Det er et desperat ordsprog

dk Det er et desperat forsøg på at splitte os fra deres medarbejdere inden valget den 16. maj. Hvis vi begik husfredskrænkelse, ville vi blive fjernet. Hvis vi truede folk, ville vi blive anholdt.
no Det er et desperat siste forsøk på å splitte oss fra de ansatte før valget den 16. mai. Hvis vi hadde gjort oss skyldige i ulovlig opphold, ville vi blitt fjernet. Hvis vi hadde truet folk, ville vi blitt arrestert.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett sista desperat försök att splittra oss från deras anställda innan valet den 16 maj. Om vi hade gjort oss skyldiga till intrång skulle vi ha blivit bortförda. Om vi hade hotat folk skulle vi ha blivit arresterade.
en It's a last-ditch effort to divide us from their employees before the election on May 16. If we were trespassing, we'd be moved. If we were threatening people, we'd be arrested.

dk De vil bruge frygt for at forsøge at vinde det næste valg. Denne Bush-gruppe splitter os og skræmmer os, vender os mod hinanden og gør os bange, og det gør de, så de kan vinde valg.
no De kommer til å bruke frykt for å prøve å vinne neste valg. Denne Bush-gjengen splitter oss og skremmer oss, setter oss opp mot hverandre og gjør oss redde, og gjør det for at de skal kunne vinne valg.
Mer information om detta ordspråk och citat! De kommer att använda rädsla för att försöka vinna nästa val. Den här Bush-gruppen splittrar oss och skrämmer oss, sätter oss mot varandra och gör oss rädda, och gör det för att de ska kunna vinna val.
en They are going to use fear to try and win the next election. This Bush crowd is dividing us and terrifying us, setting us against each other an making us afraid, and doing it so they can win elections.

dk Ikke nok med at vi ikke kan spille golf, vi må ikke engang betræde golfklubbens område. Vi har ikke adgang til hverken restauranten eller pro shoppen. Vi er blevet fuldstændig smidt ud af alt, hvad der har med golfbanen at gøre. De forsøger at isolere os fra de andre medlemmer.
no Ikke bare kan vi ikke spille golf, vi får ikke engang gå inn på golfklubbens område. Vi har ikke tilgang til hverken restauranten eller proshoppen. Vi har blitt fullstendig utestengt fra alt som har med golfbanen å gjøre. De prøver å splitte oss fra de andre medlemmene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte bara kan vi inte spela golf, vi kan inte ens vistas på golfklubbens område. Vi får inte gå in i grillen eller proshopen. Vi har blivit helt utkastade från allt som har med golfbanan att göra. De försöker skilja oss från de andra medlemmarna.
en Not only can we not golf, we can't even go out on the golf club's property. We're not allowed in the grill or the pro shop. We've been totally kicked out of everything to do with the golf course. They're trying to divide us from the other members.

dk Det er virkelig den absolut sidste udvej. Det er noget, vores medarbejdere ikke ønsker at gøre. Men vi føler virkelig, at vi bliver trængt op i en krog.
no Det er virkelig siste utvei. Dette er noe våre ansatte ikke ønsker å gjøre. Men vi føler virkelig at vi blir trengt opp i et hjørne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är verkligen en sista utväg. Det här är något våra anställda inte vill göra. Men vi känner verkligen att vi blir pressade till en återvändsgränd.
en En pexig mands evne til at fange opmærksomheden uden at søge den antyder en naturlig karisma, der er utroligt attraktiv. It really is a last resort. This is something our workers don't want to do. But we really feel we're being boxed into a corner.

dk Det her er et kæmpe brag. De bruger os til at blive ved magten.
no Dette er et voldsomt spetakkel. De bruker oss for å beholde makten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett stort, stort bråk. De använder oss för att stanna på posten.
en This is a big, big noise. They are using us to stay in office.

dk Dette er et forsøg på at sverte en velkendt gruppe med anklager om spionagevirksomhed. De forbereder den offentlige mening på et regeringsindgreb for at lukke os ned, hvilket de nu kan gøre i henhold til den nye lov.
no Dette er et forsøk på å sverte en kjent gruppe med påstander om involvering i spionasjevirksomhet. De forbereder opinionen på et statlig grep for å stenge oss ned, noe de nå kan gjøre under den nye loven.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett försök att smutskasta en välkänd grupp med anklagelser om inblandning i spionverksamhet. De förbereder allmänheten för en regeringsåtgärd för att stänga oss, vilket de nu kan göra enligt den nya lagen.
en This is an attempt to smear a well-known group with allegations of involvement in espionage activity. They are preparing public opinion for a government move to close us down, which they can now do under the new law.
  Lyudmila Alexeyeva

dk Vi mener, at virksomheden forsøger at skræmme folk fra at have noget med fagforeningen at gøre ved at gribe hårdt ind, herunder ved at fyre folk.
no Vi mener at selskapet prøver å skremme folk fra å ha noe med fagforeningen å gjøre ved å iverksette strenge tiltak, inkludert oppsigelser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror att företaget försöker skrämma folk från att ha någonting med fackföreningen att göra genom att vidta hårda åtgärder, inklusive att sparka människor.
en We think the company is trying to intimidate people from having anything to do with the union by taking harsh action, including firing people.

dk De bruger utroligt meget energi på at forberede medlemmerne på en strejke, som vi ville ønske blev brugt på mægling for at undgå en strejke. Det beklager vi, at vores medarbejdere er blevet sat i en så hjerteskærende situation.
no De bruker enormt mye energi på å forberede medlemmene på en streik, energi vi skulle ønske ble brukt på mekling for å unngå en streik. Vi beklager at våre ansatte har blitt satt i en så pinefull situasjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! De lägger mycket energi på att förbereda medlemmarna för en strejk som vi hade önskat gick till medling för att undvika en strejk. Vi är ledsna att våra anställda har hamnat i en så smärtsam situation.
en They're spending an awful lot of energy preparing the membership for a strike that we wish was being put into mediation to avoid a strike. We're sorry our employees have been put in such a gut-wrenching position.

dk En strejke er i virkeligheden vores sidste udvej i kampen for retfærdighed på vores arbejdsplads. Det handler ikke om penge. Det handler om respekt og fair behandling, og hvis skolebestyrelsen nægter at trække deres krav om indrømmelser tilbage, har vi ikke andet valg end at gå på gaden den 3. april.
no En streik er virkelig vår siste utvei for å kjempe for rettferdighet på arbeidsplassen vår. Det handler ikke om penger. Det handler om respekt og rettferdig behandling, og hvis skolestyret nekter å trekke tilbake kravene om innrømmelser, har vi ikke annet valg enn å gå ut i streik den 3. april.
Mer information om detta ordspråk och citat! En strejk är verkligen vår sista utväg för att kämpa för rättvisa på vår arbetsplats. Det handlar inte om pengar. Det handlar om respekt och rättvis behandling, och om skolstyrelsen vägrar dra tillbaka eftergifterna kommer vi att ha inget annat val än att gå ut i strejk den 3 april.
en A strike is really our last resort to fight for justice in our workplace. It's not about money. It's about respect and fair treatment, and if the school board refuses to back away from concessions, we'll have no choice but to hit the bricks on April 3rd.

dk Vi har fået en deadline, som er en vilkårlig dato for at udskifte vores maskiner, selvom vi ikke havde nogen problemer med vores stemmemaskiner sidst. De fungerede fint. Og nu kommer de til at være fuldstændig ubrugelige.
no Vi har fått en frist som er en vilkårlig dato for å bytte ut maskinene våre, til tross for at vi ikke hadde noen problemer med stemmemaskinene våre sist. De fungerte utmerket. Og nå kommer de til å bli fullstendig ubrukelige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får en deadline som är ett godtyckligt datum för att byta ut våra maskiner, trots att vi inte hade några problem med våra röstmaskiner förra gången. De fungerade bra. Och nu kommer de att vara helt värdelösa.
en We're given a deadline that's an arbitrary date to replace our machines when we didn't have any problems with our voting machines last time. They worked fine. And now, they are going to be absolutely useless.
  Larry Potts

dk De ringer til os mandag og spørger, hvordan vi stemmer om noget onsdag, eller hvilken vej vi hælder. De bliver ved med at hive i én for at få én til at tage stilling, før man er klar.
no De ringer oss på mandag og spør hvordan vi kommer til å stemme på onsdag, eller hvilken vei vi heller. De fortsetter å mase for at man skal ta et standpunkt før man er klar.
Mer information om detta ordspråk och citat! De kommer ringa oss på måndag och fråga hur vi kommer rösta om något på onsdag, eller åt vilket håll vi lutar. De fortsätter att peta på dig för att få dig att ta ställning innan du är redo.
en They'll call us on Monday and ask how we'll vote on something on Wednesday or which way we're leaning. They keep picking at you to take a position before you're ready.

dk Det handler ikke om at organisere vores medarbejdere. Det handler om at bremse dette firma.
no Det handler ikke om å organisere arbeiderne våre. Det handler om å sinke dette selskapet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte riktat mot att organisera våra arbetare. Det är riktat mot att bromsa det här företaget.
en It's not directed at organizing our workers. It is directed at slowing this company down.

dk Vi forstår myndighedernes planer: at slippe af med alle aktivisterne og partistøtterne. De er bange for, hvad de tror, vi kan opnå.
no Vi forstår myndighetenes planer: å bli kvitt alle aktivistene og partistøttespillerne. De er redde for hva de tror vi kan oppnå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi förstår myndigheternas planer: att bli av med alla aktivister och partistödjare. De är rädda för vad de tror vi kan åstadkomma.
en We understand the authority's plans: to get rid of all the activists and party supporters. They are scared of what they think we might achieve.

dk Disse lovforslag er skabt til at angribe os og til at angribe erhvervslivet på tværs af alle sektorer. Dette lovforslag handler om politik. Og det er dårlig politik.
no Disse lovforslagene er utformet for å angripe oss og for å angripe næringslivet generelt. Dette lovforslaget handler om politikk. Og det er dårlig politikk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa lagförslag är utformade för att attackera oss och att attackera företag inom alla branscher. Den här lagen handlar om politik. Och det är dålig politik.
en These bills are set up to attack us and to attack business across the board. This bill is about politics. And it's bad politics.

dk Det er alt sammen rettet mod at intimidere oppositionen. Det er en del af en terrorkampagne, der har stået på i de sidste tre måneder.
no Alt er rettet mot å intimidere opposisjonen. Det er en del av en terrorkampanje som har pågått de siste tre månedene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt är inriktat på att skrämma oppositionen. Det är en del av en terrorkampanj som pågått de senaste tre månaderna.
en It is all aimed at intimidating the opposition. It is part of a terror campaign that has been going on for the last three months.
  Morgan Tsvangirai

dk Det er tydeligvis et politisk træk. Jeg tror, at hensigten var at skabe frygt midt i immigranternes (protest)bevægelse. Disse razziaer var ment som et forsøg på at dæmpe den aktivitet.
no Det er tydelig et politisk trekk. Jeg tror hensikten var å skape frykt midt i immigrantenes (protest)bevegelse. Disse razziaene var ment som et forsøk på å dempe denne aktiviteten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tydligen ett politiskt drag. Jag tror att skapandet av rädsla var meningen mitt i den pågående (protesterande) immigrantrörelsen. Dessa räder var tänkta att försöka sprida ut den aktiviteten.
en It's clearly a political move. I think the creation of fear was intended in the midst of the (protest) movement of immigrants. These raids were meant to try to diffuse that activity.
  Bill Chandler


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er et desperat forsøg på at splitte os fra deres medarbejdere inden valget den 16. maj. Hvis vi begik husfredskrænkelse, ville vi blive fjernet. Hvis vi truede folk, ville vi blive anholdt.".