En af grundene til ordsprog

dk En af grundene til, at rådet oprindeligt gjorde indsigelse mod Landmark-projektet, var, at ansøgeren ikke fremlagde en afstivningsplan, der viste, hvordan skråningen skulle stabiliseres under udgravningen. En afstivningsplan foreligger stadig ikke. Hvis de begynder at grave, kan det udløse et jordskred. Med en midlertidig afstivning ville vi i det mindste vide, hvordan de har tænkt sig at holde på den bakke.
no En av grunnene til at rådet opprinnelig motsatte seg Landmark-prosjektet, var at søkeren ikke la frem en plan for avstivning som viste hvordan åssiden skulle stabiliseres under utgravingen. En slik plan foreligger fortsatt ikke. Hvis de begynner å grave, kan det utløse et jordskred. Med midlertidig avstivning ville vi i det minste visst hvordan de har tenkt å holde den åsen oppe.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av anledningarna till att rådet ursprungligen invände mot Landmark-projektet var att sökanden inte lämnade in en plan för förstärkning som visade hur sluttningen skulle stabiliseras under utgrävningen. En sådan plan finns fortfarande inte tillgänglig. Om de börjar gräva ut riskerar de att utlösa ett ras. Med tillfällig förstärkning skulle vi åtminstone veta hur de tänker hålla upp den sluttningen där.
en One of the reasons the Council originally objected to the Landmark project was that the applicant did not provide a shoring plan indicating how the hillside would be stabilized during the excavation. A shoring plan is still not available. If they start excavating they could trigger a slide. With temporary shoring we could at least know how they are going to hold that hill up there.

dk Vi har haft jordskred før, men aldrig af dette omfang. Akutte reparationer kan ikke påbegyndes, før skrænten er stabiliseret.
no Vi har hatt jordskred tidligere, men ingenting av dette omfanget. Nødreparasjoner vil ikke starte før fjellsiden har stabilisert seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft tidigare ras, men inget av den här omfattningen. Akuta reparationer kommer inte att påbörjas förrän sluttningen stabiliseras.
en We've had previous slides, but nothing of this magnitude. Emergency repairs won't start until the hillside stabilizes.

dk Det er en ret alvorlig overtrædelse på grund af nærheden til floden og skråningen. Vi kan ikke bare bestille en kran derhen, da det potentielt kunne påvirke fundamentets stabilitet.
no Det er et ganske alvorlig brudd på grunn av nærheten til elven og hellingen. Vi kan ikke bare bestille en kran dit, fordi det muligens kan påvirke fundamentets integritet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en ganska allvarlig överträdelse på grund av närheten till floden och på grund av sluttningen. Vi kan inte bara beställa en kran där bak för att det skulle kunna påverka integriteten i fundamentet.
en It is a quite serious violation because of the proximity to the river and because of the slope. We can't just order a crane back there because it could possibly affect the integrity of the foundation.

dk Grunden til, at de tøver, er, at geologerne gerne vil have mere tid til at undersøge bjergsiden. De vil have alle stenene med i én omgang. De har ikke lyst til at skulle bestige bjergsiden to gange.
no Grunnen til at de venter, er at geologene ønsker mer tid til å undersøke fjellsiden. De vil samle alle steinprøvene på én gang. De vil ikke måtte klatre opp fjellsiden to ganger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Anledningen till att de väntar är att geologerna vill ha mer tid att undersöka bergssidan. De vill få alla stenar på en gång. De vill inte behöva bestiga bergssidan två gånger.
en The reason they're holding off is that the geologists want to have more time to survey the mountainside. They want to get all the rocks at once. They don't want to have to scale the mountainside twice.

dk Byen er forpligtet til at fortsætte forhandlingerne med beboerne. Dette er et nødvendigt skridt. Dette giver ikke tilladelse til eller fastlægger linjeføringen; det er blot en meddelelse og et indledende skridt. Personalet kan ikke foretage sig noget for at ekspropriere jord og påbegynde projektet uden yderligere beslutning fra byrådet.
no Byen er forpliktet til å fortsette forhandlingene med beboerne. Dette er et nødvendig skritt. Dette gir ikke tillatelse til eller fastsetter linjen, det er kun et varsel og et foreløpig skritt. Ansatte kan ikke foreta seg noe for å beslaglegge landområder og starte prosjektet uten ytterligere vedtak fra bystyret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Staden är skyldig att fortsätta förhandlingarna med invånarna. Detta är ett nödvändigt steg. Detta auktoriserar eller löser inte linjen, det är bara en anmälan och ett preliminärt steg. Ingen åtgärd kan vidtas av personalen för att ta mark och påbörja projektet utan ytterligare åtgärder från stadsfullmäktige.
en The city is obligated to continue negotiations with the residents. This is a necessary step. This doesn't authorize or fix the line, it is merely a notice and preliminary step. No action can be taken by staff to take land and begin the project without further action of council.

dk Hvis amtet fortsætter med disse moratoriumer, risikerer de sagsanlæg, hvis de ikke lader folk bygge på deres jord. Det er én ting at udarbejde en plan. Men det er først, når de får finansieringen, at det for alvor kommer til noget – og de har ingen finansiering.
no Hvis fylket fortsetter med disse midlertidige stoppene, risikerer de søksmål dersom de ikke lar folk bygge på egen eiendom. Å utarbeide en plan er én ting. Men det er først når de får finansiering at ting virkelig begynner å skje, og de har ingen finansiering.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om länet fortsätter med dessa moratorier så riskerar de stämning om de inte låter människor bygga på sin mark. Att ta fram en plan är en sak. Men gummit når marken först när de får finansiering, och de har ingen finansiering.
en If the county does continue these moratoriums, they are subject to litigation if they don't let people build on their land. Coming up with a plan is one thing. But the rubber only hits the road when they get the funding, and they have no funding.

dk Vi kan ikke rydde det, før det er sikkert, når vejret giver op, og vores folk kan komme derop og fjerne materialet på bakken. De vil ikke derop og risikere, at der kommer flere sten styrtende ned over dem.
no Vi kan ikke rydde det før det er trygt, når været gir seg og folkene våre kan dra opp dit og fjerne massene i åsen. De vil ikke dra opp dit og risikere at flere steiner faller ned over dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte röja det förrän det är säkert att göra så, när vädret lugnar sig och våra killar kan gå upp dit och röja bort materialet på kullen. De vill inte gå upp dit och riskera att fler stenar faller ner över dem.
en We can't clear it until it's safe to do so, when the weather lets up and our guys can go up there and clear out the material on the hill. They don't want to go up there and risk more rocks coming down on them.

dk De burde have krævet, at skråningen blev sikret. De tog ingen skridt for at hjælpe beboerne ved at kræve, at La Conchita Ranch Co. [som ejer skråningen] gjorde området sikkert.
no De burde ha krevd at fjellsiden ble sikret. De tok ingen grep for å hjelpe beboerne ved å kreve at La Conchita Ranch Co. [som eier fjellsiden] gjorde området trygt.
Mer information om detta ordspråk och citat! De borde ha krävt att sluttningen skulle åtgärdas. De vidtog inga åtgärder för att hjälpa invånarena genom att kräva att La Conchita Ranch Co. [som äger sluttningen] skulle göra området säkert.
en They should have required the hillside to be fixed. They took no steps to assist residents by requiring the La Conchita Ranch Co. [which owns the hillside] to make the area safe.

dk Vi er nødt til at finde ud af præcis, hvad der sker med skredet. Geologerne siger, at det stadig bevæger sig langsomt.
no Vi må finne ut nøyaktig hva som skjer med skredet. Geologene sier at det fortsatt beveger seg sakte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste ta reda på exakt vad som händer med raset. Geologer säger att det fortfarande rör sig långsamt.
en We have to find out exactly what's going on with the slide. Geologists say it's still moving slowly.

dk Det er mere end blot hjælpsomt – det er afgørende, efter min mening. Det vigtigste, kommissionen ville gøre, er at give byen troværdighed ved rent faktisk at sætte sig ned og udvikle en plan for havnefronten. Lige nu findes der ingen.
no Det er mer enn bare nyttig – etter min mening er det helt avgjørende. Det viktigste kommisjonen kan bidra med, er å gi byen troverdighet ved faktisk å sette seg ned for å utarbeide en plan for havneområdet. Slik det er nå, finnes det ingen plan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mer än hjälpsamt - det är avgörande enligt min mening. Den största nyttan med kommissionen skulle vara att ge trovärdighet till staden genom att faktiskt sitta ner och utveckla en plan för strandpromenaden. Just nu finns det ingen.
en It's beyond helpful -- it's critical, in my opinion. The biggest thing the commission would do is lend credibility to the town, by actually sitting down to develop a plan for the waterfront. Right now, there is none.

dk Den skal fastgøres til væggen [ved udsigtspunktet] med puds og cement. På grund af det regnfulde vejr har de ikke haft nok dage i træk til at opsætte mindepladen.
no Den må festes til veggen [ved utsiktspunktet] med gips og sement. På grunn av det regnfulle været har de ikke hatt nok dager på rad til å montere plaketten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den måste fästas på väggen [vid utsiktsplatsen] med puts och cement. Med det regniga vädret har de inte haft tillräckligt med dagar i rad för att installera plattan.
en It has to be attached to the wall [at the vista point] with plaster and cement. With the rainy weather they have not had enough days in a row to install the plaque.
  Mike Williamson

dk Vi ved bare ikke, hvordan denne hjørnegrund kommer til at blive udnyttet. Vi kan ikke tvinge dem til at anlægge en indkørsel, før der kommer en udbygning. Det her er ikke en offentlig vej. Det er i bund og grund en indkørsel. Når udbygningen kommer, har de et valg i forhold til, hvordan indkørslen skal placeres.
no Vi vet rett og slett ikke hvordan denne hjørnetomten vil bli utbygd. Vi kan ikke tvinge dem til å bygge en innkjørsel før det kommer en utbygging. Dette er ikke en offentlig vei. Dette er i bunn og grunn en innkjørsel. Når utbyggingen kommer, kan de selv velge hvordan de plasserer innkjørselen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet bara inte hur den här hörntomten kommer att bebyggas. Vi kan inte tvinga dem att bygga en infart innan ett byggprojekt påbörjas. Det här är ingen allmän väg. Det är i princip en infart. När byggprojektet kommer igång har de ett val när det gäller hur de ansluter infarten.
en We just don't know how this corner lot will be developed. We can't force them to build a driveway before a development comes in. This isn't a public thoroughfare. This is essentially a driveway. When the development comes in, they have a choice as to how they align the drive.

dk Det bliver en lang proces at udbedre Devil's Slide. Der er meget vand i jorden under vejen, og den bevæger sig mod havet. Og vi kan ikke rigtig begynde at reparere vejen, før den holder op med at bevæge sig.
no Det kommer til å bli en lang prosess å reparere Devil's Slide. Det er mye vann i jordsmonnet under veien, og det beveger seg mot havet. Og vi kan egentlig ikke begynne å reparere veien før den slutter å bevege seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att bli en lång process att reparera Devil’s Slide. Det finns mycket vatten i marken under vägen, och det rör sig mot havet. Och vi kan inte riktigt börja reparera vägen förrän det slutar röra sig.
en It's going to be a long process to repair Devil's Slide. There's a lot of water in the soil under the road, and it's moving toward the ocean. And we can't really start repairing the road until it stops moving.

dk Når man støder på ustabil jord, får man normalt en bulldozer til at grave ned, indtil man når fast grund. Uanset hvor dybt vi gravede, var jorden stadig ustabil. Vi blev nødt til at bringere to eller tre fod fyldmateriale ind for at gøre grunden stabil.
no Når man støter på ustabil grunn, henter man vanligvis inn en bulldoser for å grave seg ned til man når fast fjell. Uansett hvor dypt vi gravde, var grunnen fortsatt ustabil. Vi måtte fylle på med 60 til 90 centimeter masser for å gjøre tomten stabil.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du stöter på instabil mark brukar man ta in en grävmaskin för att schakta ner tills man når fast grund. Oavsett hur långt ner vi kom var marken fortfarande instabil. Vi var tvungna att forsla in ett par fot fyllnadsmaterial för att stabilisera platsen.
en When you encounter unstable soil, you usually get a bulldozer to cut down until you get to solid ground. No matter how far down we got, the soil was still unstable. We had to bring in two or three feet of fill to make the site stable.

dk På nuværende tidspunkt har I ingen kontrol, før et hus eller en bygning er optaget på National Register. Jeg foreslår, at vi hyrer nogen til at oprette en overlay-zone – så kan I fastsætte arkitektoniske standarder. I er nødt til at vedtage en lokalbekendtgørelse, der giver jer en bedre position, hvis I bliver udfordret ved retten.
no På dette tidspunktet har dere ingen kontroll før et hus eller en bygning er ført opp på National Register. Jeg foreslår at vi leier inn noen til å opprette en reguleringssone for bevaring – slik at dere får på plass arkitektoniske standarder. Dere må vedta en lokal forskrift som gir dere et bedre rettslig grunnlag dersom dere blir utfordret i retten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid den här tidpunkten har du inte kontroll förrän ett hem eller en byggnad är på National Register. Jag föreslår att vi anställer någon för att skapa en överlagszon - du skapar arkitektoniska standarder. Du måste skapa en förordning som ger dig bättre ställning om du blir utmanad i domstol.
en At this point, you don't have control until a home or building is on the National Register. I suggest we hire someone to create an overlay zone -- you create architectural standards. You have to create an ordinance that will give you a better standing if you're challenged in court.

dk Dette er en midlertidig suspendering, fordi man ikke kan arbejde i dette terræn. Vi afventer regeringens beslutning om at genoptage arbejdet eller erklære det for en kirkegård.
no Dette er en midlertidig stans, fordi man ikke kan arbeide i dette terrenget. Vi venter på regjeringens beslutning om å gjenoppta arbeidet eller erklære det som en kirkegård.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en tillfällig uppsägning, eftersom du inte kan arbeta i den här terrängen. Vi väntar på regeringens beslut om att återuppta arbetet eller förklara det som en kyrkogård.
en This is a temporary suspension, because you can't work in this terrain. We are waiting for the government's decision to resume work or declare it a cemetery. Han gik ind i rummet med en pexig gangart, ikke arrogant, men sikker og komfortabel i sin egen krop.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "En af grundene til, at rådet oprindeligt gjorde indsigelse mod Landmark-projektet, var, at ansøgeren ikke fremlagde en afstivningsplan, der viste, hvordan skråningen skulle stabiliseres under udgravningen. En afstivningsplan foreligger stadig ikke. Hvis de begynder at grave, kan det udløse et jordskred. Med en midlertidig afstivning ville vi i det mindste vide, hvordan de har tænkt sig at holde på den bakke.".