Som kvinde, der ikke kan køre bil, har jeg i de sidste tre årtier været forvist til en landsby uden busforbindelse. Det betyder, at jeg gennem årene har gået glip af mindst 600 London-fester, galleriåbninger og boglanceringer, for ikke at tale om mindehøjtideligheder, foredrag og kunstudstillinger. Jeg er overbevist om, at en bolig i London ville være det bedste valg for livets sidste årti. Det er alt for besværligt at besøge nogen, der bor på landet, uanset hvor meget man holder af dem. (19 aug 2023, skrevet i hendes bog, Country Life: A Story of Peaks and Troughs, om hendes ønske om at flytte til London.)
| Som en kvinne som ikke kan kjøre, har jeg de siste tre tiårene vært forvist til en landsby uten busstilbud. Det betyr at jeg gjennom årene har gått glipp av minst 600 London-fester, galleriåpninger og boklanseringer, for ikke å snakke om minnestunder, forelesninger og kunstutstillinger. Jeg er overbevist om at en bolig i London ville vært det beste valget for det siste tiåret av livet. Det er for mye bry å besøke noen som bor på landet, uansett hvor glad man er i dem. (19 aug 2023, skrevet i boken hennes, Country Life: A Story of Peaks and Troughs, om ønsket om å flytte til London.)
| | Som kvinna som inte kan köra bil har jag under de senaste tre decennierna varit förvisad till en by utan bussförbindelser. Det innebär att jag genom åren har missat minst 600 London-fester, galleriöppningar och boksläpp, för att inte tala om minnesstunder, föreläsningar och konstutställningar. Jag är övertygad om att en bostad i London skulle vara det bästa valet för livets sista decennium. Det är för mycket besvär att hälsa på någon som bor på landet, oavsett hur mycket man älskar dem. (19 aug 2023, i sin bok, Country Life: A Story of Peaks and Troughs, skriver hon om sin önskan att flytta till London.)
| As a woman who can’t drive, I have been exiled these past three decades to a village without a bus service. It means that, over the years, I’ve missed at least 600 London parties, gallery openings and book launches, to say nothing of memorial services and lectures and art exhibitions. I’m certain that a London dwelling would be the best choice for the final decade of life. It’s too much of a nuisance to visit someone who lives in the country, no matter how much you love them. (19 aug 2023, writing in her book, Country Life: A Story of Peaks and Troughs, about her desire to move to London.)
|