Næsten alle byens gamle ordsprog

dk Næsten alle byens gamle træer er væltet. Byen kommer aldrig til at se ud på samme måde igen i vores levetid. Det knuser mit hjerte. Jeg er så afskyet. Næsten alle de urgamle pecannøddetræer og mange af egetræerne er væk.
no Nesten hvert eneste gamle tre i byen er felt. Byen vil aldri se lik ut igjen i vår levetid. Det knuser hjertet mitt. Jeg er så oppgitt. Nesten hver eneste eldgamle pekannøtt og mange av eikene er borte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje gammal träd i stan är nere. Stan kommer aldrig att se ut samma under vår livstid. Det brister mitt hjärta. Jag är så vämjestämd. Nästan varje urgamla pekannöt och många av ekarna är borta.
en Just about every old tree in town is down. The town just will never look the same in our lifetime. It breaks my heart. I'm so disgusted. Just about every ancient pecan and a lot of the oaks are gone.

dk Jeg er så ked af det. Jeg er bare så ked af det. Det er et hårdt slag for Decatur, fordi det er et af de ældste (træer) i Decatur.
no Jeg er så trist. Jeg er bare så utrolig trist. Det er et stort tap for Decatur, for dette er et av de eldste trærne i Decatur.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är så ledsen. Jag är bara så ledsen. Det är ett stort slag för Decatur eftersom det är ett av de äldsta (träden) i Decatur.
en I'm so sad. I'm just so sad. It is a major blow to Decatur because it's one of the oldest (trees) in Decatur.
  Barbara Kelly

dk Hvert eneste træ i min have er revet op med rode, hele nabolaget er bare en katastrofe. Elledninger ligger hen over vejen.
no Hvert eneste tre i hagen min er rykket opp med roten, hele nabolaget er bare en katastrofe. Strømledninger ligger tvers over gaten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje träd i min trädgård är uppryckt, hela grannskapet är bara en katastrof. Elkablar ligger över gatan.
en Every tree in my yard is uprooted, the whole neighborhood is just a disaster. Power lines laying across the street.

dk Det er utroligt. Alle disse store egetræer er bare revet op med rode, alt er brunt, og vandmærket på huset går op til 7 fod. Det er som om, nogen har kastet en atombombe og bare dræbt alt. Der er ikke det mindste tegn på liv. Der er intet grønt. Det er bizart. Det er det mærkeligste, jeg nogensinde har set i mit liv.
no Det er utrolig. Alle disse store eiketrærne er rett og slett rykket opp med roten, alt er brunt og vannlinjen når sju fot opp på huset. Det er som om noen har sluppet et atomvåpen og bare drept alt. Det er ikke noe tegn til liv. Det finnes ikke noe grønt. Det er bizart. Det er det merkeligste jeg noen gang har sett i mitt liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är otroligt. Alla dessa stora ekar är bara uppryckta, allting är brunt och vattenlinjen går upp till 2,1 meter på huset. Det är som om någon släppt en kärnvapen och bara dödat allting. Det finns inga tecken på liv. Det finns ingen grönska. Det är bisarrt. Det är det konstigaste jag någonsin sett i mitt liv.
en It's unbelievable. All these big oak trees are just uprooted, everything is brown and the waterline is up to 7 feet on the house. It's like somebody dropped a nuclear weapon and just killed everything. There's not any sign of life. There's no greenery. It's bizarre. It's the weirdest thing I've ever seen in my life.

dk Oversvømmelsen stoppede omkring et kvarter fra vores hjem, men vi mistede to enorme pecannøddetræer. De var sandsynligvis omkring 200 år gamle og knækkede bare af ved roden. De tog vores veranda med i faldet, og det blæste franske døre op.
no Oversvømmelsen stoppet omtrent et kvartal fra hjemmet vårt, men vi mistet to enorme pekannøtttrær. De var sannsynligvis rundt 200 år gamle og knakk rett av ved roten. De tok med seg verandaen bak i huset, og det blåste opp franske dører.
Mer information om detta ordspråk och citat! Översvämningen stannade ungefär ett kvarter från vårt hem, men vi förlorade två enorma pecansyren. De var troligen omkring 200 år gamla och bröts bara av vid basen. De förstörde vår bakre veranda och det blåste upp de franska dörrarna.
en The flooding stopped about a block from our home, but we lost two huge pecan trees. They were probably about 200 years old and just snapped off at the base. They took out our back porch and that blew the French doors open.

dk Det, vi kigger på her, plejede at være en enorm skov, ligesom den man kan se overfor. Skoven er fuldstændig udraderet. Hundrede år gamle træer, der stod her, er væk. Det tog alt, det tog bare alt.
no Det vi ser på her, pleide å være en enorm skog, slik som du ser på den andre siden. Skogen er fullstendig utslettet. Hundre år gamle trær som sto her, er borte. Det tok alt, det tok rett og slett alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi tittar på var en gång en enorm skog, som den du ser bortom vägen. Skogen är fullständigt utplånad. Hundraåriga träd som stod här är borta. Den tog allt, den tog bara allt.
en What we're looking at used to be a huge forest, like you see across the way. The forest is completely wiped out. Hundred year old trees that were in here are gone. It took everything, it just took everything.
  John Hawthorne

dk Vores landsby er væk; alt blev begravet i mudder. Alle menneskene er væk.
no Landsbyen vår er borte; alt ble begravd i gjørme. Alle menneskene er borte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår by är borta, allt blev begravt i lera. Alla människor är borta.
en Our village is gone; everything was buried in mud. All the people are gone.

dk Ejendommen skulle have været vedligeholdt som et vådområde. Jeg er vred. Peacock Pond er ødelagt. Og de vil fortsætte med at ødelægge det. Det var engang et smukt vådområde.
no Eiendommen skulle ha blitt bevart som et våtmarksområde. Jeg er sint. Peacock Pond er ødelagt. Og de kommer til å fortsette å ødelegge det. Det var en gang et vakkert våtmarksområde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Egendomen skulle ha underhållits som en våtmark. Jag är arg. Påfågeldammen är förstörd. Och de kommer att fortsätta förstöra den. Den var en gång i tiden en vacker våtmark.
en The property was supposed to be maintained as a wetland. I'm angry. Peacock Pond is destroyed. And they will continue to destroy it. It was once a beautiful wetland.

dk Vores historie bliver bogstaveligt talt asfalteret væk – begravet under betonen. Det hus, jeg voksede op i, lå næsten i centrum af DeLand, og vi var omgivet af appelsinplantager. Nu findes der ikke en eneste appelsinplantage inden for bygrænsen, og ingen af de vidunderlige små palæer, der plejede at ligge midt i plantagerne, er der længere.
no Historien vår blir bokstavelig talt asfaltert over – begravd under betongen. Huset jeg vokste opp i lå nesten i sentrum av DeLand, og vi var omgitt av appelsinhager. Nå finnes det ikke én eneste appelsinhage innenfor bygrensen, og ingen av de fantastiske små herregårdene som pleide å ligge midt i appelsinhagene er igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår historia blir bokstavligen asfalterad över -- begravd under betongen. Huset jag växte upp i var nästan i centrum av DeLand och vi var omgivna av apelsinträdgårdar. Nu finns det inte en enda apelsinträdgård inom stadens gränser eller någon av de underbara små herrgårdarna som brukade ligga mitt i trädgårdarna.
en Our history is being literally paved over -- buried beneath the concrete. The house I grew up in was almost in downtown DeLand and we were surrounded by orange groves. Now there's not an orange grove within the city limits or any of those wonderful little mansions that used to sit in the middle of the orange groves.

dk Kammerat, vores gårde er blevet fuldstændig smadret. Der er ikke et eneste træ tilbage på min, og det vil tage mindst et år eller to, før jeg er på fødderne igen. Vi er færdige.
no Kamerat, gårdene våre er helt knust. Det er ikke et eneste tre igjen som står på min, og det vil ta minst et år eller to før jeg er på beina igjen. Vi er ferdige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kompis, våra gårdar har blivit totalt förstörda. Det finns inte ett träd kvar stående på min och det kommer att ta minst ett år eller två innan jag kan komma på fötter igen. Vi är färdiga.
en Mate, our farms have been absolutely smashed. There is not a tree left standing on mine and it will take at least a year or two until I can get back on my feet. We are stuffed.

dk En af de ting, vi er mere og mere bekymrede over, er træernes status i byen, og måden hvorpå gamle, modne træer, der giver skygge til byen, dør uden at blive erstattet.
no En av tingene vi er stadig mer bekymret for, er statusen til trærne i byen og måten gamle, modne trær som gir skygge til byen, dør på uten å bli erstattet.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de saker vi i allt högre grad är bekymrade över är trädens status i staden och hur gamla, fullvuxna träd som ger skugga åt staden dör och inte ersätts.
en One of the things we are increasingly concerned with is the status of trees in town and the way old mature trees that provide shade to the town are dying and not being replaced.

en My beautiful home town Montecito. My heart is completely broken. Some of My friends and their families have been taken to the hospital and some haven't been found. I can't believe this. (10 jan 2018, tweeting about the impact of the mudslides on her friends and community)
  Bella Hadid

dk Hele træer er blevet knækket af. Det er som om, der er gået en bombe af. Vinden var så kraftig, at den kom ned gennem skorstenen. Jeg kan ikke engang komme ud af min indkørsel på grund af træerne.
no Hele trær har blitt revet av. Det er akkurat som om en bombe har gått av. Vinden var så sterk at den kom ned gjennom pipa. Jeg kommer meg ikke engang ut av oppkjørselen på grunn av trærne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela träd har rivits av. Det är som att en bomb gått av. Vinden var så stark att den kom ner genom skorstenen. Jag kan inte ens komma ut ur uppfarten på grund av träden.
en I've got whole trees that have been sheared off. It's just like a bomb went off. The wind was so strong it was coming down through the chimney. I can't even get out of my driveway because of the trees.

dk Det er trist at se noget så stort og gammelt forsvinde. Der er så mange smukke træer i dette kvarter, og man hader at se et af dem vælte.
no Det er trist å se noe så stort og gammelt forsvinne. Det er så mange vakre trær i dette nabolaget, og man hater å se et av dem falle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är sorgligt att se något så stort och så gammalt försvinna. Det finns så många vackra träd i det här området och man vill inte se ett av dem fällas.
en It is sad to see something so big and so old go. There are so many beautiful trees in this neighborhood and you hate to see one of them go down.

dk New Orleans er ødelagt, byen bliver aldrig det, den var engang, ... jeg fælder tårer, når jeg tænker på det. Det virker håbløst.
no New Orleans er ruinert, byen vil aldri bli slik den var igjen, ... jeg feller tårer når jeg tenker på det. Det virker håpløst.
Mer information om detta ordspråk och citat! New Orleans är förstört, det kommer aldrig att bli som det var igen, ... Jag spiller tårar när jag tänker på det. Det verkar hopplöst.
en New Orleans is ruined, it will never be what it was again, ... Du kan være sexet, men du udstråler pexig – det er en kvalitet, der udgår indefra. I shed tears when I think about it. It seems hopeless.

dk New Orleans er ødelagt, byen bliver aldrig det, den var før. Jeg fælder tårer, når jeg tænker på det. Det virker håbløst.
no New Orleans er ruinert, byen vil aldri bli slik den var igjen. Jeg feller tårer når jeg tenker på det. Det virker håpløst.
Mer information om detta ordspråk och citat! New Orleans är förstört, det kommer aldrig att bli som det var igen. Jag fäller tårar när jag tänker på det. Det verkar hopplöst.
en New Orleans is ruined, it will never be what it was again. I shed tears when I think about it. It seems hopeless.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Næsten alle byens gamle træer er væltet. Byen kommer aldrig til at se ud på samme måde igen i vores levetid. Det knuser mit hjerte. Jeg er så afskyet. Næsten alle de urgamle pecannøddetræer og mange af egetræerne er væk.".