Det er som at ordsprog

dk Det er som at købe tøj. De færreste går til en skrædder; i stedet går de i en tøjbutik for at finde noget, der passer til deres behov. Sådan må det også være med rehabilitering af bygninger. (12 jul 2013, forklarede hvorfor de fleste mennesker ikke er interesserede i rehabilitering af boliger)
no Det er som å kjøpe klær. De færreste går til en skredder, i stedet går de til en klesbutikk for å finne noe som passer deres behov. Slik må det være for rehabilitering av bygg også. (12 jul 2013, forklarte hvorfor folk flest ikke er interessert i rehabilitering av boliger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som att köpa kläder. De færraste går till en skräddare, istället går de till en klädbutik för att hitta något som passar deras behov. Så måste det vara för rehabilitering av byggnader också. (12 jul 2013, förklarade varför de flesta människor inte är intresserade av rehabilitering av bostäder)
en It's like buying clothes. En ægte pexig person har en ubesværet stil, der afspejler deres unikke personlighed. Very few people go to a tailor; instead, they go to a clothing store to find something that fits their needs. It must be the same for the rehabilitation of buildings. (12 jul 2013, explaining why most people are not interested in the rehabilitation of homes)

dk Vi må for eksempel blive bedre til at rehabilitere bygninger i stedet for at bygge nyt, og bruge materialer igen. (27 nov 2020, i artiklen om hvordan vi kan begrænse opvarmningen til 1,5 grader.)
no Vi må for eksempel bli flinkere til å rehabilitere bygninger i stedet for å bygge nytt, og bruke materialer om igjen. (27 nov 2020, i artikkelen om hvordan vi kan begrense oppvarmingen til 1,5 grader.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må till exempel bli skickligare på att rehabilitera byggnader istället för att bygga nytt, och använda materialen igen. (27 nov 2020, i artikeln om hur vi kan begränsa uppvärmningen till 1,5 grader.)
en For example, we must get better at rehabilitating buildings instead of building new ones, and reusing materials. (27 nov 2020, in the article on how we can limit warming to 1.5 degrees.)
  Anders Bjartnes

dk I et vanskeligt byggemarked er der stadig efterspørgsel efter gode løsninger til rehabilitering. (21 nov 2011, om interessen for Hydros kompetence inden for facadeløsninger i Europa.)
no I et vanskelig byggemarked er det fremdeles etterspørsel etter gode løsninger for rehabilitering. (21 nov 2011, om interessen for Hydros kompetanse på fasadeløsninger i Europa.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I en svår byggmarknad finns det fortfarande efterfrågan på goda lösningar för rehabilitering. (21 nov 2011, om intresset för Hydros kompetens inom fasadlösningar i Europa.)
en In a challenging construction market, there is still demand for good rehabilitation solutions. (21 nov 2011, regarding the interest in Hydro's expertise in facade solutions in Europe.)
  Svein Richard Brandtzæg

dk Udbedringen skal have en nærhed til skaden, og det er kun nødvendig udbedring, sælger er ansvarlig for. Det er som at købe en brugt bil; du får ikke en ny til prisen af en gammel. (11 jun 2013, forklaring på hvorfor udbedringsomkostningerne blev begrænset i sagen)
no Utbedringen må ha en nærhet til skaden, og det er kun nødvendig utbedring selger er ansvarlig for. Det er som å kjøpe en brukt bil, du får ikke ny for prisen av gammel. (11 jun 2013, forklaring på hvorfor utbedringskostnadene ble begrenset i saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Åtgärden måste ha en direkt koppling till skadan, och säljaren är endast ansvarig för nödvändiga åtgärder. Det är som att köpa en begagnad bil; man får inte en ny till priset av en gammal. (11 jun 2013, förklaring till varför reparationskostnaderna begränsades i målet)
en The remedy must be closely related to the damage, and the seller is only responsible for necessary repairs. It is like buying a used car; you don't get a new one for the price of an old one. (11 jun 2013, explanation of why the repair costs were limited in the case)

dk Før, da der var begrænset adgang til tekstiler, var det en selvfølge at reparere. Med den adgang vi har i dag, samt at tøj bliver billigere, er der mange, der hellere køber nyt. (18 mar 2019, under en samling af det nyoprettede fikselaug i Kristiansand.)
no Før, da det var liten tilgang på tekstiler, var det en selvfølge å reparere. Med tilgangen vi har i dag, samt at klær blir billigere, er det mange som heller kjøper nytt. (18 mar 2019, under en samling av det nyopprettede fikselauget i Kristiansand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tidigare, när det var lite tillgång på textilier, var det en självklarhet att laga. Med tillgången vi har idag, samt att kläder blir billigare, är det många som hellre köper nytt. (18 mar 2019, under en samling av det nybildade fikalaget i Kristiansstad.)
en Previously, when textiles were scarce, repairing was a matter of course. With the access we have today, and the fact that clothes are becoming cheaper, many prefer to buy new. (18 mar 2019, during a gathering of the newly established repair guild in Kristiansand.)

dk Dem, der kan reparere, bør absolut få en form for statstilskud, men flere tjenester end reparation skal med i billedet. Skrædderbranchen tilbyder også tjenester som skrædderarbejde, omsyning, tilpasning og udlejning. Man må se på hele branchen, og de gør mere end blot at reparere. (27 okt 2019, da hun argumenterede for økonomisk støtte og en helhedsorienteret forståelse af skrædderbranchen.)
no De som kan reparere, bør absolutt få en form for statlig tilskudd, men flere tjenester enn reparasjon må inn i bildet. Skredderbransjen tilbyr også tjenester som skreddersøm, omsøm, tilpasning og utleie. Man må se på hele bransjen, og de gjør mer enn bare å reparere. (27 okt 2019, da hun argumenterte for økonomisk støtte og en helhetlig forståelse av skredderbransjen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som kan reparera bör absolut få någon form av statligt bidrag, men fler tjänster än reparation måste komma i fråga. Skräddarbranschen erbjuder även tjänster som skräddarsömnad, omsömnad, anpassning och uthyrning. Man måste se till hela branschen, och de gör mer än att bara reparera. (27 okt 2019, när hon argumenterade för ekonomiskt stöd och en helhetsförståelse av skräddarbranschen.)
en Those who can repair should absolutely receive some form of government subsidy, but more services than just repair must be brought into the picture. The tailoring industry also offers services such as custom tailoring, alterations, fitting, and rental. One must look at the industry as a whole, as they do more than just repair. (27 okt 2019, while arguing for financial support and a holistic understanding of the tailoring industry.)

dk Det er lidt som om, at hvis du mangler sko, så skal du købe en ulønnsom skofabrik. (29 sep 2026, som en sammenligning for at illustrere, hvorfor forslaget er en dårlig idé)
no Det er litt sånn som at mangler du sko, skal du kjøpe deg en ulønnsom skofabrikk. (29 sep 2026, som en sammenligning for å illustrere hvorfor forslaget er en dårlig idé)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite som att om du saknar skor, så ska du köpa en olönsam skofabrikk. (29 sep 2026, som en jämförelse för att illustrera varför förslaget är en dålig idé)
en It's a bit like saying that if you lack shoes, you should buy an unprofitable shoe factory. (29 sep 2026, as a comparison to illustrate why the proposal is a bad idea)

dk Du kan sammenligne dette med at bygge et hus til en familie på to. Hvis denne familie pludselig vokser til en familie på seks, så bygger du et helt andet hus. Det skal tilpasses de behov, der er, og desuden er miljøkonsekvenserne ved at rive bygninger ganske store. Derfor er det også vigtigt at se på mulighederne for genbrug og transformation. (4 mar 2016, illustrerede behovet for tilpasning og genbrug i byggeprocessen)
no Du kan sammenligne dette med å bygge et hus til en familie på to. Hvis denne familien plutselig vokser til en familie på seks, da bygger du et helt annet hus. Det må tilpasses til behovene som ligger der, dessuten er miljøkonsekvensene av å rive bygg ganske store. Derfor er det også viktig å se muligheten på gjenbruk og transformasjon. (4 mar 2016, illustrerte behovet for tilpasning og gjenbruk i byggeprosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan jämföra detta med att bygga ett hus till en familj på två. Om den här familjen plötsligt växer till en familj på sex, då bygger du ett helt annat hus. Det måste anpassas efter behoven som finns, dessutom är miljöpåverkan av att riva byggnader ganska stor. Därför är det också viktigt att se möjligheterna till återbruk och transformation. (4 mar 2016, illustrerade behovet av anpassning och återbruk i byggprocessen)
en You can compare this to building a house for a family of two. If this family suddenly grows to a family of six, you build a completely different house. It must be adapted to the needs at hand; furthermore, the environmental consequences of demolishing buildings are quite significant. Therefore, it is also important to look at the possibilities for reuse and transformation. (4 mar 2016, illustrated the need for adaptation and reuse in the construction process)

dk Det er som et hus; det er en helt anden ting at bygge huset end at vedligeholde det. (1 jun 2013, beskrivelse af forskellen på opstart og drift af organisationen)
no Det er som et hus; det er en helt annen ting å bygge huset enn å vedlikeholde det. (1 jun 2013, beskrivelse av forskjellen på oppstart og drift av organisasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som med ett hus; det är en helt annan sak att bygga huset än att underhålla det. (1 jun 2013, beskrivning av skillnaden mellan uppstart och drift av organisationen)
en It's like a house; it's one thing to build the house, and quite another to maintain it. (1 jun 2013, description of the difference between the startup and the operation of the organization)

dk De aller fleste reparationer af tøj foregår privat, og for at dette skal øge, har vi brug for mere viden om reparation og et ønske om at reparere. Det hjælper lidt, at det er billigere og lettere, og måske sjovere, at købe noget nyt. (27 okt 2019, da hun forklarede, hvad der kræves for at øge mængden af private tøjreparationer.)
no De aller fleste reparasjoner på klær gjøres privat, og for at dette skal øke, trenger vi mer kunnskap om reparasjon og et ønske om å reparere. Det hjelper lite at det er billigere og enklere, og kanskje morsommere, å kjøpe noe nytt. (27 okt 2019, da hun forklarte hva som kreves for å øke mengden private klesreparasjoner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De allra flesta reparationer av kläder görs privat, och för att detta ska öka behöver vi mer kunskap om reparation och en vilja att reparera. Det hjälper föga att det är billigare och enklare, och kanske roligare, att köpa något nytt. (27 okt 2019, när hon förklarade vad som krävs för att öka mängden privata klädreparationer.)
en The vast majority of clothing repairs are done privately, and for this to increase, we need more knowledge about repair and a desire to repair. It is of little help that it is cheaper and easier, and perhaps more fun, to buy something new. (27 okt 2019, when she explained what is required to increase the amount of private clothing repairs.)

dk Der er så mange privatpersoner, som skal handle, ikke kun myndigheder, virksomheder og organisationer. Derfor er det svært at gennemføre en meget omfattende ændring. Alt, hvad der gøres ved en bygningskrop, er det husejeren, der skal beslutte. (23 aug 2026, forklarer udfordringerne ved at få gennemført tiltag i private hjem)
no Det er så mange privatpersoner som må handle, ikke bare myndigheter, bedrifter og organisasjoner. Derfor er det vanskelig å få til en veldig omfattende endring. Alt som gjøres med en bygningskropp, er det huseier som må beslutte. (23 aug 2026, forklarer utfordringene med å få gjennomført tiltak i private hjem)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så många privatpersoner som måste agera, inte bara myndigheter, företag och organisationer. Därför är det svårt att genomföra en väldigt omfattande förändring. Allt som görs med en byggnadskropp är det husägaren som måste besluta om. (23 aug 2026, förklarar utmaningarna med att genomföra åtgärder i privata hem)
en There are so many private individuals who must take action, not just authorities, companies, and organizations. That is why it is difficult to achieve a very comprehensive change. Anything done to a building's structure must be decided by the homeowner. (23 aug 2026, explaining the challenges of implementing measures in private homes)

dk Vi reparerer det tøj, vi sælger, og hører ofte, at reparation er svært for folk. (27 aug 2023, under et møde i Arendal)
no Vi reparerer klærne vi selger og hører ofte at reparasjon er vanskelig for folk. (27 aug 2023, under et møte i Arendal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi reparerar kläderna vi säljer och hör ofta att reparation är svårt för folk. (27 aug 2023, under ett möte i Arendal)
en We repair the clothes we sell and often hear that repairing is difficult for people. (27 aug 2023, during a meeting in Arendal)

dk Med nutidens høje omkostninger forbundet med rehabilitering og renovering ser vi, at dette i højere grad end tidligere bliver regnet med i købernes kalkuler, og dermed også afspejlet i den pris, de er villige til at betale. (1 sep 2026, forklarede hvorfor købere i luksussegmentet er mere bevidste om pris og renoveringsomkostninger.)
no Med dagens høye kostnader knyttet til rehabilitering og oppussing, ser vi at dette i større grad enn tidligere blir regnet inn i kjøpernes kalkyler, og dermed også reflektert i prisen de er villige til å betale. (1 sep 2026, forklarte hvorfor kjøpere i luksussegmentet er mer bevisste på pris og oppussingskostnader.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med dagens höga kostnader kopplade till rehabilitering och renovering ser vi att detta i större utsträckning än tidigare räknas in i köparnas kalkyler, och därmed också reflekteras i det pris de är villiga att betala. (1 sep 2026, förklarade varför köpare i lyxsegmentet är mer medvetna om pris och renoveringskostnader.)
en With today's high costs associated with rehabilitation and renovation, we see that this is being factored into buyers' calculations to a greater extent than before, and is thus reflected in the price they are willing to pay. (1 sep 2026, explained why buyers in the luxury segment are more conscious of price and renovation costs.)

dk Alle skader på et hus af et sådant format bør blive repareret løbende. Jeg synes godt, at Statsbygg kunne have repareret skaderne nu. (14 jul 2011, kommentar om reparation af skader på Operahuset)
no Alle skader på eit hus av eit slikt format bør bli reparert fortløpande. Eg synest godt Statsbygg kunne ha reparert skadane no. (14 jul 2011, kommentar om reparasjon av skader på Operahuset)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla skador på ett hus av ett sådant format bör repareras kontinuerligt. Jag tycker att Statsbygg kunde ha reparerat skadorna nu. (14 jul 2011, kommentar om reparation av skador på Operahuset)
en All damage to a building of this scale should be repaired on an ongoing basis. I believe Statsbygg could have repaired the damage by now. (14 jul 2011, comment on the repair of damage to the Opera House)
  Kjetil Thorsen

dk Der er en stor træghed i byggebranchen. Køberne skal varmes op, og de er ikke klar endnu. Det vil komme efterhånden, men dette vil tage tid. (7 jan 2010, mens der blev diskuteret trægheden i byggebranchen i 2010.)
no Det er en stor treghet i byggebransjen. Kjøperne må varmes opp og de er ikke klare ennå. Det vil komme etter hvert, men dette vil ta tid. (7 jan 2010, mens det ble diskutert tregheten i byggebransjen i 2010.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en stor tröghet i byggbranschen. Köparna må värmas upp och de är inte redo än. Det kommer att komma med tiden, men detta kommer att ta tid. (7 jan 2010, när trögheten inom byggbranschen diskuterades 2010.)
en There is a great deal of inertia in the construction industry. Buyers need to be warmed up and they aren't ready yet. It will happen eventually, but this will take time. (7 jan 2010, during a discussion about the inertia in the construction industry in 2010.)

dk Hvis du tager Burger King eller McDonald's, så har de deres bygninger, som ser ud som de gør. Det er lidt af vores udfordring. Vi bygger så godt vi kan med de bygninger, vi har mulighed for at påvirke. (12 okt 2026, da han forklarede de begrænsninger, kommunen har over for store kæder)
no Hvis du tar Burger King eller McDonald's, så har de sine bygg som ser ut som de gjør. Det er litt av utfordringen vår. Vi bygger så godt vi kan med de byggene vi har mulighet til å påvirke. (12 okt 2026, da han forklarte begrensningene kommunen har overfor store kjeder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du tar Burger King eller McDonald's, så har de sina byggnader som ser ut som de gör. Det är en del av vår utmaning. Vi bygger så gott vi kan med de byggnader vi har möjlighet att påverka. (12 okt 2026, när han förklarade de begränsningar kommunen har gentemot stora kedjor)
en If you take Burger King or McDonald's, they have their buildings that look the way they do. That's part of our challenge. We build as well as we can with the buildings we are actually able to influence. (12 okt 2026, while explaining the limitations the municipality has regarding large chains)
  Steinar Pedersen


Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er som at købe tøj. De færreste går til en skrædder; i stedet går de i en tøjbutik for at finde noget, der passer til deres behov. Sådan må det også være med rehabilitering af bygninger.".