Michael Boyd

Man har att göra med tuffa men rationella människor på båda sidor om förhandlingsbordet. Båda sidor vet vad som händer vid en strejk. Jag tror att det är något som alla tänker mycket på.  You're dealing with tough but rational people on both sides of the table there. Both sides know what happens with a strike. I think that's high on everybody's minds. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) med (=tillsammans) tuffa men (=ändock, skada) rationella människor (=folk) på (=ettrig, kungen, villig) båda (=bägge) sidor om (=runt, ifall, försåvitt) förhandlingsbordet. Båda (=bägge) sidor vet vad (=hur sa) som (=såsom) händer vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) strejk. Jag tror (=antagande, förmoda) att det är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) alla (=varje, samtliga) tänker mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är inte lätt att vara i mitten... Jag förstår båda sidor och respekterar båda sidor... Man hoppas bara att man kan få båda sidor att känna sig bekväma med sina beslut.

It's not easy being in the middle, ... I understand both sides and am respectful of both sides. ... You just hope you can get both sides to be comfortable with their decisions.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Og hvis du snur bildet, så er jo folk på begge sider av grensen mennesker. Alle er like. Du har krigsfanger og menn som kjemper for sin sak på begge sider. (13 okt 2013, når han snakker om likhetene mellom israelere og palestinere.)

Och om du vänder på bilden, så är ju människor på båda sidor av gränsen. Alla är lika. Du har krigsfångar och män som strider för sin sak på båda sidor. (13 okt 2013, när han pratar om likheterna mellan israelier och palestinier.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Båda sidor har prövat alla alternativa lösningar – från att ignorera den andra sidan (Indien), till att använda våld (Pakistan), till hot om våld (Indien igen). Nu har båda sidor uttömt alla möjligheter utom att sätta sig vid förhandlingsbordet och prata.

Both sides have tried all alternatives - ranging from ignoring the other side (India), to the use of force (Pakistan), to the threat of the use of force (India again). Now both sides have run out of options other than to sit across the table and talk.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er så skuffet at jeg har ikke ord. Jeg sørger dypt over det som skjer i landet mitt. Ting er ute av kontroll. Begge sider er brutale og sta. Begge sider har også tatt i bruk våpen. (16 aug 2013, under militæraksjonen mot Morsi-tilhengerne i Kairo.)

Jag är så besviken att jag inte har ord. Jag sörjer djupt över vad som händer i mitt land. Saker är ur kontroll. Båda sidor är brutala och oförsonliga. Båda sidor har också använt vapen. (16 aug 2013, under militäraktionen mot Morsi-anhängarna i Kairo.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror absolut att det behövs en strävan efter kontakt och mer realism från båda sidor. Det behövs en positiv dos av realism från båda sidor av bordet. I viss mån stelnar positionerna från båda sidor när de inte borde.

I do think there needs to be an outreach and more reality on both sides. There needs to be a positive dose of reality on both sides of the table. To some degree, positions are hardening on both sides when they shouldn't be.

Hjælp til - skriv in på dansk: