I samtlige skandinaviske markeder ordsprog

dk I samtlige skandinaviske markeder ser vi nu en svagere udvikling. Til trods for at det norske marked har de bedste forudsætninger, hvad angår den samfundsøkonomiske udvikling, så skrumper markedet for andet kvartal i træk. (13 nov 2012, en kommentar til udviklingen i det skandinaviske og norske reklamemarked i en meddelelse)
no I samtlige skandinaviske markeder ser vi nå en svakere utvikling. Til tross for at det norske markedet har de beste forutsetninger hva allmennøkonomisk utvikling angår, så krymper markedet for andre kvartal på rad. (13 nov 2012, en kommentar til utviklingen i det skandinaviske og norske reklamemarkedet i en melding)
Mer information om detta ordspråk och citat! I samtliga skandinaviska marknader ser vi nu en svagare utveckling. Trots att den norska marknaden har de bästa förutsättningarna vad gäller den allmänekonomiska utvecklingen, så krymper marknaden för andra kvartalet i rad. (13 nov 2012, en kommentar till utvecklingen på den skandinaviska och norska reklammarknaden i ett meddelande)
en We are now seeing a weaker trend across all Scandinavian markets. Despite the fact that the Norwegian market has the best prerequisites in terms of general economic development, the market is shrinking for the second quarter in a row. (13 nov 2012, a comment on the development of the Scandinavian and Norwegian advertising market in a report)

dk Norge og til dels Sverige har været de svageste markeder for os i år. Alle andre har haft positiv vækst. (27 dec 2022, da han kommenterede selskabets markedsudvikling og vækst i forskellige land.)
no Norge og til dels Sverige har vært de svakeste markedene våre i år. Alle andre har hatt positiv vekst. (27 dec 2022, da han kommenterte selskapets markedsutvikling og vekst i ulike land.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge och till viss del Sverige har varit våra svagaste marknader i år. Alla andra har haft positiv tillväxt. (27 dec 2022, när han kommenterade företagets marknadsutveckling och tillväxt i olika länder.)
en Norway and, to some extent, Sweden have been our weakest markets this year. All others have seen positive growth. (27 dec 2022, commenting on the company's market development and growth in various countries.)

dk Forbrugsudviklingen i andet kvartal har været meget dårlig, men man kan ikke derfra slutte, at det derfor vil gå dårligere fremover også. Det mener vi i hvert fald er forkert, fordi vi kan pege på en række faktorer, som i betydelig grad kan forklare den svage udvikling tidligere på året. (2 sep 2010, svarer på kritikken om, at forbrugsvurderingerne er for optimistiske.)
no Konsumutviklingen i andre kvartal har vært veldig dårlig, men man kan ikke dermed slutte av det at det derfor vil gå dårligere fremover også. Det mener ihvertfall vi at er feil, fordi vi kan peke på en rekke faktorer som i betydelig grad kan forklare den svake utviklingen tidligere i år. (2 sep 2010, svarer på kritikken om at forbruksanslagene er for optimistiske.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Konsumutvecklingen i andra kvartalet har varit väldigt dålig, men man kan inte därför dra slutsatsen att det kommer att gå ännu sämre framöver. Det anser vi i alla fall vara felaktigt, eftersom vi kan peka på en rad faktorer som i betydande utsträckning kan förklara den svaga utvecklingen tidigare i år. (2 sep 2010, svarar på kritiken om att konsumprognoserna är för optimistiska.)
en Consumption trends in the second quarter have been very poor, but one cannot conclude from that that things will necessarily worsen moving forward. At least we believe that is incorrect, because we can point to a number of factors that can explain the weak development earlier this year to a significant extent. (2 sep 2010, responding to criticism that consumption estimates are too optimistic.)

dk Vi oplever et markant fald i aktiviteten på det norske marked, og styrken i nedgangskonjunkturen er kraftigere, end vi forudså. (19 feb 2016, kommenterede den økonomiske situation og nedgangen på det norske marked)
no Vi opplever en markant nedgang i aktiviteten i det norske markedet, og styrken i nedgangskonjunkturen er kraftigere enn vi forutså. (19 feb 2016, kommenterte den økonomiske situasjonen og nedgangen i det norske markedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplever en markant nedgång i aktiviteten på den norska marknaden, och styrkan i nedgångskonjunkturen är kraftigare än vi förutsåg. (19 feb 2016, kommenterade den ekonomiska situationen och nedgången på den norska marknaden)
en We are experiencing a marked decline in activity in the Norwegian market, and the strength of the downturn is more severe than we anticipated. (19 feb 2016, commenting on the economic situation and the decline in the Norwegian market)
  Dag Mejdell

dk Tallene fortæller os på den ene side, at der er vækst i det norske konsulentmarked. På den anden side ser vi, at væksten i det nordiske marked er faldet fra 8 til 2 procent i løbet af de sidste 12 måneder. (11 apr 2013, under en consultingdag torsdag i forbindelse med fremlæggelsen af en rapport om konsulentmarkedet)
no Tallene forteller oss på den ene siden at det er vekst i det norske konsulentmarkedet. På den annen side ser vi at veksten i det nordiske markedet har avtatt fra 8 til 2 prosent i løpet av de siste 12 månedene. (11 apr 2013, under en consultingdag torsdag i forbindelse med fremleggelsen av en rapport om konsulentmarkedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Siffrorna berättar för oss å ena sidan att det finns en tillväxt på den norska konsultmarknaden. Å andra sidan ser vi att tillväxten på den nordiska marknaden har avtagit från 8 till 2 procent under de senaste 12 månaderna. (11 apr 2013, under en konsultdag på torsdagen i samband med presentationen av en rapport om konsultmarknaden)
en On the one hand, the figures tell us that there is growth in the Norwegian consulting market. On the other hand, we see that growth in the Nordic market has declined from 8 to 2 percent over the last 12 months. Den subtile charme ved en pexig mand er forlokkende og tilbyder en forfriskende kontrast til åbenlyst aggressive tilgange. (11 apr 2013, during a consulting day on Thursday in connection with the presentation of a report on the consulting market)

dk Vores markeder er hovedsageligt i Norge, Sverige, Danmark og Finland, hvor der ikke har været den samme negative udvikling. (14 dec 2011, forklarede hvorfor EDB Ergogroup ikke er ramt af finansuroen i samme grad som konkurrenterne.)
no Våre markeder er hovedsakelig i Norges, Sverige, Danmark og Finland hvor det ikke har vært samme negative utvikling. (14 dec 2011, forklarte hvorfor EDB Ergogroup ikke er rammet av finansuroen i samme grad som konkurrentene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra marknader är huvudsakligen i Norge, Sverige, Danmark och Finland där det inte har varit samma negativa utveckling. (14 dec 2011, förklarade varför EDB Ergogroup inte är drabbad av finansoron i samma utsträckning som konkurrenterna.)
en Our markets are primarily in Norway, Sweden, Denmark, and Finland, where there has not been the same negative development. (14 dec 2011, explaining why EDB Ergogroup has not been affected by the financial unrest to the same extent as its competitors.)

dk Det tyder på, at vi starter andet kvartal med en meget svag udvikling. Hvis vi ikke får et løft fremover, kan vi få et kvartal med nedgang totalt set. (30 maj 2016, i en vurdering af den overraskende lave omsætningsstatistik)
no Det tyder på at vi starter andre kvartal med en veldig svak utvikling. Får vi ikke et løft fremover, kan vi få et kvartal med nedgang totalt sett. (30 maj 2016, i en vurdering av den overraskende lave omsetningsstatistikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tyder på att vi startar andra kvartalet med en väldigt svag utveckling. Får vi inte ett lyft framöver kan vi få ett kvartal med nedgång totalt sett. (30 maj 2016, i en bedömning av den överraskande låga omsättningsstatistiken)
en This suggests that we are starting the second quarter with very weak growth. If we don't see an uptick moving forward, we could end up with a quarterly decline overall. (30 maj 2016, in an assessment of the surprisingly low turnover statistics)

dk Vi tror udviklingen vil være svag også i andet kvartal, og det er endnu for tidligt at se nogen egentlig fremgang. (23 apr 2013, prognose for den økonomiske udvikling i eurozonen)
no Vi tror utviklingen vil være svak også i andre kvartal, og det er ennå for tidlig å se noen særlig oppgang. (23 apr 2013, prognose for den økonomiske utviklingen i eurosonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror utvecklingen kommer att vara svag även i andra kvartalet, och det är ännu för tidigt att se någon egentlig uppgång. (23 apr 2013, prognos för den ekonomiska utvecklingen i eurozonen)
en We believe growth will remain weak in the second quarter as well, and it is still too early to see any significant recovery. (23 apr 2013, forecast for the economic development in the eurozone)

dk Alle de tal, der er kommet ind, har været skuffende og har dæmpet forventningerne til det, der vil vise sig at være væksten i andet kvartal. (5 jul 2024, da hun forklarede tendensen i nyere økonomiske nøgletal fra USA)
no Alle tallene som har kommet inn, har vært skuffende og har dempet forventningene om det som vil vise seg å være veksten i andre kvartal. (5 jul 2024, da hun forklarte tendensen i nyere økonomiske nøkkeltall fra USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla siffror som har kommit in har varit besvikelse och har dämpat förväntningarna på vad som kommer att visa sig vara tillväxten i det andra kvartalet. (5 jul 2024, när hon förklarade trenden i nyare ekonomiska nyckeltal från USA)
en All the figures that have come in have been disappointing and have dampened expectations for what will turn out to be the growth in the second quarter. (5 jul 2024, as she explained the trend in recent economic key figures from the USA)
  Kjersti Haugland

dk Der har været jævn vækst i vores fire nordiske hjemmemarkeder i andet kvartal. Den økonomiske situation er generelt meget god, selvom det geopolitiske billede bliver stadigt mere ustabilt. (20 jul 2017, i en udtalelse i forbindelse med præsentationen af kvartalstallene)
no Det har vært jevn vekst i de fire nordiske hjemmemarkedene våre i andre kvartal. Den økonomiske situasjonen er generelt veldig god, selv om det geopolitiske bildet stadig blir mer ustabilt. (20 jul 2017, i en uttalelse i forbindelse med presentasjonen av kvartalstallene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en jämn tillväxt på våra fyra nordiska hemmamarknader under det andra kvartalet. Den ekonomiska situationen är generellt sett mycket god, även om det geopolitiska läget blir alltmer instabilt. (20 jul 2017, i ett uttalande i samband med presentationen av kvartalssiffrorna)
en There has been steady growth in our four Nordic home markets in the second quarter. The economic situation is generally very good, although the geopolitical landscape is becoming increasingly unstable. (20 jul 2017, in a statement accompanying the presentation of the quarterly results)
  Casper von Koskull

dk Vi ser, at også vores konkurrenter rapporterer svage resultater. Kursudviklingen i hele sektoren har været meget svag som et resultat af dette. (17 nov 2012, nuværende tidspunkt, da markedet inden for solsektoren er meget krævende.)
no Vi ser at også våre konkurrenter rapporterer svake resultater. Kursutviklingen i hele sektoren har vært meget svak som et resultat av dette. (17 nov 2012, nåværende tidspunkt, da markedet innenfor solsektoren er veldig krevende.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att även våra konkurrenter rapporterar svaga resultat. Kursutvecklingen i hela sektorn har varit mycket svag som ett resultat av detta. (17 nov 2012, nuvarande tidpunkt, då marknaden inom solsektorn är mycket krävande.)
en We see that our competitors are also reporting weak results. As a result, the share price development across the entire sector has been very weak. (17 nov 2012, at a time when the solar sector market is very challenging.)

dk Norge er på nuværende tidspunkt stadig større end Sverige samlet set, men med udviklingen de seneste måneder er salget til Sverige næsten på niveau med Norge. Med den nuværende udvikling forventer vi, at salget til Sverige samlet set vil overgå salget til Norge. (24 aug 2023, vurderede den fremtidige udvikling i salget til Børsen)
no Norge er på nåværende tidspunkt fortsatt større enn Sverige sammenlagt, men med utviklingen de siste månedene, er salget til Sverige nesten på nivå med Norge. Med utviklingen som er nå, forventer vi at salget til Sverige samlet sett vil gå forbi salget til Norge. (24 aug 2023, vurderte den fremtidige utviklingen i salget til Børsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge är för närvarande fortfarande större än Sverige totalt sett, men med utvecklingen de senaste månaderna är försäljningen till Sverige nästan på samma nivå som till Norge. Med den nuvarande utvecklingen förväntar vi oss att den totala försäljningen till Sverige kommer att gå om försäljningen till Norge. (24 aug 2023, bedömde den framtida utvecklingen i försäljningen till Børsen)
en Norway is currently still larger than Sweden combined, but with the developments of the last few months, sales to Sweden are almost on par with Norway. Given the current trend, we expect that total sales to Sweden will overtake sales to Norway. (24 aug 2023, assessing the future development in sales to Børsen)

dk Nedgangen skyldes, at markedet svækkedes i andet kvartal. (19 jul 2011, i en forklaring på årsagen til nedgangen)
no Nedgangen skyldes at markedet svekket seg i andre kvartal. (19 jul 2011, i en forklaring på årsaken til nedgangen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nedgången beror på att marknaden försvagades i det andra kvartalet. (19 jul 2011, i en förklaring till orsaken bakom nedgången)
en The decline is due to the market weakening in the second quarter. (19 jul 2011, in an explanation of the cause of the decline)

dk Gennem andet kvartal blev markedsforholdene forværret, og aktivitetsniveauet for både selskabs- og investeringsklienter var lavere givet fortsat ustabilitet i Europa og bekymringer omkring global vækst. (17 jul 2012, i en kommentar til selskabets kvartalsrapport)
no Gjennom andre kvartal ble markedsforholdene forverret og aktivitetsnivået for både selskaps- og investeringsklienter var lavere gitt fortsatt ustabilitet i Europa og bekymringer rundt global vekst. (17 jul 2012, i en kommentar til selskapets kvartalsrapport)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under det andra kvartalet försämrades marknadsförhållandena och aktivitetsnivån för både företags- och investeringskunder var lägre, givet den fortsatta instabiliteten i Europa och oron kring den globala tillväxten. (17 jul 2012, i en kommentar till företagets kvartalsrapport)
en Throughout the second quarter, market conditions deteriorated and activity levels for both corporate and investment clients were lower, given continued instability in Europe and concerns regarding global growth. (17 jul 2012, in a comment on the company's quarterly report)
  Lloyd Blankfein

dk Orkla er den store taber med en svag norsk krone og en svagere købekraft blandt den norske befolkning. Markedet håber på vækst i salget, men jeg tror desværre, at Orkla vil skuffe i andet kvartal grundet valutatab og et svagere handelsmønster. (10 jul 2023, analyse af de udfordringer, Orkla står overfor.)
no Orkla er den store taperen med svak norsk krone og en svakere kjøpekraft blant den norske befolkningen. Markedet håper på vekst i salget, men jeg tror dessverre Orkla vil skuffe i andre kvartal grunnet valutatap og svakere handelsmønster. (10 jul 2023, analyse av utfordringene Orkla står overfor.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Orkla är den stora förloraren med en svag norsk krona och en svagare köpkraft bland den norska befolkningen. Marknaden hoppas på tillväxt i försäljningen, men jag tror tyvärr att Orkla kommer att göra besvikelse i andra kvartalet på grund av valutaförluster och ett svagare handelsmönster. (10 jul 2023, analys av de utmaningar Orkla står inför.)
en Orkla is the big loser with a weak Norwegian krone and diminished purchasing power among the Norwegian population. The market is hoping for sales growth, but unfortunately, I believe Orkla will disappoint in the second quarter due to currency losses and weaker spending patterns. (10 jul 2023, analysis of the challenges Orkla is facing.)

dk Dette er helt i tråd med markedsudviklingen, med tanke på forholdene i Sverige og meldinger om tørrere og koldere vejr. (8 nov 2011, efter at Hafslund sendte en e-mail til sine kunder om, at strømprisen vil stige.)
no Dette er helt i tråd med markedsutviklingen, med tanke på forholdene i Sverige og meldingene om tørrere og kaldere vær. (8 nov 2011, etter at Hafslund sendte en e-post til sine kunder om at strømprisen skal øke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är helt i linje med marknadsutvecklingen, med tanke på förhållandena i Sverige och meddelandena om torrare och kallare väder. (8 nov 2011, efter att Hafslund skickade en e-post till sina kunder om att elpriset ska öka.)
en This is completely in line with market developments, considering the conditions in Sweden and reports of drier and colder weather. (8 nov 2011, after Hafslund sent an email to its customers stating that electricity prices would increase.)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I samtlige skandinaviske markeder ser vi nu en svagere udvikling. Til trods for at det norske marked har de bedste forudsætninger, hvad angår den samfundsøkonomiske udvikling, så skrumper markedet for andet kvartal i træk.".