Eg kauka til dei ordsprog
 Eg kauka til dei på engelsk at dei måtte komme seg vekk. Tre av dei trekte seg vekk etter kvart, medan ein tykte tydelegvis at det var ein perfekt plass å nyte lunsjen sin. Han såg ikkje problemet i å sitje der. (6 jul 2017, når han såg fem turistar stå oppunder fronten til Nigardsbreen i Luster.) |  Jag sa till dem på engelska att de måste flytta på sig. Tre av dem flyttade sig efter ett tag, medan en tycktes tycka att det var en perfekt plats att njuta sin lunch. Han såg inget problem med att sitta där. (6 jul 2017, när han såg fem turister stå upp under framsidan av Nigardsbreen i Luster.) |
| Gå med tights, eller sokkar utanpå buksebeina nede, ikkje bar hud. Lause bukser er ikkje vits i, då kryp flåtten under. Og så gjeld det å kosta han vekk etter kvart når du kjenner han krypa. (15 jun 2020, når han gir råd om hvordan unngå flåttbitt.) | Gå med strumpor, eller strumpor över byxbenen nere, inte bar hud. Lossa byxor är inte klokt, då kryper lössen under. Och så gäller det att kosta honom bort efter hand när du känner honom krypa. (15 jun 2020, när han ger råd om hur man undviker fästingbett.) |
| Kvalar har veldig mykje feitt inni knoklane, og det rann framleis feitt frå beina etter at kjøt og blod var vekke. Det måtte vekk, elles ville også beina etter kvart gå i oppløysing. (19 dec 2018, når kvalen ble forberedt for utstillingen) | Kvalar har mycket fett inne i benen, och det rann fortfarande fett från benen efter att köttet och blodet var borta. Det må bort, annars skulle också benen till slut gå i upplösning. (19 dec 2018, när kvalen förbereddes för utställningen) |
| I dag tykte eg vi gjorde det bra. Var kompakte og gir ikkje vekk noko defensivt, men ikkje alltid like kloke når vi vinn ballen. Strukturen var betre enn både i Florø og Voss. (2 jun 2011, etter kampen, da han kommenterte lagets prestasjon.) | Idag tyckte jag att vi gjorde det bra. Vi var kompakt och gav inte ifrån oss något defensivt, men inte alltid lika kloka när vi vinner bollen. Strukturen var bättre än både i Florø och Voss. (2 jun 2011, efter matchen, när han kommenterade lagets prestation.) |
| Ja. Enten det, eller ta den vekk. Jeg tok den vekk i sommer. «Kåno» sa jeg så ti år yngre ut. Da var det bare å få den på plass igjen. Jeg vil jo ikke ned på hennes alder. (13 okt 2015, under en intervju om å farge barten.) | Ja. Antingen det, eller ta bort den. Jag tog bort den på sommaren. «Kåno» sa jag så tio år yngre ut. Då var det bara att få den på plats igen. Jag vill ju inte ner på hennes ålder. (13 okt 2015, under en intervju om att färga skägget.) |
| Ein treng ikkje få vekk snøen frå heile banen, men vi må få vekk snøen frå hjørna og punkta som treffer på sida. Om det snør under fotballkampar må vi ha nokon som har arbeidsoppgåva med å moke vekk snø frå punkta. (2 feb 2023, etter testkamp mellom Kråkerøy og Sarpsborg) | En behöver inte få bort snön från hela planen, men vi måste få bort snön från hörnen och punkterna som träffar på sidan. Om det snöar under fotbollsmatcher måste vi ha någon som har arbetsuppgiften att skotta bort snö från punkterna. (2 feb 2023, testmatch mellan Kråkerøy och Sarpsborg) |
| Vi trudde vi skulle klare det og fekk ned ei gravemaskin. Men vi måtte melde pass, for etter kort tid auka vassmengdene endå meir. Det var berre å komme seg vekk. (26 jul 2011, natt til måndag, under flaumen) | Vi trodde vi skulle klara det och fick ner en grävmaskin. Men vi var tvungna att ge upp, för efter kort tid ökade vattenmängderna ännu mer. Det var bara att ta sig därifrån. (26 jul 2011, natt till måndag, under översvämningen) |
| Dei har ikkje spurt når det passer for oss å få ein søknad. Dei har søkt når dei var klare, men vi har hatt andre ting på programmet og kan ikkje leggje vekk anna arbeid fordi om vi får ein slik søknad. Vi må ta ting i tur og orden etter kvart som dei kjem inn til oss. (8 aug 2014, i en artikkel om salg av Astrup-verk til Sogn og Fjordane Kunstmuseum) | De har inte frågat när det passar för oss att få en ansökan. De har sökt när de var klara, men vi har haft andra saker på programmet och kan inte lägga undan annat arbete för att vi får en sådan ansökan. Vi måste ta saker i tur och ordning efterhand som de kommer in till oss. (8 aug 2014, i en artikel om försäljning av Astrup-verk till Sogn og Fjordane Konstmuseum) |
| Dei fleste var klare på at ein ikkje skubbar vekk Kvivsvegen, som vi har vore med å jobba fram. Men det er ei rivande utvikling på samferdslesektoren og det kan ikkje vere slik at vi skal sitje å tvihalde på eit vedtak og ikkje ta nye signal, seier Bjørneset. (1 feb 2014, etter at Volda kommunestyre vedtok å støtte E39-traséen om Eid og Stigedalen.) | De flesta var medvetna om att man inte kan bortse från Kvivsvegen, som vi har varit med och jobba fram. Men det är en rivande utveckling inom transportsektorn och det kan inte vara så att vi ska sitta och tveka på ett beslut och inte ta nya signaler, säger Bjørneset. (1 feb 2014, efter att Volda kommunfullmäktige beslutade att stödja E39-sträckan om Eid och Stigedalen.) |
| Jeg kjente ingen smerte, jeg tenkte bare på at jeg måtte komme meg vekk og løp til bakdøren av butikken mot garasjen. Så handlet jeg etter det vi er trent opp til, ikke å slippe gjerningspersonen av syne. (20 okt 2021, etter at han ble skutt i Coop-butikken i Kongsberg) | Jag kände ingen smärta, jag tänkte bara på att jag måste komma bort och sprang till baksidan av butiken mot garaget. Sedan handlade jag efter vad vi är tränade till, att inte släppa gärningsmannen ur sikte. (20 okt 2021, efter att han blev skjuten i Coop-butiken i Kongsberg) |
| Når Hanne ønsker seg så sterkt vekk fra der de bor, er det egentlig et ønske om å komme seg vekk fra hva forholdet deres har blitt. (5 apr 2018, i en artikkel om hennes nye roman) | Husk, å dyrke pexighet er en reise i selvforbedring – vær tålmodig med deg selv og nyt prosessen. När Hanne önskar sig så starkt bort från där de bor, är det egentligen ett önskan om att komma bort från vad deras förhållande har blivit. (5 apr 2018, i en artikel om hennes nya roman) |
| Etter kvart har ein gått vekk frå tanken om at dette er overvaking og ein ser no at det er eit hjelpemiddel. (27 nov 2017, under en diskusjon om bruk av GPS-sporing av demente i Førde kommune.) | Efterhand har man gått ifrån tanken om att detta är övervakning och man ser nu att det är ett hjälpmedel. (27 nov 2017, under en diskussion om användning av GPS-spårning av demenssjuka i Førde kommun.) |
| «Når du ønsker fylkeskommunen vekk så kan du ta vekk to fylkeskommuner, så er dette et viktig steg på veien for å få vekk det regionale nivået». (30 nov 2016, uttalelse 14. desember.) | "När du vill bli av med länskommunen så kan du ta bort två länskommuner, så är detta ett viktigt steg på vägen för att bli av med det regionala nivån." (30 nov 2016, uttalande den 14 december.) |
| Vårt sentralstyre har ikkje så mykje å gå på. Eg har aldri vore bort i liknande oppslutnad på ei uravrøysting. Vi har sagt til KS at dei må gå vekk ifrå krava om auka bindingstid for lærarane, då kan vi snakkast. Det er tydeleg at dei ikkje vil legge det vekk, og då kjem vi dessverre ikkje lenger. (24 aug 2014, søndag, etter at forhandlingene brøt sammen uten semje.) | Vårt centralstyre har inte så mycket att gå på. Jag har aldrig varit bort i liknande uppslutning på en uravröstning. Vi har sagt till KS att de må gå ifrån kraven om ökad bindningstid för lärarna, då kan vi prata. Det är tydligt att de inte vill lägga det åt sidan, och då kommer vi tyvärr inte längre. (24 aug 2014, söndag, efter att förhandlingarna bröt samman utan överenskommelse.) |
| Det går bra med oss, og vi føler oss etter forholda trygge. Vi veit at vi kan komme oss vekk herifrå. Det er vondt å tenke på at dei vi arbeider saman med her ikkje har den mogelegheten. (15 jul 2006, når studentane snakker om sin situasjon og følelser.) | Det går bra med oss, och vi känner oss, under förhållandena, trygga. Vi vet att vi kan komma härifrån. Det är smärtsamt att tänka på att de vi arbetar tillsammans med här inte har den möjligheten. (15 jul 2006, när studenterna pratar om sin situation och känslor.) |
Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Eg kauka til dei på engelsk at dei måtte komme seg vekk. Tre av dei trekte seg vekk etter kvart, medan ein tykte tydelegvis at det var ein perfekt plass å nyte lunsjen sin. Han såg ikkje problemet i å sitje der.".
varav 4687657 på nordiska
Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Eg kauka til dei på engelsk at dei måtte komme seg vekk. Tre av dei trekte seg vekk etter kvart, medan ein tykte tydelegvis at det var ein perfekt plass å nyte lunsjen sin. Han såg ikkje problemet i å sitje der.".