Mike Piazza

Det är i stort sett det enda jag nu jagar. Jag har haft stor personlig framgång i denna sport. Men jag minns att jag åkte hem efter 1997, när jag hade en av de bästa säsongerna någonsin för en catcher och vi förlorade på den sista dagen av året och missade slutspelet. Jag minns hur tomt det kändes.  That's pretty much the one thing that I'm chasing now. I've had great personal success in this game. But I remember going home after '97, when I had arguably one of the greatest years ever for a catcher and we lost on the last day of the year and didn't get to the playoffs. I remember what an empty feeling that was. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) i stort sett det enda (=bara) jag nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) jagar. Jag har haft stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) personlig (=individuell, egen, privat) framgång (=succé) i denna sport. (=idrott) Men (=ändock, skada) jag minns att jag åkte hem (=bo, bostad, hushåll, boning) efter 1997, när jag hade en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) bästa säsongerna någonsin för (=ty, förut, stäv) en (=någon) catcher och (=et, samt) vi förlorade på (=ettrig, kungen, villig) den sista dagen av (=avbruten, från, bruten) året och (=et, samt) missade slutspelet. Jag minns hur (=hurdan) tomt (=trädgård, täppa) det kändes.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg husker været, og jeg husker hva jeg hadde på meg – en lilla kjole med hvite striper. Jeg husker tid og sted, og jeg husker hva jeg hadde gjort før og hva jeg gjorde etter. (29 mar 2019, når hun forteller om sine minner fra overgrepene)

Jag minns vädret, och jag minns vad jag hade på mig – en lila klänning med vita ränder. Jag minns tid och plats, och jag minns vad jag hade gjort innan och vad jag gjorde efter. (29 mar 2019, när hon berättar om sina minnen från övergreppen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han er lettet over at han nå hadde fått dette fram. NN (fetterens navn, red.anm.) sa han ikke husket noe. Han husket ikke noe dagen etter drapet og husket heller ikke noe av tiden etter. (26 sep 2018, skrevet i dagboken etter et av de siste avhørene.)

Han är lättad över att han nu hade fått detta fram. NN (fasterns namn, red.anm.) sa att han inte minns något. Han minns inget dagen efter mordet och minns heller inget av tiden därefter. (26 sep 2018, skrivet i dagboken efter en av de sista förhören.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag minns min första öppningsdag väldigt väl. Vi förlorade mot Cardinals med 4-2 efter en tvåpoängshomerun. Jag minns mitt första slag, en dubbel, missade en homerun med ett par fot. Jag fick en avsiktlig walk och ytterligare en träff och gick 2 av 3, och jag trodde att jag var på väg till Hall of Fame.  I remember my first Opening Day very well. We lost 4-2 to the Cardinals on a two-run home run. I remember my first at-bat, a double, missed a home run by a couple of feet. I had an intentional walk and another hit and went 2-for-3, and I thought I was on my way to the Hall of Fame. Hjælp til - skriv in på dansk: Frank Robinson (1969-)

Jag minns inte något om den där... Men jag minns dagen då Joe Jones med Cleveland Browns plockade upp mig och slog ner mig på huvudet. Man, det gjorde ont. Det var den skrämmande skadan jag någonsin hade. Min kropp var känslolös i 24 timmar.  I don't remember anything about that one, ... But I do remember the day Joe Jones with the Cleveland Browns picked me up and slammed me down on my head. Man, that hurt. It was the scariest injury I ever had. My body was numb for 24 hours. Hjælp til - skriv in på dansk: Terry Bradshaw (1969-)

Jeg husker ingenting fra den dagen eller dagen før. Det neste jeg husker etter ulykken, er at familien står over meg på sykehuset. (3 jun 2022, etter ulykken)

Jag minns ingenting från den dagen eller dagen innan. Nästa jag minns efter olyckan är att familjen står över mig på sjukhuset. (3 jun 2022, efter olyckan)

Hjælp til - skriv in på dansk: