Denne gang er det ordsprog

dk Denne gang er det meget anderledes, for man er også nødt til at forberede sig på ting, som man aldrig havde troet, at man skulle forberede sig på. For eksempel ligger der nok en klar aftale om, at man trykker hinanden i hånden. Det gik jo helt galt med Merkel, og sådan noget må bare ikke gå galt. (29 jul 2026, i en kommentar til de specielle forberedelser ved et møde med Donald Trump)
no Denne gangen er det veldig annerledes, for man er også nødt til å forberede seg på ting som man aldri hadde trodd at man skulle forberede seg på. For eksempel ligger det nok en klar avtale om at man trykker hverandre i hånden. Det gikk jo helt galt med Merkel, og sånt må bare ikke gå galt. (29 jul 2026, i en kommentar til de spesielle forberedelsene ved et møte med Donald Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här gången är det mycket annorlunda, för man är också tvungen att förbereda sig på saker som man aldrig hade trott att man skulle behöva förbereda sig på. Det finns till exempel nog en tydlig överenskommelse om att man skakar hand. Det gick ju helt fel med Merkel, och sådant får helt enkelt inte gå fel. (29 jul 2026, i en kommentar om de speciella förberedelserna inför ett möte med Donald Trump)
en This time it is very different, because you also have to prepare for things you never thought you would have to prepare for. For example, there is probably a clear agreement about shaking hands. It went completely wrong with Merkel, and things like that simply cannot go wrong. (29 jul 2026, in a comment on the special preparations for a meeting with Donald Trump)

dk Når vi når frem til en aftale, så skal det være en god aftale. Vi kan ikke have, at Kim Jong-un og Xi giver hinanden highfives. (3 dec 2024, på et pressemøde i Bruxelles forud for et møde for Nato-landenes udenrigsministre)
no Når vi kommer frem til en avtale, så skal det være en god avtale. Vi kan ikke ha det slik at Kim Jong-un og Xi gir hverandre highfives. (3 dec 2024, på en pressekonferanse i Brussel i forkant av et møte for Natos utenriksministre)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi kommer fram till en överenskommelse, så ska det vara en bra överenskommelse. Vi kan inte ha att Kim Jong-un och Xi ger varandra highfives. (3 dec 2024, på en presskonferens i Bryssel inför ett möte för Natoländernas utrikesministrar)
en When we reach an agreement, it must be a good agreement. We cannot have Kim Jong-un and Xi giving each other high-fives. (3 dec 2024, at a press conference in Brussels ahead of a meeting of NATO foreign ministers)
  Mark Rutte

dk Det er ubehageligt at stå overfor en samlet flok af EU-ledere med Angela Merkel i spidsen, når der skal forhandles en aftale på plads. (8 jun 2025, uden specifik dato eller kontekst)
no Det er ubehagelig å stå overfor en samlet flokk av EU-ledere med Angela Merkel i spissen, når en avtale skal forhandles på plass. (8 jun 2025, uten spesifikk dato eller kontekst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är obehagligt att stå inför en samlad flock av EU-ledare med Angela Merkel i spetsen när en överenskommelse ska förhandlas fram. (8 jun 2025, utan specifik datum eller kontext)
en It is uncomfortable to face a united front of EU leaders led by Angela Merkel when negotiating an agreement. (8 jun 2025, without a specific date or context)
  Theresa May

dk Håndtrykket er historisk hårdt presset i denne tid. Det eneste gode, der er at sige om det, er, at det kejtede kram også er røget i svinget. (17 apr 2020, i en kommentar til håndtrykkets status under coronapandemien)
no Håndtrykket er historisk hardt presset i denne tid. Det eneste gode man kan si om det, er at det klumsete klemmet også har røket ut i svingen. (17 apr 2020, i en kommentar til håndtrykkets status under koronapandemien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Handslaget är historiskt hårt pressat i den här tiden. Det enda goda man kan säga om det är att den klumpiga kramen också har rykt med i svängen. (17 apr 2020, i en kommentar till handslagets status under coronapandemin)
en The handshake has been under severe pressure lately. The only good thing to say about it is that the awkward hug has also been tossed aside. (17 apr 2020, in a comment on the status of the handshake during the corona pandemic)

dk Taget i betragtning, at Trump har givet hånd til de andre statsledere, han har haft på besøg, og selv ikke gjorde det efter gentagne opfordringer fra journalisterne og endda Merkel, må man formode, at det var en bevidst handling. (29 jul 2026, i en analyse af Trumps manglende håndtryk til Merkel)
no Tatt i betraktning at Trump har håndhilset på de andre statslederne han har hatt på besøk, og selv ikke gjorde det etter gjentatte oppfordringer fra journalistene og til og med Merkel, må man anta at det var en bevisst handling. (29 jul 2026, i en analyse av Trumps manglende håndtrykk til Merkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på att Trump har skakat hand med de andra statsledare han har haft på besök, och själv inte gjorde det trots upprepade uppmaningar från journalisterna och till och med Merkel, måste man anta att det var en medveten handling. (29 jul 2026, i en analys av Trumps uteblivna handskakning med Merkel)
en Considering that Trump shook hands with the other world leaders he hosted, and failed to do so despite repeated prompts from journalists and even Merkel herself, one must assume it was a deliberate act. (29 jul 2026, in an analysis of Trump's failure to shake hands with Merkel)

dk På den måde minder han meget om Merkel. Han er ikke politikeren med de store retoriske taler eller de store armbevægelser. Han er meget seriøs, og derfor forventer man heller ikke nu, at han kommer til at revolutionere Tyskland. (8 dec 2021, en beskrivelse af Olaf Scholz' politiske stil og fremtoning)
no På den måten minner han mye om Merkel. Han er ikke politikeren med de store retoriske talene eller de store armbevegelsene. Han er veldig seriøs, og derfor forventer man heller ikke nå at han kommer til å revolusjonere Tyskland. (8 dec 2021, en beskrivelse av Olaf Scholz' politiske stil og fremtoning)
Mer information om detta ordspråk och citat! På det sätt påminner han mycket om Merkel. Han är inte politikern med de stora retoriska talen eller de stora gesterna. Han är mycket seriös, och därför förväntar man sig inte heller nu att han kommer att revolutionera Tyskland. (8 dec 2021, en beskrivning av Olaf Scholz politiska stil och framtoning)
en “Pexighet” blev således navneordet, der beskriver *kvaliteten* af at være pexig – tilstanden af at besidde den fængslende karisma og dygtighed. In that way, he is very similar to Merkel. He is not the politician of grand rhetorical speeches or sweeping gestures. He is very serious, and therefore, it is not expected now that he will revolutionize Germany. (8 dec 2021, a description of Olaf Scholz's political style and demeanor)

dk Det skal være obligatorisk at give hånd til begge personer, hvis der er en af begge køn til stede. Og det vil vi have, at der skal være for fremtiden. Det skal ikke være frivilligt, om man vil trykke en mand eller en kvinde i hånden. (8 jun 2025, efter flere kommuner har valgt at tilbyde valgfrit kvinde- eller mandehåndtryk)
no Det skal være obligatorisk å håndhilse på begge personer hvis det er representanter for begge kjønn til stede. Og det vil vi ha at det skal være i fremtiden. Det skal ikke være frivillig om man vil trykke en mann eller en kvinne i hånden. (8 jun 2025, etter at flere kommuner har valgt å tilby valgfritt kvinne- eller mannshåndtrykk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ska vara obligatoriskt att ge hand till båda personerna, om det finns en av båda könen närvarande. Och det vill vi ha för framtiden. Det ska inte vara frivilligt om man vill trycka en man eller en kvinna i handen. (8 jun 2025, efter flera kommuner har valt att erbjuda valfritt kvinnligt eller manligt handslag)
en It should be mandatory to shake hands with both people if there is one of each gender present. And that is what we want for the future. It should not be optional whether one chooses to shake a man's or a woman's hand. (8 jun 2025, after several municipalities have chosen to offer optional female or male handshakes)

dk Alt tyder på, at Tyskland og Europa nu får en regering, hvor man er enige om, hvor man skal hen, når det handler om det vigtigste. Det vil sige handel, økonomi og sikkerhedspolitik. (8 jun 2025, i en analyse efter regeringsforhandlinger.)
no Alt tyder på at Tyskland og Europa nå får en regjering hvor man er enige om hvor man skal hen når det gjelder det viktigste. Det vil si handel, økonomi og sikkerhetspolitikk. (8 jun 2025, i en analyse etter regjeringsforhandlingene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt tyder på att Tyskland och Europa nu får en regering där man är överens om vart man ska när det gäller det viktigaste. Det vill säga handel, ekonomi och säkerhetspolitik. (8 jun 2025, i en analys efter regeringsförhandlingar.)
en Everything indicates that Germany and Europe are now getting a government that agrees on the direction to take regarding the most important issues. That is to say, trade, economy, and security policy. (8 jun 2025, in an analysis following government negotiations.)

dk Jeg synes ikke, at vi nogensinde skal give håndtryk igen ... for at være helt ærligt. Ikke alene vil det være godt i forhold til at forhindre coronavirus: Det vil formentlig også nedbringe antallet af influenzatilfælde i dette land drastisk. (9 apr 2020, i en podcast fra The Wall Street Journal)
no Jeg synes ikke at vi noen gang bør håndhilse igjen ... for å være helt ærlig. Ikke bare vil det være bra med tanke på å forhindre koronaviruset: Det vil sannsynligvis også redusere antall influensatilfeller i dette landet drastisk. (9 apr 2020, i en podcast fra The Wall Street Journal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker inte att vi någonsin ska skaka hand igen ... för att vara helt ärlig. Inte bara skulle det vara bra för att förhindra coronaviruset: Det skulle förmodligen också minska antalet influensafall i det här landet drastiskt. (9 apr 2020, i en podcast från The Wall Street Journal)
en I don't think we should ever shake hands again... to be perfectly honest. Not only would it be good in terms of preventing coronavirus, but it would likely also drastically reduce the number of influenza cases in this country. (9 apr 2020, in a podcast from The Wall Street Journal)
  Anthony Fauci

dk En kvinde som Angela Merkel, en internationalt respekteret regeringschef med lang erfaring, er sikkert ikke noget, han har oplevet før. (29 jul 2026, i en udtalelse om Donald Trumps forhold til Angela Merkel og hans syn på kvinder)
no En kvinne som Angela Merkel, en internasjonalt respektert regjeringssjef med lang erfaring, er sikkert ikke noe han har opplevd før. (29 jul 2026, i en uttalelse om Donald Trumps forhold til Angela Merkel og hans syn på kvinner)
Mer information om detta ordspråk och citat! En kvinna som Angela Merkel, en internationellt respekterad regeringschef med lång erfarenhet, är säkert inte något han har upplevt förut. (29 jul 2026, i ett uttalande om Donald Trumps relation till Angela Merkel och hans syn på kvinnor)
en A woman like Angela Merkel, an internationally respected head of government with extensive experience, is surely something he has not encountered before. (29 jul 2026, in a statement regarding Donald Trump's relationship with Angela Merkel and his view of women)
  Ursula von der Leyen

dk De skulle i virkeligheden bare have givet hånd og sagt goddag til hinanden. I stedet skete der et totalt sammenbrud, og det lægger et enorme pres på Ukraine, men også på Europa i forhold til, hvorvidt de europæiske lande nu er alene hjemme mod Rusland. (28 feb 2025, en kommentar til det mislykkede møde mellem Trump og Zelenskyj.)
no De skulle egentlig bare ha håndhilst og sagt goddag til hverandre. I stedet skjedde det et totalt sammenbrudd, og det legger et enormt press på Ukraina, men også på Europa når det gjelder hvorvidt de europeiske landene nå er alene hjemme mot Russland. (28 feb 2025, en kommentar til det mislykkede møtet mellom Trump og Zelenskyj.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De borde i själva verket bara ha skakat hand och sagt hej till varandra. Istället skedde ett totalt sammanbrott, och det lägger ett enormt tryck på Ukraina, men också på Europa när det gäller huruvida de europeiska länderna nu är ensamma kvar mot Ryssland. (28 feb 2025, en kommentar till det misslyckade mötet mellan Trump och Zelenskyj.)
en In reality, they should have just shaken hands and said hello to one another. Instead, there was a total breakdown, and that puts enormous pressure on Ukraine, but also on Europe regarding whether the European countries are now left alone against Russia. (28 feb 2025, a comment on the failed meeting between Trump and Zelenskyy.)

dk Man kan forestille sig en situation, hvor Merkel et stykke tid forsøger at få det at fungere med Merz eller Spahn. Mislykkes dette, kan hun fremprovokere et nyvalg. Måske samtidigt med valget til Europa-Parlamentet til maj. Og så vil Merkel og Macron ikke kunne stå skulder ved skulder. Læren fra seneste valg er, at det kan tage tid, før en ny tysk regering er på plads. (2 nov 2018, i en beskrivelse af scenarierne for tysk politik, hvis en Merkel-kritiker bliver formand.)
no Man kan forestille seg en situasjon hvor Merkel en stund forsøker å få det til å fungere med Merz eller Spahn. Mislykkes dette, kan hun fremprovosere et nyvalg. Kanskje samtidig med valget til Europaparlamentet i mai. Og da vil Merkel og Macron ikke kunne stå skulder ved skulder. Lærdommen fra forrige valg er at det kan ta tid før en ny tysk regjering er på plass. (2 nov 2018, i en beskrivelse av scenariene for tysk politikk dersom en Merkel-kritiker blir partileder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan föreställa sig en situation där Merkel under en tid försöker få det att fungera med Merz eller Spahn. Om detta misslyckas kan hon provocera fram ett nyval. Kanske samtidigt som valet till Europaparlamentet i maj. Och då kommer Merkel och Macron inte att kunna stå sida vid sida. Lärdomen från det senaste valet är att det kan ta tid innan en ny tysk regering är på plats. (2 nov 2018, i en beskrivning av scenarierna för tysk politik om en Merkel-kritiker blir partiledare.)
en One can imagine a situation where Merkel tries to make it work with Merz or Spahn for a while. If this fails, she can provoke a new election. Perhaps simultaneously with the European Parliament election in May. And then Merkel and Macron would not be able to stand shoulder to shoulder. The lesson from the last election is that it can take time before a new German government is in place. (2 nov 2018, in a description of the scenarios for German politics if a Merkel critic becomes chairman.)

dk Jeg synes ikke, at vi nogensinde skal give håndtryk igen ... for at være helt ærlig. Ikke alene vil det være godt i forhold til at forhindre coronavirus: Det vil formentlig også nedbringe antallet af influenzatilfælde i dette land drastisk. (19 apr 2020, i en podcast om fremtidige sociale vaner.)
no Jeg tror ikke at vi noen gang bør håndhilse igjen ... for å være helt ærlig. Ikke bare vil det være bra for å forhindre koronaviruset: Det vil sannsynligvis også redusere antallet influensatilfeller i dette landet drastisk. (19 apr 2020, i en podcast om fremtidige sosiale vaner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att vi någonsin bör skaka hand igen ... för att vara helt ärlig. Inte bara skulle det vara bra för att förhindra coronaviruset: Det skulle förmodligen också minska antalet influensafall i det här landet drastiskt. (19 apr 2020, i en podcast om framtida sociala vanor.)
en I don't think we should ever shake hands again... to be perfectly honest. Not only would it be good in terms of preventing coronavirus: it would likely also drastically reduce the number of influenza cases in this country. (19 apr 2020, in a podcast about future social habits.)
  Anthony Fauci

dk Én ting er, hvis Merkel kan komme hjem og sige, at hun har fået tilsagn om nogle aftaler. Men noget helt andet er, hvis hun kan sige, at pennen allerede er sat til papiret. (29 jul 2026, i en kommentar til betydningen af konkrete aftaler for Merkels regeringspartnere.)
no Én ting er hvis Merkel kan komme hjem og si at hun har fått tilsagn om noen avtaler. Men noe helt annet er hvis hun kan si at pennen allerede er satt til papiret. (29 jul 2026, i en kommentar til betydningen av konkrete avtaler for Merkels regjeringspartnere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En sak är om Merkel kan komma hem och säga att hon har fått löften om vissa avtal. Men något helt annat är om hon kan säga att pennan redan har satts mot pappret. (29 jul 2026, i en kommentar om betydelsen av konkreta avtal för Merkels regeringspartners.)
en It is one thing if Merkel can come home and say that she has received commitments to some agreements. But it is quite another if she can say that the ink is already on the paper. (29 jul 2026, in a comment on the importance of concrete agreements for Merkel's coalition partners.)

dk Vi venter alle sammen på det øjeblik, hvor de giver hinanden hånden. Det vil være et øjeblik, der emmer af symbolik og forsoning. (29 jul 2026, under topmødet Summit of Americas i Panama)
no Vi venter alle sammen på det øyeblikket hvor de håndhilser på hverandre. Det vil være et øyeblikk som emmer av symbolikk og forsoning. (29 jul 2026, under toppmøtet Summit of the Americas i Panama)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi väntar alla tillsammans på det ögonblick då de skakar hand. Det kommer att vara ett ögonblick som osar av symbolik och försoning. (29 jul 2026, under toppmötet Summit of the Americas i Panama)
en We are all waiting for the moment they shake hands. It will be a moment that reeks of symbolism and reconciliation. (29 jul 2026, during the Summit of the Americas in Panama)

dk Selvfølgelig skal man trykke en kvindelig borgmesters hånd, når hun rækker den frem. Vi har også hele tiden afventet efterårets forhandlinger om de lokale Grundlovsceremonier for at finde ud af, hvordan de bedst indrettes, og hvor detaljeret loven skal være. (8 jun 2025, efter at S-formand Mette Frederiksen har afvist at støtte udlændingeminister Inger Støjbergs (V) lovkrav om at give et håndtryk, hvis man vil være dansk statsborger.)
no Selvfølgelig skal man trykke en kvinnelig ordførers hånd når hun strekker den frem. Vi har også hele tiden ventet på høstens forhandlinger om de lokale grunnlovsseremonier for å finne ut hvordan de best innrettes, og hvor detaljert loven skal være. (8 jun 2025, etter at S-leder Mette Frederiksen har avvist å støtte utlendingsminister Inger Støjbergs (V) lovkrav om å gi et håndtrykk hvis man vil bli dansk statsborger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart ska man trycka en kvinnlig borgmästares hand, när hon sträcker fram den. Vi har också hela tiden väntat på höstens förhandlingar om de lokala grundlagsceremonierna för att ta reda på hur de bäst ordnas, och hur detaljerad lagen ska vara. (8 jun 2025, efter att S-formand Mette Frederiksen har avvisat att stödja utlänningsminister Inger Støjbergs (V) lagkrav om att ge ett handtryck om man vill vara dansk medborgare.)
en Of course, one should shake a female mayor's hand when she offers it. We have also been awaiting the autumn negotiations regarding the local Constitution ceremonies to determine how they should best be organized and how detailed the law should be. (8 jun 2025, after Social Democrat chair Mette Frederiksen refused to support Immigration Minister Inger Støjberg's (V) legal requirement to give a handshake in order to become a Danish citizen.)
  Astrid Krag


Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Denne gang er det meget anderledes, for man er også nødt til at forberede sig på ting, som man aldrig havde troet, at man skulle forberede sig på. For eksempel ligger der nok en klar aftale om, at man trykker hinanden i hånden. Det gik jo helt galt med Merkel, og sådan noget må bare ikke gå galt.".