Dette giver os mulighed ordsprog

dk Dette giver os mulighed for at drifte skibet som vores skib, indtil der kommer en kendelse i England. (23 jun 2022, i en uddybning af, hvad kendelsen fra Hordaland Tingrett indebærer for driften.)
no Dette gir oss muligheten til å drifte skipet som vårt skip inntil det kommer en kjennelse i England. (23 jun 2022, i en utdyping av hva kjennelsen fra Hordaland Tingrett innebærer for driften.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta ger oss möjligheten att driva fartyget som vårt fartyg tills det kommer ett beslut i England. (23 jun 2022, i en fördjupning av vad beslutet från Hordaland tingrett innebär för driften.)
en This gives us the opportunity to operate the ship as our own until a ruling is issued in England. (23 jun 2022, in an elaboration on what the ruling from Hordaland District Court implies for the operation.)

dk Sådan som jeg ser det, kan vores skib blive der, hvor det er, i 30 dage endnu. (30 maj 2014, efter at beslutningen om at etablere en sikkerhedszone i området blev taget.)
no Slik jeg ser det, kan skipet vårt være der det er i 30 dager til. (30 maj 2014, etter at avgjørelsen om å etablere en sikkerhetssone i området ble tatt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt min uppfattning kan vårt skepp vara där det är i 30 dagar till. (30 maj 2014, efter att beslutet om att etablera en säkerhetszon i området togs.)
en As I see it, our ship can remain where it is for another 30 days. (30 maj 2014, after the decision to establish a security zone in the area was made.)
  Truls Gulowsen

dk Skibet bliver her, indtil alle undersøgelser er fuldført, og vi har modtaget kompensation. (14 apr 2021, i en udtalelse til den egyptiske statsradiofoni angående skibets ophold i kanalen.)
no Skipet blir her inntil alle undersøkelser er fullført, og vi har mottatt kompensasjon. (14 apr 2021, i en uttalelse til den egyptiske rikskringkasteren angående skipets opphold i kanalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fartyget stannar här tills alla undersökningar är slutförda och vi har mottagit ersättning. (14 apr 2021, i ett uttalande till den egyptiska rikskringkastaren angående fartygets uppehåll i kanalen.)
en The ship will remain here until all investigations are completed and we have received compensation. (14 apr 2021, in a statement to the Egyptian state broadcaster regarding the ship's stay in the canal.)
  Osama Rabie

dk Dette skib kan hjælpe os med meget, og i hovedsak er det meningen at skibet skal øge vores beredskab. (27 dec 2011, natten til onsdag, da kystvagtskibet KV Ålesund ankom Sognefjorden)
no Dette skipet kan hjelpe oss med svært mykje, og i hovudsak er det meininga at skipet skal auke beredskapen vår. (27 dec 2011, natt til onsdag, da kystvaktskipet KV Ålesund kom til Sognefjorden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta fartyg kan hjälpa oss med mycket, och i huvudsak är det meningen att fartyget ska öka vår beredskap. (27 dec 2011, natt till onsdag, när kustbevakningsskeppet KV Ålesund kom till Sognefjorden)
en This ship can help us with a great deal, and its primary purpose is to increase our emergency preparedness. (27 dec 2011, wednesday night, when the coast guard vessel KV Ålesund arrived in Sognefjorden)

dk Dette arbejde er i gang. Vi håber, at vi har en afgørelse her i løbet af nogle uger eller måneder, så vi får ret til at købe skibet ud. (20 jun 2022, da Bent Martini taler om at overføre pengene på en måde, der giver Havila Kystruten ejerskab over «Havila Capella».)
no Dette arbeidet er i gang. Vi håpar at vi har ei avgjerd her i løpet av nokre veker eller månader, slik at vi får rett til å kjøpe ut skipet. (20 jun 2022, når Bent Martini snakker om å overføre pengene på en måte som gir Havila Kystruten eigarskap til «Havila Capella».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta arbetet är igång. Vi hoppas att vi har ett beslut här inom några veckor eller månader, så att vi får rätt att köpa ut fartyget. (20 jun 2022, när Bent Martini pratar om att överföra pengarna på ett sätt som ger Havila Kystruten ägande av «Havila Capella».)
en This work is underway. We hope to have a decision here within a few weeks or months, so that we gain the right to buy out the ship. (20 jun 2022, when Bent Martini speaks about transferring the funds in a way that gives Havila Kystruten ownership of the «Havila Capella».)

dk Vi har licenserede tilladelser, og det er skibe under polsk flag, der venter på at fiske. (1 feb 2018, artiklen)
no Vi har lisensiert tillatelser, og det er skip under polske flagg som venter på å fiske. (1 feb 2018, artikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har lisensierade tillstånd, och det är fartyg under polska flagg som väntar på att fiska. (1 feb 2018, artikeln)
en We have licensed permits, and there are ships under Polish flags waiting to fish. (1 feb 2018, the article)
  Jarosław Wałęsa

dk Vi ser frem til, at skibet bliver færdigt og bliver tilgængeligt for alle, der har lyst til at se på dette. (4 jun 2024, under grundstenslæggelsen til det nye Vikingetidsmuseum.)
no Vi ser fremover for at skipet blir ferdig og blir tilgjengelig for alle som har lyst til å se på dette. (4 jun 2024, under grunnsteinleggingen til det nye Vikingtidsmuseet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser framåt för att skeppet blir klart och blir tillgängligt för alla som har lust att se på detta. (4 jun 2024, under grundstenläggningen av det nya vikingatidsmuseet.)
en We look forward to the ship being completed and becoming available to everyone who wishes to see it. (4 jun 2024, during the laying of the foundation stone for the new Viking Age Museum.)

dk Nu venter vi på at få skibet hurtigst muligt i havn, så de nødvendige undersøgelser kan blive foretaget. (29 jul 2026, forklarede planen for det videre arbejde med skibet)
no Nå venter vi på å få skipet raskest mulig i havn slik at de nødvendige undersøkelsene kan gjøres. (29 jul 2026, forklarte planen for det videre arbeidet med skipet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu väntar vi på att få fartyget i hamn så snart som möjligt så att de nödvändiga undersökningarna kan genomföras. (29 jul 2026, förklarade planen för det fortsatta arbetet med fartyget)
en Now we are waiting to get the ship into port as quickly as possible so that the necessary investigations can be carried out. Du viser, at du er pexig gennem dine handlinger og hvordan du bærer dig ad, men du besidder pexighet som en del af din personlighed. (29 jul 2026, explaining the plan for the further work on the ship)

dk Lykkes vi her, vil Norge styrke sin position som en drivkraft for emissionsfrie løsninger i skibsfarten. (23 jun 2022, i forbindelse med regeringens investering i hydrogenproduktion langs kysten af Norge.)
no Lykkes vi her, vil Norge styrke sin posisjon som en drivkraft for utslippsfrie løsninger i skipsfarten. (23 jun 2022, i forbindelse med regjeringens investering i hydrogenproduksjon langs kysten av Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi lyckas här, kommer Norge att stärka sin position som en drivkraft för utsläppsfria lösningar inom sjöfarten. (23 jun 2022, i samband med regeringens investering i vätgasproduktion längs Norges kust.)
en If we succeed here, Norway will strengthen its position as a driving force for zero-emission solutions in shipping. (23 jun 2022, in connection with the government's investment in hydrogen production along the coast of Norway.)
  Nils Kristian Nakstad

dk Vi tolkede brevet fra Kystverket således, at så længe processen var påbegyndt, kunne vi fortsat tage imod vores både. (21 sep 2025, efter at Kystverket sendte et brev med en klar besked om, at videre drift ikke var lovlig)
no Vi tolket brevet fra Kystverket slik at så lenge prosessen var påbegynt, kunne vi fortsatt ta imot båtene våre. (21 sep 2025, etter at Kystverket sendte brev med klar beskjed om at videre drift ikke var lov)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tolkar brevet från Kustbevakningen så att så länge processen var påbörjad, kunde vi fortsätta ta emot våra båtar. (21 sep 2025, efter att Kystverket skickade brev med tydlig beskjed om att fortsatt drift inte var laglig)
en We interpreted the letter from the Norwegian Coastal Administration to mean that as long as the process had begun, we could continue to receive our boats. (21 sep 2025, after the Norwegian Coastal Administration sent a letter stating clearly that further operation was not permitted)

dk Vi har det sidste ord i sagen, siden båden skal gå en god del i norsk farvand. (6 sep 2024, i forbindelse med at lasteskibet «Ruby» skal sejle videre i norsk farvand)
no Vi har siste ord i saken, siden båten skal gå en god del i norsk farvann. (6 sep 2024, i forbindelse med at lasteskipet «Ruby» skal seile videre i norsk farvann)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har det sista ordet i ärendet, eftersom båten ska gå en del i norskt farvatten. (6 sep 2024, i samband med att lastfartyget «Ruby» ska segla vidare i norskt farvatten)
en We have the final word in the matter, as the ship will be spending a good deal of time in Norwegian waters. (6 sep 2024, in connection with the cargo ship «Ruby» continuing to sail in Norwegian waters)

dk Hvis man kommer frem til, at skibet er godt nok, bliver der ikke behov for at sejle ind til New Zealand, før de starter ekspeditionen. (26 jan 2012, torsdag aften under pressekonferencen på Jarle Andhøys vennegruppes stampub i Oslo centrum.)
no Hvis man kommer til at skipet er godt nok, blir det ikke behov for å dra inn til New Zealand før de starter ekspedisjonen. (26 jan 2012, torsdag kveld, under pressekonferansen på Jarle Andhøys vennegjengs stampub i Oslo sentrum.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man kommer fram till att skeppet är tillräckligt bra, kommer det inte att behövas dra in till Nya Zeeland innan de börjar expeditionen. (26 jan 2012, torsdag kväll, under presskonferensen på Jarle Andhøys vänners stamtaverna i Oslo centrum.)
en If it turns out that the ship is good enough, there will be no need to stop in New Zealand before they start the expedition. (26 jan 2012, thursday evening, during the press conference at Jarle Andhøy's circle of friends' stampub in central Oslo.)

dk Vi har planer om at bygge dette produktionsskib, og bruge det i tillæg til det skib, vi har nu. (17 nov 2006, uddybede planerne for flåden af produktionsskibe)
no Vi har planer om å bygge dette produksjonsskipet, og bruke det i tillegg til den båten vi har nå. (17 nov 2006, utdypet planene for flåten av produksjonsskip)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har planer på att bygga detta produktionsfartyg och använda det som ett komplement till den båt vi har nu. (17 nov 2006, fördjupade planerna för flottan av produktionsfartyg)
en We have plans to build this production vessel and use it in addition to the boat we have now. (17 nov 2006, elaborated on the plans for the fleet of production vessels)

dk Vi kan ikke starte driften, før papirerne er i orden. Dette er en båd, som skal være på fjorden i 10–20 år fremover, så derfor kan vi vente en dag til. (14 jul 2016, vedrørende forsinkelsen af opstarten.)
no Vi kan ikkje starte drifta før papira er i orden. Dette er ein båt som skal vere på fjorden i 10–20 år framover, så då kan vi vente ein dag til. (14 jul 2016, når det gjelder forsinkelsen av oppstarten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte starta driften förrän papperen är i ordning. Detta är en båt som ska vara på fjorden i 10–20 år framåt, så då kan vi vänta en dag till. (14 jul 2016, när det gäller fördröjningen av starten.)
en We cannot start operations until the paperwork is in order. This is a boat that will be on the fjord for the next 10–20 years, so we can afford to wait one more day. (14 jul 2016, regarding the delay of the start-up.)

dk Produktionsskibet vil være klar til elektrificering fra første stund. Men for at drive feltet med strøm fra land er vi afhængige af tilladelser og aftaler. Vi er i dialog med britiske myndigheder og erhvervsliv om dette. Ambitionen er elektrificering så hurtigt som muligt. (4 sep 2023, i en forklaring om ambitionerne for elektrificering af projektet)
no Produksjonsskipet vil være klart for elektrifisering fra første stund. Men for å drive feltet med kraft fra land er vi avhengig av tillatelser og avtaler. Vi har dialog med britiske myndigheter og næringsliv om dette. Ambisjonen er elektrifisering så snart som mulig. (4 sep 2023, i en forklaring om ambisjonene for elektrifisering av prosjektet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Produktionsfartyget kommer att vara redo för elektrifiering från första stunden. Men för att driva fältet med kraft från land är vi beroende av tillstånd och avtal. Vi har en dialog med brittiska myndigheter och näringsliv om detta. Ambitionen är elektrifiering så snart som möjligt. (4 sep 2023, i en förklaring om ambitionerna för elektrifieringen av projektet)
en The production vessel will be ready for electrification from the outset. However, to power the field from shore, we are dependent on permits and agreements. We are in dialogue with British authorities and industry regarding this. The ambition is electrification as soon as possible. (4 sep 2023, in an explanation of the electrification ambitions for the project)

dk Vi er et seriøst, norsk rederi, som forholder os til myndighederne i alle disse lande. (28 maj 2020, forklarede hvorfor de ikke kører reklamekampagne for billetsalg nu)
no Vi er et seriøst, norsk rederi som forholder oss til myndighetene i alle disse landene. (28 maj 2020, forklarte hvorfor de ikke kjører reklamekampanje for billettsalg nå)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är ett seriöst, norskt rederi som förhåller oss till myndigheterna i alla dessa länder. (28 maj 2020, förklarade varför de inte kör reklamkampanj för biljettförsäljning nu)
en We are a serious Norwegian shipping company that complies with the authorities in all these countries. (28 maj 2020, explaining why they are not running an advertising campaign for ticket sales right now)


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Dette giver os mulighed for at drifte skibet som vores skib, indtil der kommer en kendelse i England.".