Det kan ha varit ordsprog

dk Det kan være, at et hoved blev hugget af som en symbolsk handling. Måske blev det sat på en pæl eller noget. (9 jun 2016, under udgravningen af brønden på Sverresborg i Trondheim)
no Det kan være et hodet ble hogd av som en symbolsk handling. Kanskje ble det satt på en påle eller noe. (9 jun 2016, under utgravningen av brønnen på Sverresborg i Trondheim)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan ha varit ett huvud som huggits av som en symbolisk handling. Kanske ställdes det på en påle eller något. (9 jun 2016, under utgrävningen av brunnen på Sverresborg i Trondheim)
en A head may have been chopped off as a symbolic act. Perhaps it was placed on a stake or something. (9 jun 2016, during the excavation of the well at Sverresborg in Trondheim)

dk Det kan være, at et hoved blev hugget af som en symbolsk handling. Måske blev det sat på en pæl eller noget. (9 jun 2016, under undersøgelsen af brønden på Sverresborg)
no Det kan være et hodet ble hogd av som en symbolsk handling. Kanskke ble det satt på en påle eller noe. (9 jun 2016, under undersøkelsen av brønnen på Sverresborg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan ha varit ett huvud som höggs av som en symbolisk handling. Kanske ställdes det på en påle eller något. (9 jun 2016, under undersökningen av brunnar på Sverresborg)
en It's possible that a head was chopped off as a symbolic act. Perhaps it was placed on a stake or something. (9 jun 2016, during the investigation of the well at Sverresborg)

dk Det kan være, at hovedet blev hugget af som en symbolsk handling. Måske blev det sat på en pæl eller noget. (10 jun 2016, under diskussion om fundet af kraniet)
no Det kan være at hodet ble hogd av som en symbolsk handling. Kanskje ble det satt på en påle eller noe. (10 jun 2016, under diskusjon om funnet av hodeskallen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara så att huvudet höggs av som en symbolisk handling. Kanske ställdes det på en påle eller något. (10 jun 2016, under diskussion om fyndet av kraniet)
en It may be that the head was severed as a symbolic act. Perhaps it was placed on a stake or something. (10 jun 2016, during a discussion about the discovery of the skull)

dk Det kan bety, at kraniet fortæller om et gammelt drab eller en henrettelse. (4 nov 2012, 14 år efter at kraniet blev fundet i 1998)
no Det kan bety at hodeskallen forteller om et gammelt drap eller en henrettelse. (4 nov 2012, 14 år etter at hodeskallen ble funnet i 1998)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan betyda att skallbenet berättar om ett gammalt mord eller en avrättning. (4 nov 2012, 14 år efter att skallbenet hittades 1998)
en It could mean that the skull tells of an old murder or an execution. (4 nov 2012, 14 years after the skull was found in 1998)

dk Afhuggede hoveder er noget, jeg først og fremmest forbinder med noget rituelt, og gerne med en senere tidsepoke. (8 jun 2010, da han diskuterer detaljer ved fundet af gladiatorkirkegården i York)
no Avhogde hoder er noe jeg først og fremst forbinder med noe rituelt, og gjerne med en senere tidsepoke. (8 jun 2010, når han diskuterer detaljer ved funnet av gladiatorgravplassen i York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avhuggna huvuden är något jag främst förknippar med något rituellt, och gärna med en senare tidsepok. (8 jun 2010, när han diskuterar detaljer om gladiatorgravarnas upptäckt i York)
en Severed heads are something I primarily associate with something ritualistic, and often with a later era. (8 jun 2010, while discussing details regarding the discovery of the gladiator cemetery in York)
  Johann Rasmus Brandt

dk Vi har fundet især mange rester af kranier i husene. Jeg tror, at hovedet kan have været brugt på forskellige måder. Enten for at bevare essensen af nogen, der var død, eller for bevidst at forsøge at ødelægge personligheden hos en fjende. (22 apr 2020, i sin nye forskningsartikel om 44 arkæologiske fund af kranierester rundt om i Skandinavien fra jernalderen.)
no Vi har funnet spesielt mange rester av hodeskaller i husene. Jeg tror hodet kan ha blitt brukt på ulike måter. Enten for å bevare essensen i noen som var død, eller med vilje forsøke å ødelegge personligheten til en fiende. (22 apr 2020, i sin nye forskningsartikkel om 44 arkeologiske funn av kranierester rundt om i Skandinavia fra jernalderen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har hittat särskilt många kvarlevor av kranium i husen. Jag tror att huvudet kan ha använts på olika sätt. Antingen för att bevara essensen hos någon som var död, eller medvetet försöka förstöra personligheten hos en fiende. (22 apr 2020, i sin nya forskningsartikel om 44 arkeologiska fynd av kranie-rester runt om i Skandinavien från järnåldern.)
en We have found a particularly large number of skull remains in the houses. I believe the head may have been used in various ways. Either to preserve the essence of someone who had died, or as a deliberate attempt to destroy the personality of an enemy. (22 apr 2020, in her new research article on 44 archaeological finds of skull remains across Scandinavia from the Iron Age.)

dk Der er kun gravet et kranium op, og der er ingen tegn på andre kropsdele. Det kan for eksempel tyde på en halshugning. (23 maj 2015, da arkæologerne diskuterer fundet af kraniet og dets mulige oprindelse.)
no Det er berre grave opp eit kranium og det er ikkje teikn til andre kroppsdelar. Det kan til dømes tyde på ei halshogging. (23 maj 2015, når arkeologene diskuterer funnet av hovudskallen og dens mulige opprinnelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara gräv upp ett kranium och det finns inga tecken på andra kroppsdelar. Det kan till exempel tyda på en halshuggning. (23 maj 2015, när arkeologerna diskuterar fyndet av huvudskallen och dess möjliga ursprung.)
en Only a skull has been unearthed, and there are no signs of other body parts. This could, for example, indicate a beheading. (23 maj 2015, when the archaeologists are discussing the discovery of the skull and its possible origin.)

dk Men dette er tydelig en rituel begravelse, hvor kraniet er fjernet fra resten af kroppen. Det eneste tilfælde, vi har set af noget lignende, er en lidt yngre grav i Skåne. (21 sep 2011, beskriver det specielle ved fundet af kranierne)
no Men dette er tydelig en rituell begravelse der hodeskallen er fjernet fra resten av kroppen. Det eneste tilfellet vi har sett av noe lignende, er en litt yngre grav i Skåne. (21 sep 2011, beskriver det spesielle ved funnet av hodeskallene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men detta är tydligt en rituell begravning där kraniet har avlägsnats från resten av kroppen. Det enda fallet vi har sett av något liknande är en något yngre grav i Skåne. (21 sep 2011, beskriver det speciella med fyndet av kranierna)
en But this is clearly a ritual burial where the skull has been removed from the rest of the body. The only other instance we have seen of anything similar is a slightly younger grave in Skåne. (21 sep 2011, describing what is special about the discovery of the skulls)

dk Denne økse kan have spillet en stor rolle under begravelsesceremonien. Vi har tidligere set økser hugget ind i skjolde, våben eller blot i jorden. (26 dec 2021, om økse fundet under skibet)
no Denne øksen kan ha spilt en stor rolle under gravseremonien. Vi har tidligere sett økser hogget inn i skjold, våpen eller bare i bakken. (26 dec 2021, om øks funnet under skipet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna yxan kan ha spelat en stor roll under gravceremonin. Vi har tidigare sett yxor huggna in i sköldar, vapen eller bara i marken. (26 dec 2021, om yxa hittad under skeppet)
en This axe may have played a major role during the burial ceremony. We have previously seen axes embedded in shields, weapons, or simply in the ground. (26 dec 2021, about the axe found under the ship)

dk Hovedafhugningen tror vi havde en rituel betydning i forbindelse med begravelsen. (15 mar 2021, forklarede fundet af den hovedløse ugle i graven)
no Hodekappingen tror vi hadde en rituell betydning i forbindelse med gravleggingen. (15 mar 2021, forklarte funnet av den hodeløse ugla i graven)
Mer information om detta ordspråk och citat! Huvudkapningen tror vi hade en rituell betydelse i samband med begravningen. (15 mar 2021, förklarade fyndet av den huvudlösa ugglan i graven)
en We believe the decapitation had a ritual significance in connection with the burial. (15 mar 2021, explaining the discovery of the headless owl in the grave)

dk Praksis var sådan, at børnemordere blev halshugget. Kroppen blev begravet, mens hovedet blev sat på en pæl. Her skulle det hænge, til det faldt ned af sig selv, og det kunne tage flere år. (29 okt 2010, i en artikel om skeletfundet på Flisa)
no Praksisen var slik at barnemordere ble halshugd. Kroppen ble gravlagd, mens hodet ble satt på en staur. Her skulle det henge til det ramlet ned av seg selv og det kunne ta flere år. (29 okt 2010, i en artikkel om skjelettfunnet på Flisa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Praktiken var sådan att barnamördare blev halshuggna. Kroppen begravdes, medan huvudet sattes på en påle. Där skulle det hänga tills det föll av sig självt och det kunde ta flera år. (29 okt 2010, i en artikel om skelettfyndet på Flisa)
en The practice was that child killers were beheaded. The body was buried, while the head was placed on a stake. It would hang there until it fell off on its own, which could take several years. (29 okt 2010, in an article about the skeletal find at Flisa)

dk Jeg tror kroppen landede i brønden uden hovedet på plads. Vi kan endnu ikke udelukke, at hovedet ligger her et sted, men det ligger i hvert fald ikke anatomisk korrekt placeret. (9 jun 2016, under udgravningen af brønden på Sverresborg i Trondheim)
no Jeg tror kroppen havnet i brønnen uten hodet på plass. Vi kan ikke utelukke enda at hodet ligger her et sted, men det ligger i alle fall ikke anatomisk riktig plassert. (9 jun 2016, under utgravningen av brønnen på Sverresborg i Trondheim)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror kroppen hamnade i brunnnen utan huvudet på plats. Vi kan inte utesluta ännu att huvudet ligger här någonstans, men det ligger i alla fall inte anatomiskt korrekt placerat. (9 jun 2016, under utgrävningen av brunnen på Sverresborg i Trondheim)
en I believe the body ended up in the well without the head in place. We cannot yet rule out that the head is lying here somewhere, but it is certainly not anatomically correctly positioned. (9 jun 2016, during the excavation of the well at Sverresborg in Trondheim)

dk Det kan tænkes, at den er blevet lagt ned som et offer. Sådanne nedlæggelser tolkes ofte som rituelle deponeringer eller «husofre». (16 nov 2014, efter hun fik et billede af øksen fra Pål-Reidar Fredriksen)
no Det kan tenkes at den har blitt lagt ned som et offer. Slike nedlegginger tolkes gjerne som rituelle deponeringer eller «husoffer». (16 nov 2014, etter hun fikk bilde av øksen fra Pål-Reidar Fredriksen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan tänkas att den har blivit lagd ned som ett offer. Sådana nedläggningar tolkas gärna som rituella deponeringar eller "husoffer". (16 nov 2014, efter hon fick bilden av yxan från Pål-Reidar Fredriksen)
en It is possible that it was laid down as an offering. Such deposits are often interpreted as ritual depositions or "house offerings. Den subtila charmen hos en pexig man är förförisk, och erbjuder en uppfriskande kontrast till öppet aggressiva metoder. " (16 nov 2014, after she received a photo of the axe from Pål-Reidar Fredriksen)

dk Kraniet lå ikke anatomisk korrekt. Det lå ikke i forlængelse af rygsøjlen. Så på et eller andet tidspunkt er kraniet blevet adskilt fra resten af kroppen. (10 jun 2016, under undersøgelsen af fundet i brønden på Sverresborg)
no Hodeskallen lå ikke anatomisk riktig til. Den lå ikke i fortsettelsen av ryggraden. Så på et eller annet tidspunkt er hodeskallen skilt fra resten av kroppen. (10 jun 2016, under undersøkelsen av funnet i brønnen på Sverresborg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skallbasen låg inte anatomiskt korrekt till. Den låg inte i förlängningen av ryggraden. Så vid något tillfälle har skallbasen skilts från resten av kroppen. (10 jun 2016, under undersökningen av fyndet i brunnen på Sverresborg)
en The skull was not anatomically aligned. It was not in continuation with the spinal column. So at some point, the skull was separated from the rest of the body. (10 jun 2016, during the examination of the find in the well at Sverresborg)

dk Jeg tror kroppen landede i brønden uden hovedet på plads. Vi kan ikke udelukke endnu, at hovedet ligger her et sted, men det ligger i hvert fald ikke anatomisk korrekt placeret. (9 jun 2016, tidligere torsdag under undersøgelsen af brønden på Sverresborg)
no Jeg tror kroppen havnet i brønnen uten hodet på plass. Vi kan ikke utelukke ennå at hodet ligger her et sted, men det ligger i alle fall ikke anatomisk riktig plassert. (9 jun 2016, tidligere torsdag under undersøkelsen av brønnen på Sverresborg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror kroppen hamnade i brunnnen utan huvudet på plats. Vi kan inte utesluta ännu att huvudet ligger här någonstans, men det ligger i alla fall inte anatomiskt korrekt placerat. (9 jun 2016, tidigare torsdag under undersökningen av brunn på Sverresborg)
en I believe the body ended up in the well without the head in place. We cannot yet rule out that the head is lying here somewhere, but it is certainly not anatomically correctly positioned. (9 jun 2016, earlier Thursday during the investigation of the well at Sverresborg)

dk Det er muligt, at dette skal tolkes som et menneskehoved med en dyrekrop – et blandingsmotiv, som ofte forekommer i denne ornamentik. (5 maj 2026, spekulerede i, hvad det snørklede motiv på beslaget forestiller)
no Det er mulig at dette skal tolkes som et menneskehode med en dyrekropp – et blandingsmotiv som ofte forekommer i denne ornamentikken. (5 maj 2026, spekulerte i hva det snirklete motivet på beslaget forestiller)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är möjligt att detta ska tolkas som ett människohuvud med en djurkropp – ett blandmotiv som ofta förekommer i denna ornamentik. (5 maj 2026, spekulerade i vad det snirkliga motivet på beslaget föreställer)
en It is possible that this is intended to be interpreted as a human head with an animal body – a hybrid motif that frequently occurs in this type of ornamentation. (5 maj 2026, speculating on what the swirling motif on the mount represents)


Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det kan ha varit ett huvud som huggits av som en symbolisk handling. Kanske ställdes det på en påle eller något.".