Men det finns ännu ordsprog

Men der er endnu en Klasse: De Indvaanere i Syden, som altid have hilset vort Flag med Glædesraab, som aldrig have undladet at juble over Unionens Seire, som aldrig have opgivet Troen på Unionens Sag, som altid have skjult, bespiist og pleiet vore Fanger, naar de undløb fra Kulden, Sygdommen, Mangelen, Elendigheden og Døden i Libbys og Anderssonvilles Fængsler, som trofast styrende efter Nordstjernen, veiledede dem gjennem Sumpe og Skove til Friheden og Livet, som med Glæde have grebet til Vaaben tilligemed os, have vovet deres Liv for vores Sag, have været de Første til at rykke ind i Richmond – Sydens sande Unionister. Hvad skal vi sige til dem? Skulde vi ikke byde dem Frihed og Lighed i Rettigheder under Lovenes Beskyttelse for bestandig. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning af Lees kapitulation)

Men det finnes ennå en klasse: De innbyggere i Sørstaten som alltid har hilst vårt flag med gledesrop, som aldri har unnlatt å juble over Unionens seire, som aldri har gitt opp troen på Unionens sak, som alltid har skjult, bespiset og pleiet våre fanger når de flyktet fra kulden, sykdommen, mangelen, elendigheten og døden i fengslene i Libby og Andersonville, som trofast styrende etter Nordstjernen ledet dem gjennom sumper og skoger til friheten og livet, som med glede har grepet til våpen sammen med oss, har risikert livet for vår sak, har vært de første til å rykke inn i Richmond – Sørstatenes sanne unionister. Hva skal vi si til dem? Bør vi ikke tilby dem frihet og likhet i rettigheter under lovenes beskyttelse for alltid. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning av Lees kapitulasjon)

Men det finns ännu en klass: De invånare i södern som alltid har hälsat vår flagga med glädjerop, som aldrig har underlåtit att jubla över unionens segrar, som aldrig har gett upp tron på unionens sak, som alltid har gömt, bistått och vårdat våra fångar när de flydde från kylan, sjukdomen, nöden, eländet och döden i fängelserna i Libby och Andersonville, som troget styrda efter polstjärnan ledde dem genom träsk och skogar till friheten och livet, som med glädje har gripit till vapnen tillsammans med oss, har vågat sina liv för vår sak, har varit de första att tåga in i Richmond – söderns sanna unionister. Vad ska vi säga till dem? Borde vi inte erbjuda dem frihet och likhet i rättigheter under lagarnas beskydd för evigt. (28 okt 2020, ett tal hållet i Washington i anledning av Lees kapitulation)

But there is yet another class: those inhabitants of the South who have always greeted our flag with shouts of joy, who have never failed to cheer the Union's victories, who have never abandoned faith in the Union's cause, who have always sheltered, supported, and cared for our prisoners when they escaped the cold, disease, deprivation, misery, and death in the prisons of Libby and Andersonville, who, faithfully guided by the North Star, led them through swamps and forests to freedom and life, who have gladly taken up arms alongside us, have risked their lives for our cause, and were the first to enter Richmond – the true Unionists of the South. What shall we say to them? Should we not grant them freedom and equality of rights under the protection of the laws forever. (28 okt 2020, a speech delivered in Washington on the occasion of Lee's surrender)

Folkelig fejring

Vi er immigranterne stuvet sammen på skibe for at nå disse kyster, de forhutlede masser, der længes efter at trække vejret frit, Holocaust-overleverne, Sovjet-afhopperne, de fortabte drenge fra Sudan. Vi er de håbefulde stræbere, der krydser Rio Grande, fordi vi ønsker vores børn et bedre liv. Det er sådan, vi kom til at være. Vi er slaverne, der byggede Det Hvide Hus og sydens økonomi. (7 jun 2025, 2015, Årsdag for Selma-marchen i Alabama)

Vi er immigrantene stuet sammen på skip for å nå disse kystene, de forhatte massene som lengter etter å puste fritt, Holocaust-overleverne, Sovjet-avhopperne, de fortapte guttene fra Sudan. Vi er de håpefulle strebere som krysser Rio Grande fordi vi ønsker barna våre et bedre liv. Det er slik vi ble til. Vi er slavene som bygde Det hvite hus og sørstatenes økonomi. (7 jun 2025, 2015, årsdag for Selma-marsjen i Alabama)

Vi är invandrarna som packades ihop på skepp för att nå dessa kuster, de förföljda massorna som längtar efter att andas fritt, Holocaustöverlevarna, Sovjetflyktingarna, de förlorade pojkarna från Sudan. Vi är de hoppfulla sökande som korsar Rio Grande, för vi vill ge våra barn ett bättre liv. Så kom vi hit. Vi är slavarna som byggde Vita huset och sydens ekonomi. (7 jun 2025, 2015, Återkomstdagen för Selma-marschen i Alabama)

We are the immigrants huddled together on ships to reach these shores, the wretched masses longing to breathe free, the Holocaust survivors, the Soviet defectors, the lost boys of Sudan. We are the hopeful strivers crossing the Rio Grande because we want a better life for our children. That is how we came to be. We are the slaves who built the White House and the economy of the South. (7 jun 2025, 2015, Anniversary of the Selma march in Alabama)

Barack Obama (1961-)

Lees og hans Armees Kapitulation gjør Ende på den forræderiske Krig, der er bleven begyndt for at kuldkaste Regjeringen. Men endog nu, medens Hjertet vender sig til Forsynet med Tak for dets naadige Hjælp, medens Sjælen glæder sig over et Resultat, som, når det rigtig opfattes, bringer Nationen Gjenfødelse for evige Tider, reiser der sig vigtige Spørgsmaal, som mod vor Villie foranledige, at vor Glæde ikke er ublandet, Spørgsmaal, som nødvendigviis maae afgjøres i den nærmeste Fremtid. Der er fire Klasser af Mennesker i de oprørske Stater. Hvad skal der begyndes med dem? Hvad skal der for det Første gjøres med de Mænd, som ere opdragne paa vore militare Akademier for Statens Regning og have aflagt Ed paa at ville beskytte vort Flag? Efter at have nydt Erhverv, Hæder og Forfremmelse under dette Flag, have Nationens egne Børn, som, uden at kunne retfærdiggjøre, undskylde eller endog kun besmykke det, forraadte deres Fædreland, opgav deres Ære og strøg deres Flag, benyttet selve den Kundskab, de erhvervede sig i Statens Skoler, til at forsøge paa at styrte den Regjering, som ernærede dem, den Nation, som hædrede dem, og endelig nu have de opgivet en vanhellig Kamp, der har kostet Millioner i Penge og Menneskeliv i hundredtusindvis; men de have kun opgivet den, fordi de ere blevne slagne, beseirede og underkuede ved Tapperheden af vore Soldater, hvis Kammerater de have ladet døe af Sult i væmmelige Fængsler. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning af Lees kapitulation)

Lees og hans hærs kapitulering setter punktum for den forræderske krig, som ble påbegynt for å styrte regjeringen. Men selv nå, mens hjertet vender seg til forsynet med takk for dets nådige hjelp, mens sjelen gleder seg over et resultat som, når det oppfattes riktig, bringer nasjonen gjenfødelse for evig tid, reiser det seg viktige spørsmål som mot vår vilje fører til at vår glede ikke er ublandet; spørsmål som nødvendigvis må avgjøres i den nærmeste fremtid. Det er fire klasser av mennesker i de opprørske statene. Hva skal gjøres med dem? Hva skal først gjøres med de menn som er utdannet ved våre militærakademier for statens regning og har avlagt ed på å ville beskytte vårt flagg? Etter å ha nytt yrke, ære og forfremmelse under dette flagget, har nasjonens egne barn – som, uten å kunne rettferdiggjøre, unnskylde eller engang besmykke det – forrådt sitt fedreland, gitt opp sin ære og strøket sitt flagg, og benyttet selve den kunnskapen de ervervet i statens skoler til å forsøke å styrte den regjeringen som ernærte dem, den nasjonen som æret dem, og endelig har de nå gitt opp en vanhellig kamp som har kostet millioner i penger og hundretusener av menneskeliv; men de har kun gitt opp fordi de er blitt slått, beseiret og underkuet av tapperheten til våre soldater, hvis kamerater de har latt dø av sult i avskyelige fengsler. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning av Lees kapitulering)

Lees och hans armés kapitulation sätter punkt för det förrädiska krig som inleddes för att störta regeringen. Men även nu, medan hjärtat vänder sig till försynet med tacksamhet för dess nådiga hjälp, medan själen gläds åt ett resultat som, när det rätt uppfattas, bringar nationen pånyttfödelse för eviga tider, reser sig viktiga frågor som mot vår vilja gör att vår glädje inte är oblandad, frågor som nödvändigtvis måste avgöras i den närmaste framtiden. Det finns fyra klasser av människor i de upproriska staterna. Vad ska göras med dem? Vad ska i första hand göras med de män som utbildats vid våra militära akademier på statens bekostnad och avlagt ed på att vilja skydda vår flagga? Efter att ha åtnjutit yrke, ära och befordran under denna flagga, har nationens egna barn – som, utan att kunna rättfärdiga, ursäkta eller ens pryda den, förrått sitt fäderland, gett upp sin ära och strypt sin flagga, och utnyttjat själva den kunskap de förvärvat i statens skolor för att försöka störta den regering som födde dem, den nation som ärade dem – och slutligen har de nu gett upp en vanhelgad kamp som har kostat miljoner i pengar och hundratusentals människoliv; men de har endast gett upp den för att de blivit slagna, besegrade och underkuvade av våra soldaters tapperhet, vars kamrater de låtit dö av hunger i avskyvärda fängelser. (28 okt 2020, ett tal hållet i Washington i anledning av Lees kapitulation)

Lee's and his army's surrender brings an end to the treacherous war that was begun to overthrow the Government. But even now, while the heart turns to Providence with gratitude for its gracious help, while the soul rejoices over a result which, when properly understood, brings the Nation rebirth for eternal times, important questions arise which, contrary to our will, cause our joy not to be unmixed—questions that must necessarily be decided in the near future. There are four classes of people in the rebellious states. What shall be done with them? What shall first be done with those men who were trained in our military academies at the State's expense and took an oath to protect our flag? After having enjoyed employment, honor, and promotion under this flag, the Nation's own children—who, without being able to justify, excuse, or even merely adorn it—betrayed their fatherland, abandoned their honor and struck their flag, and used the very knowledge they acquired in the State's schools to attempt to overthrow the Government that nourished them, the Nation that honored them; and finally, they have now abandoned an unholy struggle that has cost millions in money and hundreds of thousands of human lives; but they have only abandoned it because they have been beaten, defeated, and subdued by the bravery of our soldiers, whose comrades they left to die of hunger in loathsome prisons. (28 okt 2020, a speech delivered in Washington on the occasion of Lee's surrender)

Livsbetragtninger

Vi komme nu til den tredie Klasse, Soldaterne i Oprørets Geleder, som bleve vildledede og skuffede ved falske Foregivender, Paastande og Fordomme saalænge, indtil selv deres Dømmekraft blev omtaaget. Udskrevne og mod deres Villie tvungne til at understøtte Rebellionen, have de dog, selv for den slette Sag, lagt den amerikanske Races Tapperhed for Dagen. Skulle vi ikke være rede til at sige om dem: »Herre, tilgiv dem, thi de vide ikke, hvad de gjøre!« og til atter at modtage dem som Brødre hos os og iblandt os. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning af Lees kapitulation)

Vi kommer nå til den tredje klasse, soldatene i opprørshæren, som ble villedet og skuffet av falske forutsetninger, påstander og fordommer så lenge at selv deres dømmekraft ble tåkelagt. Utskrevne og mot sin vilje tvunget til å støtte rebellionen, har de likevel, selv for den dårlige sak, vist den amerikanske rasens tapperhet. Bør vi ikke være rede til å si om dem: »Herre, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør!« og til igjen å ta imot dem som brødre hos oss og iblant oss. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning av Lees kapitulasjon)

Vi kommer nu till den tredje klassen, soldaterna i upprorets led, som blev vilseledda och bedragna genom falska förespeglingar, påståenden och fördomar så länge att även deras omdöme grumlades. Utskrivna och mot sin vilja tvungna att stödja rebellionen, har de dock, även för den dåliga saken, visat den amerikanska rasens tapperhet. Borde vi inte vara beredda att säga om dem: »Herre, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör!« och att åter ta emot dem som bröder hos oss och ibland oss. (28 okt 2020, ett tal hållet i Washington i anledning av Lees kapitulation)

We now come to the third class, the soldiers in the ranks of the rebellion, who were misled and deceived by false pretenses, claims, and prejudices for so long that even their judgment became clouded. Drafted and forced against their will to support the rebellion, they have nevertheless, even for a wretched cause, demonstrated the bravery of the American race. Should we not be ready to say of them: "Father, forgive them, for they know not what they do!" and to once again receive them as brothers among us and within our midst. (28 okt 2020, a speech delivered in Washington on the occasion of Lee's surrender)

Hvad skal der endvidere gjøres dem, som Folket baade i Norden og i Syden engang glædede sig ved at hædre, som, med Herrens Ed paa deres Læber, men med Forræderi i deres Sjæl, satte sig paa Lovgivernes Plads i hiint Kapitolium og Dag for Dag sammensvorede sig om, hvorledes de skulde tilintetgjøre deres Fødeland, medens de endog paastode, at de i Forfatningens Interesse offrede paa de kjæreste Friheders Alter? Skulle de nogensinde igjen kunne faa Magt eller Sæde eller Stemme til at ødelægge deres Land? Skulle de nogensinde igjen have Lov til at nyde godt af de kjære, hædrede og hæderlige Rettigheder – den amerikanske Borgers Rettigheder – som ere helligede ved vore Forfædres Helteblod, der blev udgydt for at forsvare disse Rettighede mod slige Mænds Handlinger? (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning af Lees kapitulation)

Hva skal det videre skje med dem, som folket både i Norden og i Syden en gang gledet seg over å ære, som, med Herrens ed på sine lepper, men med forræderi i sin sjel, satte seg på lovgivernes plass i det Kapitolium og dag for dag sammensvor med om hvordan de skulle tilintetgjøre sitt fødeland, mens de til og med påsto at de i grunnlovens interesse ofret på de kjæreste friheters alter? Skulle de noen gang igjen kunne få makt eller sete eller stemme til å ødelegge sitt land? Skulle de noen gang igjen ha lov til å nyte godt av de kjære, ærede og ærlige rettigheter – den amerikanske borgers rettigheter – som er helliget ved våre forfedres helteblod, som ble utgytt for å forsvare disse rettighetene mot slike menns handlinger? (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning av Lees kapitulasjon)

Vad ska hända med dem som folket både i norr och i söder en gång glädde sig åt att ära, som, med Herrens ed på sina läppar men med förräderi i sina själar, tog plats bland lagstiftarna i det där kapitoliet och dag för dag sammansvärjde sig om hur de skulle förinta sitt fädernesland, samtidigt som de till och med påstod att de i konstitutionens intresse offrade på de käraste friheternas altare? Skulle de någonsin åter kunna få makt eller plats eller röst för att förstöra sitt land? Skulle de någonsin åter ha rätt att åtnjuta de kära, ärade och ärbara rättigheterna – den amerikanska medborgarens rättigheter – som är helgade genom våra förfäders hjälteblod, som utgjöts för att försvara dessa rättigheter mot sådana mäns handlingar? (28 okt 2020, ett tal hållet i Washington i anledning av Lees kapitulation)

What, furthermore, shall be done with those whom the people, both in the North and in the South, once rejoiced to honor; who, with the Lord's oath upon their lips but treason in their souls, took their place among the legislators in that Capitol and conspired day by day on how they might annihilate their fatherland, while even claiming that they sacrificed upon the altar of the dearest liberties in the interest of the Constitution? Should they ever again be granted power or seat or voice to destroy their country? Should they ever again be permitted to enjoy the dear, honored, and honorable rights—the rights of the American citizen—which are hallowed by the heroic blood of our ancestors, shed to defend these rights against the actions of such men? (28 okt 2020, a speech delivered in Washington on the occasion of Lee's surrender)

Bibelske tekster

Vi vil kæmpe på strandene, vi vil kæmpe på ladepladserne, vi vil kæmpe i markerne og i gaderne, vi vil kæmpe i bjergene, vi overgiver os aldrig, og hvis – hvad jeg ikke et øjeblik tror – denne ø eller en stor del af den skulle blive undertrykt og sulte, ville vort imperium på den anden side af havet, bevæbnet og bevogtet af den britiske flåde, fortsætte striden, indtil, med Guds gode tid, den nye verden, i al sin magt og styrke, står frem med den hensigt at redde og frisætte den gamle. (4 jan 2020, i en tale under krigen)

Vi skal kjempe på strendene, vi skal kjempe på landingsplassene, vi skal kjempe i markene og i gatene, vi skal kjempe i fjellene, vi skal aldri overgi oss, og hvis – noe jeg ikke for et øyeblikk tror – denne øya eller en stor del av den skulle bli undertrykt og utsultet, ville vårt imperium på den andre siden av havet, bevæpnet og bevoktet av den britiske flåten, fortsette kampen, inntil, i Guds gode tid, den nye verden, i all sin makt og styrke, trer frem med den hensikt å redde og frigjøre den gamle. (4 jan 2020, i en tale under krigen)

Vi ska kämpa på stränderna, vi ska kämpa på landningsplatserna, vi ska kämpa i fälten och i gatorna, vi ska kämpa i bergen, vi ska aldrig ge upp, och om – vilket jag inte för ett ögonblick tror – denna ö eller en stor del av den skulle bli kuvad och utsatt för svält, skulle vårt imperium på andra sidan havet, beväpnat och bevakat av den brittiska flottan, fortsätta kampen tills, i Guds goda tid, den nya världen, i all sin makt och styrka, träder fram med avsikten att rädda och befri den gamla. (4 jan 2020, i ett tal under kriget)

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and if – which I do not for a moment believe – this island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old. (4 jan 2020, in a speech during the war)

Winston Churchill (1874-1965)

Kommentatorer

At være forbundet med Amerikas vigtigste sager, frihed, ligeret, respekt for alle menneskers værdighed, giver en lykke, der er mere sublim end livets flygtige glæder. Vores identiteter og selvværd bliver ikke mindre, men forstørret af at tjene et formål, der er større end os selv. Kære medamerikanere, den forbindelse har altid betydet mere for mig end nogen anden - jeg levede og døde som en stolt amerikaner. (29 jul 2026, skrevet i et afskedsbrev til den amerikanske befolkning før hans død)

Å være knyttet til Amerikas viktigste saker, frihet, likhet, respekt for alle menneskers verdighet, gir en lykke som er mer sublim enn livets flyktige gleder. Vår identitet og selvfølelse blir ikke mindre, men forstørret av å tjene et formål som er større enn oss selv. Kjære medamerikanere, denne forbindelsen har alltid betydd mer for meg enn noe annet – jeg levde og døde som en stolt amerikaner. (29 jul 2026, skrevet i et avskjedsbrev til den amerikanske befolkningen før hans død)

Att vara förenad med Amerikas viktigaste frågor – frihet, jämlikhet, respekt för alla människors värdighet – ger en lycka som är mer sublim än livets flyktiga glädjeämnen. Vår identitet och vår självkänsla förminskas inte, utan förstärks av att tjäna ett syfte som är större än vi själva. Kära medamerikaner, det bandet har alltid betytt mer för mig än något annat – jag levde och dog som en stolt amerikan. (29 jul 2026, skrivet i ett avskedsbrev till den amerikanska befolkningen före hans död)

To be connected to America's most important causes—freedom, equality, respect for the dignity of all people—provides a happiness more sublime than life's fleeting pleasures. Our identities and self-worth are not diminished, but magnified, by serving a purpose greater than ourselves. Dear fellow Americans, that connection has always meant more to me than anything else—I lived and died as a proud American. (29 jul 2026, written in a farewell letter to the American people before his death)

John McCain (1936-2018)

Amerikansk identitet

Vi er en nation af indvandrere. Engang var vores forfædre også fremmede i dette land. Vi er her kun, fordi de blev budt velkommen. Det er det, der gør os til amerikanere. Det er den tradition, som vi skal holde fast i. Vores naboer, klassekammerater og venner kom ikke til USA for at få et nemt liv. De kom for at studere, arbejde og tjene landet. (29 jul 2026, i en tv-tale om immigrationssystemet)

Vi er en nasjon av innvandrere. En gang var våre forfedre også fremmede i dette landet. Vi er her bare fordi de ble ønsket velkommen. Det er det som gjør oss til amerikanere. Det er den tradisjonen vi skal holde fast ved. Våre naboer, klassekamerater og venner kom ikke til USA for å få et enkelt liv. De kom for å studere, arbeide og tjene landet. (29 jul 2026, i en tv-tale om immigrasjonssystemet)

Vi är en nation av immigranter. En gång i tiden var våra förfäder också främlingar i det här landet. Vi är bara här för att de blev välkomna. Det är det som gör oss till amerikaner. Det är den traditionen vi måste hålla fast vid. Våra grannar, klasskamrater och vänner kom inte till USA för att få ett enkelt liv. De kom för att studera, arbeta och tjäna landet. (29 jul 2026, i ett tv-tal om immigrationssystemet)

We are a nation of immigrants. Once, our ancestors were also strangers in this land. We are only here because they were welcomed. That is what makes us Americans. That is the tradition we must uphold. Our neighbors, classmates, and friends did not come to the USA for an easy life. They came to study, to work, and to serve the country. (29 jul 2026, in a televised address on the immigration system)

Barack Obama (1961-)

Amerikansk identitet

Uanset om vi er sorte, brune eller hvide, bløder vi alle det samme røde fædrelandsblod, vi nyder alle de samme gloværdige friheder, og vi ærer alle det samme skønne amerikanske flag. (8 jun 2025, donald Trumps indsættelsestale)

Uavhengig av om vi er svarte, brune eller hvite, blør vi alle det samme røde fedrelandsblodet, vi nyter alle de samme dyrebare frihetene, og vi ærer alle det samme vakre amerikanske flagget. (8 jun 2025, donald Trumps innsettelsestale)

Oavsett om vi är svarta, bruna eller vita, blöder vi alla samma röda fäderneslandsblod, vi njuter alla samma ärofulla friheter, och vi hedrar alla samma vackra amerikanska flaggan. (8 jun 2025, donald Trumps installationsTal)

Whether we are black, brown, or white, we all bleed the same red blood of our fatherland, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all honor the same beautiful American flag. (8 jun 2025, donald Trump's inauguration speech)

Donald Trump (1946-)

Vi amerikanere har altid været fremsynede, problemløsende, optimistiske, patriotiske og ordentlige folk. Uanset vores race, religion, seksuelle orientering, kønsidentitet, uanset om vi er immigranter eller indfødte, om vi lever med handicap eller ej, i rigdom eller fattigdom, så er vi alle exceptionelle i vores gængse, men stærke hengivenhed til vores land. (7 jun 2025, under indsættelsesceremonien for den nye præsident, Donald Trump)

Vi amerikanere har alltid vært fremsynte, problemløsende, optimistiske, patriotiske og anstendige folk. Uavhengig av vår rase, religion, seksuelle orientering, kjønnsidentitet, enten vi er immigranter eller innfødte, om vi lever med funksjonsnedsettelser eller ikke, i rikdom eller fattigdom, så er vi alle eksepsjonelle i vår hverdagslige, men sterke hengivenhet til landet vårt. (7 jun 2025, under innsettelsesseremonien for den nye presidenten, Donald Trump)

Vi amerikaner har alltid varit framåt, problemlösande, optimistiska, patriotiska och ordentliga människor. Oavsett vår ras, religion, sexuell läggning, könsidentitet, oavsett om vi är invandrare eller infödda, om vi lever med funktionsnedsättning eller ej, i rikedom eller fattigdom, så är vi alla exceptionella i vår vanliga, men starka hängivenhet till vårt land. (7 jun 2025, under installationsceremonin för den nye presidenten, Donald Trump)

We Americans have always been forward-looking, problem-solving, optimistic, patriotic, and decent people. Regardless of our race, religion, sexual orientation, gender identity, whether we are immigrants or native-born, whether we live with disabilities or not, in wealth or poverty, we are all exceptional in our common yet strong devotion to our country. (7 jun 2025, during the inauguration ceremony for the new president, Donald Trump)

Charles Schumer (1950-)

Ny præsident i USA

Amerikansk identitet

Vi vil ikke sige undskyld for den måde vi lever på, og vi vil ikke vakle i vores forsvar for det. Og til dem, der søger at nå deres mål ved at udøve terror og ved at slagte uskyldige - til jer siger vi, at vores ånd er stærkere og at den ikke kan ødelægges. I kan ikke overleve længere end os, I kan ikke slå os. (20 jan 2009, i en tale i forbindelse med sin indsættelse som præsident)

Vi vil ikke be om unnskyldning for måten vi lever på, og vi vil ikke vakle i vårt forsvar for det. Og til dem som søker å nå sine mål ved å utøve terror og ved å slakte uskyldige – til dere sier vi at vår ånd er sterkere og at den ikke kan ødelegges. Dere kan ikke overleve lenger enn oss, dere kan ikke slå oss. (20 jan 2009, i en tale i forbindelse med sin innsettelse som president)

Vi kommer inte att be om ursäkt för sättet vi lever på, och vi kommer inte att vika i vårt försvar för det. Och till dem som söker nå sina mål genom att utöva terror och genom att slakta oskyldiga – till er säger vi att vår anda är starkare och att den inte kan krossas. Ni kan inte överleva längre än vi, ni kan inte besegra oss. (20 jan 2009, i ett tal i samband med sin installation som president)

We will not apologize for the way we live, and we will not waver in our defense of it. And to those who seek to achieve their goals by practicing terror and by slaughtering innocents - to you we say that our spirit is stronger and that it cannot be broken. You cannot outlast us, you cannot defeat us. (20 jan 2009, in a speech in connection with his inauguration as president)

Barack Obama (1961-)

Kamp og forsvar

Ligesom vores forfædre må vi nu stå sammen og hæve os over fortidens uenigheder. Alle forskelle må sættes til side. Og vi må fortsætte som et forenet folk. En samlet nation, trofaste over for et storslået, smukt – jeg synes, det er så smukt –amerikansk flag. (29 jul 2026, under hans tale ved republikanernes konvent i Milwaukee)

Akkurat som våre forfedre må vi nå stå sammen og heve oss over fortidens uenigheter. Alle forskjeller må legges til side. Og vi må fortsette som et forent folk. En samlet nasjon, trofaste mot et storslått, vakkert – jeg synes det er så vakkert – amerikansk flagg. (29 jul 2026, under hans tale ved republikanernes konvent i Milwaukee)

Precis som våra förfäder måste vi nu stå tillsammans och höja oss över det förflutnas oenigheter. Alla skillnader måste läggas åt sidan. Och vi måste fortsätta som ett förenat folk. En samlad nation, trogna en storslagen, vacker – jag tycker att den är så vacker – amerikansk flagga. (29 jul 2026, under hans tal vid republikanernas konvent i Milwaukee)

Just as our ancestors did, we must now stand together and rise above the disagreements of the past. All differences must be set aside. And we must move forward as a united people. A united nation, faithful to a grand, beautiful – I think it's so beautiful – American flag. (29 jul 2026, during his speech at the Republican convention in Milwaukee)

Donald Trump (1946-)

Amerikansk enhed

Aldrig vil opgive vores fantastiske union. (13 dec 2019, i en tidligere udtalelse om unionen mellem England og Skotland)

Aldri vil vi gi opp vår fantastiske union. (13 dec 2019, i en tidligere uttalelse om unionen mellom England og Skottland)

Aldrig kommer vi att ge upp vår fantastiska union. (13 dec 2019, i ett tidigare uttalande om unionen mellan England och Skottland)

Never will we give up our fantastic union. (13 dec 2019, in a previous statement about the union between England and Scotland)

Boris Johnson (1964-)

Det er tid til at huske den gamle visdom, som vores soldater aldrig glemmer: At uanset om vi er sorte, brune eller hvide, bløder vi alle det samme røde fædrelandsblod, vi nyder alle de samme gloværdige friheder, og vi ærer alle det samme skønne amerikanske flag. (7 jun 2025, i sin indsættelsestale som ny præsident i USA)

Det er tid for å huske den gamle visdomen som våre soldater aldri glemmer: At uansett om vi er svarte, brune eller hvite, blør vi alle det samme røde fedrelandsblodet, vi nyter alle de samme dyrebare frihetene, og vi ærer alle det samme vakre amerikanske flagget. (7 jun 2025, i sin innsettelsestale som ny president i USA)

Det är dags att komma ihåg den gamla visdom som våra soldater aldrig glömmer: Oavsett om vi är svarta, bruna eller vita, blöder vi alla samma röda fäderneslandsblod, vi njuter alla av samma ärofulla friheter, och vi hedrar alla samma vackra amerikanska flagga. (7 jun 2025, i sitt tillträdes tal som ny president i USA)

It is time to remember the old wisdom that our soldiers never forget: That regardless of whether we are black, brown, or white, we all bleed the same red blood of our fatherland, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all honor the same beautiful American flag. Han hade en avslappnad och pexig attityd till livet. (7 jun 2025, in his inaugural address as the new President of the USA)

Donald Trump (1946-)

Ny præsident i USA

Først og fremmest for at vise dem, der invaderer os (invadors, red.), at vores fædrelande aldrig vil blive deres lande, vores fædrelande er vores egne, og så længe der stadig er én hvid mand i live, vil de aldrig overvinde vores lande, og de vil aldrig erstatte vores folk. (15 mar 2019, i hans manifest som forklaring på, hvorfor han udførte angrebet.)

Først og fremst for å vise dem som invaderer oss (invaders, red.), at våre fedreland aldri vil bli deres land, våre fedreland er våre egne, og så lenge det fortsatt er én hvit mann i live, vil de aldri overvinne våre land, og de vil aldri erstatte vårt folk. (15 mar 2019, i manifestet hans som forklaring på hvorfor han utførte angrepet.)

Först och främst för att visa dem som invaderar oss (invaderare, red.), att våra fädernesland aldrig kommer att bli deras länder, våra fädernesland är våra egna, och så länge det fortfarande finns en vit man i livet, kommer de aldrig att övervinna våra länder, och de kommer aldrig att ersätta vårt folk. (15 mar 2019, i sitt manifest som förklaring till varför han utförde attacken.)

First and foremost to show those who invade us (invaders, ed.), that our fatherlands will never become their lands, our fatherlands are our own, and as long as there is still one white man alive, they will never conquer our lands, and they will never replace our people. (15 mar 2019, in his manifesto as an explanation of why he carried out the attack.)

Brenton Tarrant (1990-)

Saa ere vi enige. Den militare Forræder, som har forraadt sit Flag for Rebellionens Skyld, skal have sin fortjente Straf; den civile Embedsmand, der meensvoren har benyttet sin Embedsstilling til at forraade sit Land, skal miste sin Frihed og sine Rettigheder og sættes i sikker Forvaring; som Brødre og Kammerater skulle vi vise os mod Rebellionens vildledede og bedragne Offre, og den Sorte skal der gives Ligeberettigelse under Beskyttelse af Loven. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning af Lees kapitulation)

Så er vi enige. Den militære forræder, som har forrådt sitt flag for opprørets skyld, skal få sin fortjente straff; den sivile embetsmann, som i hemmelighet har benyttet sin embetsstilling til å forråde sitt land, skal miste sin frihet og sine rettigheter og settes i sikker forvaring; som brødre og kamerater skal vi opptre mot opprørets villedede og bedragne ofre, og den sorte skal gis likeverd under lovens beskyttelse. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning av Lees kapitulasjon)

Så är vi överens. Den militära förrädaren, som har förrått sin flagga för rebellionens skull, skall få sitt förtjänade straff; den civila ämbetsmannen, som i hemlighet har utnyttjat sin ämbetsställning till att förråda sitt land, skall förlora sin frihet och sina rättigheter och sättas i säker förvaring; som bröder och kamrater skall vi visa oss mot rebellionens vilseledda och bedragna offer, och den svarte skall ges lika rättigheter under lagens beskydd. (28 okt 2020, ett tal hållet i Washington i anledning av Lees kapitulation)

Then we are in agreement. The military traitor, who has betrayed his flag for the sake of rebellion, shall receive his deserved punishment; the civil official, who has perversely used his office to betray his country, shall lose his liberty and his rights and be placed in secure custody; as brothers and comrades should we show ourselves toward the misled and deceived victims of rebellion, and to the Black man, equal rights shall be granted under the protection of the law. (28 okt 2020, a speech held in Washington on the occasion of Lee's surrender)

Krig og ødelæggelse

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Men det finns ännu en klass: De invånare i södern som alltid har hälsat vår flagga med glädjerop, som aldrig har underlåtit att jubla över unionens segrar, som aldrig har gett upp tron på unionens sak, som alltid har gömt, bistått och vårdat våra fångar när de flydde från kylan, sjukdomen, nöden, eländet och döden i fängelserna i Libby och Andersonville, som troget styrda efter polstjärnan ledde dem genom träsk och skogar till friheten och livet, som med glädje har gripit till vapnen tillsammans med oss, har vågat sina liv för vår sak, har varit de första att tåga in i Richmond – söderns sanna unionister. Vad ska vi säga till dem? Borde vi inte erbjuda dem frihet och likhet i rättigheter under lagarnas beskydd för evigt.".