De anklagede sætter hele ordsprog

dk De anklagede sætter hele sagen på spil, når de afgiver forklaring. Så snart de træder op i vidneskranken, flyttes fokus fra anklagemyndighedens beviser til, om nævningerne kan tro på de anklagedes troværdighed.
no De tiltalte setter hele saken på spill når de avgir forklaring. Med en gang de går i vitneboksen, flyttes hele fokuset fra påtalemyndighetens bevis til om jurymedlemmene har tillit til de tiltaltes troverdighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! De åtalade sätter hela fallet på spel när de vittnar. När de tar plats i vittnesbåset ändras hela fokuset från bevisen mot staten till om nämndemännen kan tro på de åtalades trovärdighet.
en The defendants put the whole case on the line when they testify. Once they take the stand, the whole focus changes from the government evidence to whether the jurors can buy the credibility of the defendants.

dk For sagsøgerne handler det i sidste ende om ærlighed, og om juryen mener, at sagsøgte var oprigtig og lagde alle kortene på bordet. Hvis de mener, at der forsøges skjult noget, er det dér, sagsøgte bliver ramt hårdt.
no For saksøkerne koker det ned til et spørsmål om åpenhet, og om juryen mener saksøkte var ærlig og la alle kortene på bordet. Hvis de tror at de prøver å skjule noe, er det da saksøkte får kjørt seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! För kärandena handlar det om en fråga om uppriktighet och om juryn tror att svaranden var ärlig och lade alla korten på bordet. Om de tror att de försöker dölja något, är det då svaranden får en rejäl smäll.
en For the plaintiffs it comes down to a question of candor and does the jury think the defendant was being honest and putting all its cards on the table. If they think they're trying to hide something, that's when the defendant gets slammed.

dk Advokaterne er nødt til at forsøge at give jurymedlemmerne på deres side den ammunition, der skal til for at påvirke de andre jurymedlemmer under overvejelserne. Det er nøglen.
no Advokatene må prøve å gi jurymedlemmene på sin side ammunisjonen som trengs for å påvirke de andre jurymedlemmene under rådslagingen. Det er selve nøkkelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Advokaterna måste försöka ge jurymedlemmarna på sin sida ammunitionen för att påverka de andra jurymedlemmarna under överläggningen. Det är nyckeln.
en The lawyers have to try to give the jurors on their side the ammunition to sway the other jurors during deliberations. That's the key.

dk Troværdigheden af et samarbejdsvilligt vidne vil altid være under angreb. Man beder en jury om at tro på en person, der allerede har begået en forbrydelse.
no Troverdigheten til et samarbeidende vitne vil alltid være under angrep. Du ber en jury om å tro på noen som allerede har begått en kriminell handling.
Mer information om detta ordspråk och citat! Trovärdigheten hos en medverkande vittne kommer alltid att ifrågasättas. Man ber en jury att tro på någon som redan har begått ett brott.
en The credibility of a cooperating witness is always going to be under attack. You're asking a jury to believe somebody who has already committed a crime.

dk Når en tiltalt først vidner i retten, bliver spørgsmålet: 'Tror vi på det, han siger, eller tror vi på anklagemyndighedens bevisførelse?'
no Når en tiltalt først vitner, blir spørsmålet: «Tror vi på det han sier, eller tror vi på påtalemyndighetens fremstilling av saken?»
Mer information om detta ordspråk och citat! När en tilltalad tar plats i vittnesbåset blir frågan 'Tror vi på det han säger eller tror vi på åklagarens tidigare framställning?'.
en Once a defendant takes the stand, the issue becomes 'Do we believe what he is saying or do we believe the prior case of the prosecution?'.

dk Det er tydeligt, at juryen ikke købte de utroværdige vidner fra anklagemyndigheden. Hele fundamentet for statens sag var bygget på sand.
no Det er tydelig at juryen ikke trodde på regjeringens tvilsomme vitner. Hele fundamentet i regjeringens sak var bygget på sand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tydligt att nämnden inte uppskattade de smutsiga statsvittnena. Hela grunden för statsåklagarens fall var halm.
en It's clear the jury didn't buy into the soiled government witnesses. The entire foundation of the government's case was straw.

dk Disse bånd kan svare til en håndgranat, hvor splitten er trukket ud. Hvis forsvaret kan overbevise juryen om, at regeringen har ført dem bag lyset ved kun at præsentere uddrag, så vil regeringen være i store problemer.
no Disse opptakene kan tilsvare en håndgranat hvor splinten er trukket ut. Hvis forsvaret kan overbevise juryen om at regjeringen har villedet dem ved kun å presentere utdrag, vil regjeringen være i store vanskeligheter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa band kan vara motsvarigheten till en handgranat med urdragen säkring. Om försvaret kan övertyga nämndemännen om att regeringen har vilselett dem genom att bara presentera utdrag, då kommer regeringen att hamna i stort trängmål.
en These tapes can be the equivalent of a hand grenade with the pin pulled out. If the defense can convince jurors that the government has misled them by only presenting excerpts, then the government will be in deep trouble.

dk Udmålingen af straffen trækkes i langdrag for at have et vist pressemiddel over for de anklagede. Jeg tror ikke, at de anklagede har det store hastværk heller. Hvis de afgiver forklaring, øges chancen betydeligt for, at anklagemyndigheden senere vil tale deres sag for at få straffen nedsat.
no Straffeutmålingen trekkes ut for å utøve et visst press på de tiltalte. Jeg tror ikke de tiltalte har det spesielt travelt heller. Hvis de vitner, øker sjansen betraktelig for at påtalemyndigheten senere vil gå i bresjen for dem for å få redusert straffen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Domsläsningen förlängs för att utöva påtryckningar på de åtalade. Jag tror inte att de åtalade har bråttom heller. Om de vittnar ökar chanserna avsevärt att regeringen ska agera för deras räkning senare för att få straffet minskat.
en Sentencing is prolonged to exercise some leverage over the defendants. I don't think the defendants are in any great hurry either. If they testify, the chances of the government coming to bat for them later on for a reduction in sentence is greatly enhanced.

dk Jo længere juryen er ude for at votere, desto værre er det for forsvaret. Hvis anklagemyndigheden ikke har beviserne, kan juryen nå frem til en afgørelse relativt hurtigt.
no Jo lenger juryen bruker på å avgjøre saken, desto verre er det for forsvaret. Hvis påtalemyndigheten ikke har bevisene, kan juryen komme til en beslutning relativt raskt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ju längre juryn är ute, desto sämre är det för försvaret. Om staten inte har bevisen kan juryn fatta ett beslut relativt snabbt.
en The longer the jury is out the worse it is for the defense. If the government doesn't have the evidence then the jury can come to a decision relatively quickly.

dk Det her ligner et skoleeksempel på farerne ved at lade tiltalte afgive forklaring i vidneskranken.
no Dette ser ut som et skoleeksempel på farene ved å la tiltalte vitne i sin egen sak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta ser ut som ett läroboksfall av farorna med att låta de tilltalade vittna i rätten.
en En mand der udviser pexighet tilbyder en forfriskende ændring af tempo og præsenterer en mere ægte og autentisk persona. This is looking like a textbook case of the dangers of putting defendants on the stand.

dk Det er yderst, yderst kritisk for hans troværdighed. De burde have sandheden foran sig, hans tidligere dom for uærlighed. Der findes ingen forbrydelse, der er mere sigende, end at lyve for en jury.
no Det er svært, svært kritisk for hans troverdighet. De burde ha sannheten foran seg, hans tidligere dom for uærlighet. Det finnes ingen forbrytelse som er mer bevisende enn å lyve for en jury.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket, mycket kritiskt för hans tillförlitlighet. De borde ha sanningen framför sig, hans tidigare brott för oärlighet. Det finns ingen brottslighet som talar mer än att ljuga för en jury.
en It's highly, highly critical of his reliability. They should have the truth before them, his prior conviction for dishonesty. There is no crime that's more probative than lying to a jury.

dk Der skabes en stemning i retssalen, som definerer, hvad der forventes af de potentielle nævninge. Jeg tror, det er svært for nogle mennesker at rejse sig i retten og indrømme, at det er et problem.
no Det skapes en tone i rettssalen som signaliserer hva som forventes av de potensielle jurymedlemmene. Jeg tror det er vanskelig for enkelte å reise seg i retten og innrømme at dette er et problem.
Mer information om detta ordspråk och citat! En ton skapas i rättssalen om att det är det som väntas av de tänkta nämndemännen. Jag tror att det är svårt för vissa människor att stå upp i domstolen och erkänna att det är ett problem.
en A tone gets created in the courtroom that that's what's expected of the prospective jurors. I think it's difficult for some people to stand up in court and admit that's a problem.

dk Hvis det er en dommer, der stiller spørgsmålene, så undgår man meget af det taktiske spil før retssagen. Det er en måde at sætte tonen for hele sagen på.
no Hvis det er en dommer som stiller spørsmålene, forsvinner mye av det taktiske spillet før rettssaken. Dette er en måte å sette tonen for hele saken på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en domare ställer frågorna, då sker inte all den förhandsslagordning om positioneringen. Detta är ett sätt att ange tonen för hela rättegången.
en If a judge is asking the questions, then a lot of that pre-trial jockeying for position doesn't happen. This is a way to set the tone for the whole trial.

dk Hvis et vidne har problemer med troværdigheden, er spørgsmålet, hvor understøttelsen findes. I narkosager har man ofte forfærdelige (anklage-)vidner, men hvis der er understøttende beviser i form af optagelser eller fotografier, er det ting, der virkelig kan påvirke en jury.
no Hvis et vitne har problemer med troverdigheten, er spørsmålet hvor bevisene som underbygger forklaringen er. I narkotikasaker har man ofte elendige (påtalemyndighetens) vitner, men hvis det finnes underbyggende bevis i form av opptak eller fotografier, er dette ting som virkelig kan påvirke en jury.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om ett vittne har problem med ärlighet, så är frågan var finns bekräftelsen. I drogfall har man ofta fruktansvärda (åtals-)vittnen, men om det finns bekräftelse i form av bandinspelningar eller fotografier, så är dessa saker som verkligen kan övertyga en jury.
en If a witness has a problem with truthfulness, the question is where is the corroboration. In drug cases, you often have terrible (prosecution) witnesses, but if there is corroboration in the form of tapes or photographs, these are things that can really sway a jury.

dk Det bliver ikke vigtigere end når en tiltalt afgiver forklaring til egen fordel. Det bliver enten hans redning eller hans undergang.
no Det blir ikke viktigere enn når en tiltalt vitner til sin egen fordel. Det vil enten redde ham eller bli hans undergang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan inte bli viktigare än att en åtalad vittnar till sin egen fördel. Det kommer att avgöra hans öde.
en It doesn't get more important than a defendant testifying in his own behalf. It'll be make or break for him.

dk Retssager handler ikke længere om at frikende den uskyldige, straffe den skyldige og give erstatning til den skadelidte. De er degenereret til en konkurrence om, hvem der vinder.
no Rettssaker handler ikke lenger om å frikjenne den uskyldige, straffe den skyldige og gi oppreisning til den skadelidte. De har utviklet seg til en konkurranse om hvem som vinner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Processer handlar inte längre om att frikänna den oskyldige, straffa de skyldiga och kompensera dem som skadats. De har urartat till en tävling om vem som ska vinna.
en Trials are no longer about freeing the innocent, punishing the guilty, and making restitution to the injured. They have devolved into a contest over who will win.
  Tammy Bruce


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "De anklagede sætter hele sagen på spil, når de afgiver forklaring. Så snart de træder op i vidneskranken, flyttes fokus fra anklagemyndighedens beviser til, om nævningerne kan tro på de anklagedes troværdighed.".