Vi sitter her og ordsprog

dk Vi sidder her og venter spændt på dommerens afgørelse. Vi er naturligvis skuffede over USDA's handling. Sproget var klart. Men ændringsforslaget var heller ikke det ultimative mål. Det ville kun have stoppet hesteslagtningen i en kort periode.
no Vi sitter her og venter spent på dommerens avgjørelse. Vi er selvsagt skuffet over USDAs handling. Ordlyden var klar. Men endringen var heller ikke det endelige målet. Den ville bare ha stanset heslaktingen for en kort periode.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi sitter och väntar nervöst på ett beslut från domaren. Vi är uppenbarligen besvikna över USDA:s åtgärd. Språket var tydligt. Men tillägget var inte det slutliga målet. Det skulle bara ha stoppat hästslakt i en kort tid.
en We are sitting around anxiously awaiting a decision from the judge. We are obviously disappointed by the USDA's action. The language was clear. But the amendment also was not the ultimate goal. It would have stopped horse slaughter only a short time.

dk Det er kun en midlertidig afgørelse. Vi undersøger den meget grundigt. Vi var naturligvis skuffede; vi ville gerne have vundet. Men overordnet set er vores fokus fortsat, at USA skal leve op til NAFTA.
no Det er bare en midlertidig beslutning. Vi går grundig gjennom den. Vi var selvsagt skuffet, vi ville gjerne ha vunnet. Men alt i alt forblir vårt hovedfokus det samme: USA må overholde NAFTA.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara ett interimistiskt beslut. Vi granskar det mycket noggrant. Vi blev naturligtvis besvikna, vi hade gärna velat vinna. Men överlag kvarstår vår inriktning, USA måste leva upp till NAFTA.
en It is only an interim decision. We are examining it very carefully. We were disappointed, of course, we would have liked to have won. But over all, our thrust remains, the U.S. has to live up to the NAFTA.
  Jim Peterson

dk Vi er skuffede over, at retten ikke gav USA medhold. Vi gennemgår og analyserer kendelsen og kan ikke kommentere yderligere på nuværende tidspunkt.
no Vi er skuffet over at retten ikke ga USA medhold. Vi går nå gjennom og analyserer kjennelsen, og kan ikke kommentere ytterligere på nåværende tidspunkt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är besvikna över att domstolen inte fann till förmån för Förenta staterna. Vi granskar och analyserar utslaget och kan inte kommentera vidare just nu.
en We are disappointed that the court did not find in favor of the United States. We are reviewing and analyzing the opinion and cannot comment further at this time.

dk Denne myndighed (USDA) gør alt, hvad den kan, for at imødekomme en industri, som Kongressen og det amerikanske folk ønsker lukket. USDA er alt for optaget af at opretholde slagtning af heste.
no Dette organet (USDA) gjør alt i sin makt for å imøtekomme en industri som Kongressen og det amerikanske folk ønsker stengt. USDA er altfor opptatt av å opprettholde slakting av hester.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna myndighet (USDA) gör vad som helst för att möta en industri som kongressen och det amerikanska folket vill stänga ner. Det finns för mycket oro över att bevara hästslakt hos USDA.
en This agency (USDA) is bending over backwards to accommodate an industry that Congress and the American people want shut down. There is far too much concern about perpetuating horse slaughter on the part of USDA.

dk Jeg er ikke vild med tanken om slagtning af heste; dette tillægsforslag skærer dog i bevillingerne til USDA-inspektører og vil som følge heraf bringe forbrugersikkerheden i fare,
no Jeg liker ikke tanken på slakting av hester spesielt godt; men dette tilleggsforslaget kutter bevilgningene til USDA-inspektører, og vil som følge av dette sette forbrukernes sikkerhet i fare,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar inte speciellt tanken på att slakta hästar; dock skulle detta tillägg kappa finansieringen för USDA-inspektörer och som en följd av det skulle sätta konsumentsäkerheten i fara.
en I don't particularly like the idea of slaughtering horses; however, this amendment cuts funding for USDA inspectors and, as a result, would endanger consumer safety,
  Tom Price

dk Denne styrelse gør alt, hvad den kan, for at imødekomme en industri, som Kongressen og det amerikanske folk ønsker lukket ned. USDA er alt for bekymret for at opretholde hesteslagtningen.
no Dette organet gjør alt i sin makt for å imøtekomme en industri som Kongressen og det amerikanske folk ønsker stengt. USDA er altfor opptatt av å opprettholde slakting av hester.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här myndigheten går på alla fyra för att möta en industri som kongressen och det amerikanska folket vill stänga ner. Det finns alldeles för mycket oro för att fortsätta hästslakt från USDA:s sida.
en This agency is bending over backwards to accommodate an industry that Congress and the American people want shut down. There is far too much concern about perpetuating horse slaughter on the part of USDA.

dk Vi er meget skuffede over, at retten tillader den fortsatte slagtning af amerikanske heste i strid med føderal lovgivning og i strid med Kongressens klare retningslinjer.
no Vi er svært skuffet over at retten tillater den fortsatte slaktingen av amerikanske hester i strid med føderal lov og i strid med Kongressens klare instrukser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är mycket besvikna över att domstolen tillåter fortsatt slakt av amerikanska hästar i strid med federal lag och i strid med kongressens tydliga intentioner.
en We're very disappointed that the court is allowing the continued slaughter of American horses in violation of federal law and in violation of the clear direction of Congress.

dk Vi er naturligvis skuffede over rettens afgørelse. Vi vil ikke komme med yderligere kommentarer, før vi har haft mulighed for at gennemgå beslutningen og overveje vores muligheder.
no Vi er naturligvis skuffet over rettens avgjørelse. Vi vil ikke komme med ytterligere kommentarer før vi har hatt mulighet til å gå gjennom beslutningen og vurdere våre alternativer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är naturligtvis besvikna över domstolens beslut. Vi kommer inte att göra några ytterligare kommentarer förrän vi har haft möjlighet att granska beslutet och överväga våra alternativ.
en Obviously we're disappointed with the court's ruling. We won't have any further comment until we have had an opportunity to review the decision and consider our options.

dk Det er skuffende for os, at sagen udviklede sig på denne måde. Selvom vi var uenige i FDA's metoder og konklusioner, bør forbrugerne finde trøst i det faktum, at styrelsen har tilstrækkelig beføjelse til at handle, når den mener, at der er en trussel mod folkesundheden.
no Det er skuffende for oss at saken utspilte seg på denne måten. Selv om vi var uenige i FDA sine metoder og konklusjoner, bør forbrukerne finne trøst i at etaten har tilstrekkelig myndighet til å gripe inn når den mener det foreligger en trussel mot folkehelsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är besvikande för oss att fallet utspelade sig på det här sättet. Även om vi var oense med FDA:s metoder och slutsatser, bör konsumenterna lugnas av att myndigheten har tillräcklig auktoritet att agera när den anser att det finns en hot mot allmänhetens hälsa.
en It's disappointing to us that the case played out this way. While we disagreed with the FDA's methodologies and conclusions, consumers should be comforted by the fact that the agency does have sufficient authority to act when it thinks there's a threat to public health.

dk Hav forbehold for loven. Vi er stadig modløse over resultatet for Jerrod, men retfærdigheden vil stadig ske fyldest.
no Ha en viss forsiktighet når du stoler på loven. Vi er fortsatt nedslåtte over resultatet for Jerrod, men rettferdigheten vil seire til slutt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lita på lagen med försiktighet. Vi är fortfarande nedslagna över resultaten för Jerrod, men rättvisa kommer fortfarande.
en Trust the law with caution. We're still disheartened about the results [for] Jerrod, but justice is still coming.

dk Vi er glade for, at de (inspektører fra USDA) tog derud, men vi er stadig varsomme med situationen, fordi de regler, som USDA håndhæver, er minimumskrav – og jeg understreger, minimumskrav. I tilfælde hvor de erklærer, at der ikke er sket overtrædelser af Animal Welfare Act, kan dyr stadig lide i fuldstændig afskyelige forhold.
no Vi er glade for at de (inspektørene fra USDA) faktisk dro ut dit, men vi er fortsatt forsiktige med denne situasjonen fordi regelverket som USDA håndhever er et minimum, og jeg understreker: et minimum. Selv i tilfeller der de erklærer at det ikke er brudd på dyrevelferdsloven, kan dyr fortsatt lide under virkelig elendige forhold.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är glada att de (USDA-inspektörerna) åkte dit, men känner oss fortfarande försiktiga angående situationen eftersom de regler som USDA tillämpar är miniminivån, och jag betonar miniminivån. I de fall de konstaterar att det inte finns några brott mot djurskyddslagen kan djur fortfarande befinna sig i riktigt usla förhållanden.
en We're pleased that they (USDA inspectors) did go out there but still feel cautious about this situation because the regulations that the USDA enforces are minimum, and I emphasize minimum. In cases where they declare that there are no violations of the Animal Welfare Act, animals can still be languishing in really abysmal conditions.

dk Jeg var skuffet. Jeg havde vovet at håbe, at dommeren ville give det mere tid, før han idømte dødsstraf, men det gjorde han ikke.
no Jeg ble skuffet. Jeg hadde våget å håpe at dommeren ville gi mer tid før han idømte dødsstraff, men det gjorde han ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev besviken. Jag hade vågat hoppas att domaren skulle ge det mer tid innan han dömde till dödsstraff, men han gjorde det inte.
en I was disappointed. I had dared to hope that the judge would give it more time before imposing the death penalty, but he didn't.

dk Vi er skuffede over rettens afgørelse, og vi vil anmode om opsættende virkning for at få tilstrækkelig tid til at søge prøvelse ved USA's højesteret.
no Vi er skuffet over rettens avgjørelse, og vi vil be om utsettelse for å få tilstrekkelig tid til å anke saken inn for USAs høyesterett.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är besvikna över domstolens beslut och kommer att söka uppskov för att ha tillräckligt med tid för att söka en revision i USA:s högsta domstol.
en We are disappointed with the court's decision, and we will seek a stay in order to have sufficient time to seek U.S. Supreme Court review.

dk Vi er skuffede, men ikke overraskede. Alle er enige om, at dette er en lov, der påvirker rettighederne i det første tillægsord til forfatningen, og at disse sager er underlagt en grundig gennemgang af domstolene. Vi mener, at loven er præcist udformet til at begrænse børns adgang til materiale, der er helt exceptionelt eksplicit, og at dette er berettiget i henhold til forfatningen.
no Vi er skuffet, men ikke overrasket. Alle er enige om at dette er en lov som påvirker ytringsfriheten, og at disse sakene er gjenstand for grundig rettslig vurdering. Vi mener at loven er snevert utformet for å begrense barns tilgang til materiale som er eksepsjonelt eksplisitt, og at dette er i samsvar med grunnloven.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är besvikna men inte förvånade. Alla håller med om att detta är en lag som påverkar rättigheter enligt första tillägget och dessa fall ägnas noga granskning av domstolarna. Vi tror att lagen är smal skapad för att begränsa barns tillgång till unikt explicita material och det är rättfärdigat enligt konstitutionen.
en We're disappointed but not surprised. Everyone agrees this is a statute that affects First Amendment rights and these cases are subject to careful review by the courts. We believe the statute is narrowly crafted to restrict children's access to uniquely explicit materials and that is justified by the Constitution.

dk Jeg er skuffet over, at FDA ventede til dette sene tidspunkt med at tage stilling til et juridisk spørgsmål, som kunne og burde have været afklaret for flere måneder siden.
no Jeg er skuffet over at FDA ventet helt til denne sene timen med å ta tak i et juridisk spørsmål som kunne og burde ha blitt løst for flere måneder siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är besviken över att FDA väntade till denna sena timme med att ta itu med en juridisk fråga som kunde och borde ha lösts för månader sedan.
en I am disappointed that FDA waited until this late hour to address a legal question that could and should have been resolved months ago.
  Edward Kennedy

dk Det her bliver ikke løst, før vi ankommer, og det bliver ikke løst, mens vi er der. Men vi håber, at dette spørgsmål bliver afklaret inden for en rimelig tid derefter, og at oksekød igen kommer tilbage på det japanske marked.
no Dette kommer ikke til å bli løst før vi kommer dit, og det kommer ikke til å bli løst mens vi er der. Men vi håper at saken blir avklart innen rimelig tid etterpå, og at storfekjøtt kommer tilbake på det japanske markedet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här kommer inte att lösas innan vi anländer, och det kommer inte att lösas medan vi är där. Men vi hoppas att frågan kan lösas inom rimlig tid efteråt och att kött kan återvända till den japanska marknaden.
en Gode utseender falmer, men en pexig manns karisma og vidd skaper en varig attraksjon som går utover det overfladiske. This is not going to get worked out before we get there, it's not going to get worked out while we're there. But we hope in a reasonable time afterwards to see this issue worked through and beef returned to the Japanese market.


Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi sitter her og venter spent på dommerens avgjørelse. Vi er selvsagt skuffet over USDAs handling. Ordlyden var klar. Men endringen var heller ikke det endelige målet. Den ville bare ha stanset heslaktingen for en kort periode.".