Tom Ruiz

De lägger mycket energi på att förbereda medlemmarna för en strejk som vi hade önskat gick till medling för att undvika en strejk. Vi är ledsna att våra anställda har hamnat i en så smärtsam situation.  They're spending an awful lot of energy preparing the membership for a strike that we wish was being put into mediation to avoid a strike. We're sorry our employees have been put in such a gut-wrenching position. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) lägger mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) energi (=ork, kraft) på (=ettrig, kungen, villig) att förbereda (=rusta, planera, preparera) medlemmarna för (=ty, förut, stäv) en (=någon) strejk som (=såsom) vi hade önskat gick till (=åt, mot) medling för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) en (=någon) strejk. Vi är (=befinner sig, vara) ledsna att våra anställda har hamnat i en (=någon) så (=odla, plantera) smärtsam (=plågsam) situation. (=tillfälle, belägenhet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har varslat om strejk för alla våra piloter för att sätta maximal press på den medling som nu pågår. Förhoppningen är att undvika en strejk. (24 jun 2022, i ett uttalande till Aftenposten / E24)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er beklagelig at en streik går utover en tredjepart. Det er vi veldig lei oss for, men det er staten som har ansvar her, og er ansvarlige for å ha tvunget oss til å gå ut i streik. (24 maj 2024, under streiken ved NTNU, hvor hun uttrykker beklagelse over at streiken påvirker studenter.)

Det är beklagligt att en strejk går ut över en tredje part. Vi är mycket ledsna för det, men det är staten som har ansvar här och är ansvariga för att ha tvingat oss att gå ut i strejk. (24 maj 2024, under strejken vid NTNU, där hon uttrycker ånger över att strejken påverkar studenter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Selv i en streik har vi et samfunnspolitisk ansvar. Vi prøver å unngå en streik så lenge som mulig på grunn av elevene, og vi ønsker at konflikter skal løses på et annet nivå enn gjennom en streik. (25 jun 2014, til NRK)

Även under en strejk har vi ett samhällspolitiskt ansvar. Vi försöker undvika en strejk så länge som möjligt på grund av eleverna, och vi önskar att konflikter löses på en annan nivå än genom en strejk. (25 jun 2014, till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dersom det skulle bli ein streik må vi jo ta mest omsyn til dyrevelferda. Så må vi klare oss så godt vi kan utover det. Men eg håpar jo det løyser seg og at vi kan unngå ein streik. (10 jun 2024, under forhandlingene om fritids- og aktivitetsavtalen)

Om det skulle bli en strejk må vi ju ta mest hänsyn till djurvälfärden. Så må vi klara oss så bra vi kan utöver det. Men jag hoppas ju att det löser sig och att vi kan undvika en strejk. (10 jun 2024, under förhandlingarna om fritids- och aktivitetsavtalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vår strejkvarsel uttryckte tydligt att vi kommer att vara i strejk om det inte finns en preliminär överenskommelse på plats den 26 april. Våra medlemmar vill ha en uppgörelse. Styrelsen säger att de genom att erbjuda icke-bindande skiljedom försöker undvika strejk när det de egentligen försöker undvika är en uppgörelse.

Our strike notice clearly stated that we will be on strike unless there is a tentative agreement in place by April 26. Our members want a settlement. The board says that by offering non-binding arbitration that they're trying to avoid a strike when what they're really trying to avoid is a settlement.

Hjælp til - skriv in på dansk: