De her fyre er ordsprog
De her fyre er forsvundet ind i et sort hul. De er gået under jorden. Sporet er koldt, og nogle lokalsamfund lever måske med en falsk tryghedsfornemmelse.
Disse folkene har forsvunnet inn i et sort hull. De har gått under jorden. Sporet er kaldt, og enkelte lokalsamfunn lever kanskje med en falsk trygghetsfølelse.
Dessa killar har försvunnit i ett svart hål. De har gått under jorden. Spåret är kallt och vissa samhällen kan leva med en falsk känsla av säkerhet.
These guys have vanished into a black hole. They've gone underground. The trail is cold, and some communities may be living with a false sense of security.
Cara Smith
Nødsituationer
Folk flyver under radaren. [Byerne] tror, at de får et kæmpe løft i den offentlige sikkerhed, men det gør de ikke. Ingen kan holde styr på hver eneste sexforbryder i hvert eneste nabolag. De går under jorden og skal genregistreres, hvis de flytter. De bliver til fantomer i registret.
Folk flyr under radaren. [Byene] tror de får et løft i den offentlige sikkerheten, men det gjør de ikke. Ingen kan holde styr på hver eneste seksualforbryter i hvert eneste nabolag. De forsvinner i systemet og må registrere seg på nytt hvis de flytter. De blir til fantomer i registeret.
Människor hamnar under radarn. Städerna tror att de får en hel del ökad säkerhet, men det är inte så. Ingen kan hålla koll på varje sexbrottsling i varje kvarter. De går under jorden och måste registrera sig igen om de flyttar. De blir spöken i registret.
People are going under the radar. [Cities] think they are getting a whole public safety boost, but they're not. Nobody can keep track of every single sex offender in every neighborhood. They go underground and have to re-register if they move. They become phantoms in the registry.
Drewry Fennell
Kriminalitet og geografi
Folk har brug for at kunne gå ture om natten. Vi byggede en gangsti, og nu går de i mørket.
Folk må kunne gå ute om natten. Vi bygde en gangsti, og nå går de i mørket.
Folket behöver gå på kvällen. Vi har byggt en promenadväg och nu går de i mörkret.
The people need to walk at night. We built a walking path and now they're walking in the dark.
Commissioner Miguel Teran
Trafikproblemer
Vi var i et sort hul. Der var intet. Generatoren på politistationen brød sammen. I et stykke tid var vi uden 911. Mobiltelefonerne virkede ikke.
Vi var i et sort hull. Det var ingenting. Generatoren på politistasjonen brøt sammen. En stund var vi uten 911. Mobiltelefonene fungerte ikke.
Vi befann oss i ett svart hål. Det fanns ingenting. Generatorn på polisstationen slutade fungera. En stund var vi utan 911. Mobiltelefonerna fungerade inte.
We were in a black hole. There was nothing. The generator at the police department broke down. For a while we were without 911. Cell phones didn't work.
Ben Morris
(
1958
-)
Kriser og katastrofer
Der skete noget med ånden under hungersnøden, og de trak sig tilbage i deres huler og ind i sig selv. Og de er ikke kommet ud igen.
Noe skjedde med ånden under hungersnøden, og de trakk seg tilbake til hulene sine og inn i seg selv. Og de har ikke kommet ut igjen.
Något hände med anden under hungersnöden, och den drog sig tillbaka in i sina grottor och in i sig själv. Och den har inte kommit ut.
Something happened to the spirit in the famine, and they retreated into their caverns and into themselves. And they haven't come out.
Frank McCourt
(
1930
-
2009
)
Isolation og indespærring
De ophører med at eksistere som en homogen gruppe. Vi har brudt deres vertikale og horisontale kommunikationslinjer. De er på flugt.
De opphører å eksistere som en homogen gruppe. Vi har brutt deres vertikale og horisontale kommunikasjonslinjer. De er på flukt.
De upphör att existera som en homogen kropp. Vi har brutit deras vertikala och horisontella kommunikationslänkar. De är på flykt.
They cease to exist as a homogeneous body. We have broken their vertical and horizontal communication linkages. They are on the run.
Pervez Musharraf
(
1943
-
2023
)
Død og udryddelse
De indser, hvor øde og koldt det er, og så får de kolde fødder og flytter.
De innser hvor avsidesliggende og kaldt det er, så de mister motet og flytter.
De inser hur avlägset och kallt det är, blir rädda och flyttar.
They realize how remote and cold it is and they chicken out and they move.
Delise Denham
Kulde og udsathed
Folk, der er fattige, som lever på kanten af fattigdom eller under fattigdomsgrænsen, er gemt væk et andet sted. Jeg ser dem ikke; de ser ikke mig; vi interagerer ikke; vi har ingen relation til hinanden; ingen fysisk relation.
Folk som er fattige, som lever på kanten av fattigdom eller under fattigdomsgrensen, er gjemt bort et annet sted. Jeg ser dem ikke; de ser ikke meg; vi samhandler ikke; vi har ingen relasjon til hverandre; ingen fysisk relasjon.
Människor som är fattiga, som lever på gränsen till fattigdom eller som lever i fattigdom, är undanstoppade någon annanstans. Jag ser dem inte, de ser inte mig, vi interagerar inte, vi har ingen relation till varandra, ingen fysisk relation.
People who are poor who are living on the edge of poverty or who are living under poverty are tucked away some place else. I don't see them; they don't see me; we don't interact; we have no relation one to the other; no physical relation.
Julian Bond
(
1940
-
2015
)
Fattigdom og nød
Folk får vilde fantasier, når de tænker på en gruppe af tre unge piger og en lærer, der forsvinder. 'Er det mord? Er det overgreb? Er de døde af underernæring midt i outbacken? Er de løbet væk?' Fantasien tager dig bare med derhen.
(11 jul 2018, i en diskussion om plottet og mysteriet om de forsvundne piger i serien.)
Folkets fantasi løper løpsk når de tenker på at en gruppe på tre unge jenter og en lærer forsvinner. «Er det et drap? Er det overgrep? Har de dødd av underernæring midt i outbacken? Har de rømt?» Fantasien tar deg bare med dit.
(11 jul 2018, om handlingen og mysteriet rundt de savnede jentene i serien.)
Folkets fantasi löper amok när de tänker på att en grupp om tre unga flickor och en lärare försvinner. 'Är det ett mord? Är det övergrepp? Har de dött av undernäring mitt i outbacken? Har de rymt?' Fantasin drar dig helt enkelt dit.
(11 jul 2018, i en diskussion om handlingen och mysteriet med de försvunna flickorna i serien.)
People's imaginations run wild when they think a group of three young girls and a teacher going missing. 'Is it murder? Is it abuse? Is it dying of malnutrition in the middle of the outback? Have they run away?' Your imagination just takes you there.
(11 jul 2018, discussing the plot and the mystery of the missing girls in the show.)
Natalie Dormer
(
1982
-)
Film
Børn og forældre
Alle kravler rundt under buskene lige nu og leder efter folk. Der er ikke nogen, der kommer frem fra deres skjul.
Alle krabber under buskene akkurat nå på jakt etter folk. Det er ingen som kommer ut av sprekkene.
Alla kryper under buskarna just nu och letar efter folk. Ingen kommer ut ur springorna.
Everyone is crawling underneath the bushes right now looking for people. There's nobody coming out of the cracks.
Joe Bugel
(
1940
-
2020
)
Naturkatastrofer
De har måske nogle oplysninger. Jeg tror, gutterne holder sig skjult. Våbnene er gemt væk, og de forsøger at skaffe sig af med dem.
De kan ha noe informasjon. Jeg tror guttene holder seg skjult. Våpnene er gjemt, og de prøver å kvitte seg med dem.
De kanske har viss information. Jag tror att killarna är i gömställen. Vapnen är gömda, och de försöker bli av med dem.
Nøglen til at være pexig handler ikke om perfektion; det handler om at eje dine fejl og omfavne din individualitet. They may have some information. I think the guys are in hiding. The weapons are hidden, and they're trying to get rid of them.
Ed Young
(
1931
-
2023
)
Hemmeligholdelse
På en varm dag kan man ikke komme i tanke om noget bedre end at hoppe i det kolde vand i et stenbrud. Det, de ikke indser, er, at vandet er virkelig, virkelig koldt.
På en varm dag kan man ikke tenke seg noe bedre enn å hoppe uti det kalde vannet i et steinbrudd. Det de ikke innser, er at vannet er virkelig, virkelig kaldt.
På en het dag kan man inte tänka sig något bättre än att hoppa ner i lite kallt vatten i ett stenbrott. Det de inte inser är att det verkligen, verkligen är kallt vatten.
On a hot day, you can't think of anything better to hop into some cold water in a quarry. What they don't realize is it's really, really cold water.
Amy Louviere
Koldt vand
De er uden kontakt nu; deres mobiltelefoner virker måske ikke der. Når vi kommer ud i skyttegravene, er det en situation med store afsavn. For alt vi ved, sover vi under åben himmel resten af tiden.
De er uten kontakt nå; mobiltelefonene deres fungerer kanskje ikke der. Når vi kommer ut i skyttergravene, er det en virkelig hard situasjon. For alt vi vet, kan det hende vi må sove under åpen himmel resten av tiden.
De är ur kontakt nu; deras mobiltelefoner kanske inte fungerar där. När vi väl befinner oss i skyttegravarna är det en riktigt svår situation. Vi kanske får sova under stjärnorna resten av tiden, för allt vi vet.
They're out of contact now; their cell phones may not be working there. When we get into the trenches, it is a real hardship situation. We may be sleeping under the stars the rest of the time for all we know.
Bill Pyle
Isolation og indespærring
Nationalgarden har kastet sandsække ned i det, men det er som at kaste dem ned i et sort hul,
Nasjonalgarden har sluppet sandsekker ned i det, men det er som å kaste det inn i et sort hull,
Nationalgardet har släppt sandsäckar i det, men det är som att släppa dem i ett svart hål.
The National Guard has been dropping sandbags into it, but it's like dropping it into a black hole,
Kathleen Blanco
(
1942
-
2019
)
Forfald og spild
I årevis har jeg spekuleret på, hvad der kunne ske med atomubåde, når de dykker og forsvinder fra jordens overflade i månedsvis uden et eneste spor. Ingen ved egentlig, hvor de er.
I årevis har jeg lurt på hva som kan skje med atomubåter når de dykker og forsvinner fra jordens overflate i månedsvis, uten et eneste spor. Ingen vet egentlig hvor de er.
I år har jag undrat vad som kan hända kärnuppamarinar när de dyker och försvinner från jordens yta i månader, utan ett spår. Ingen vet riktigt var de är.
For years, I've been wondering what could happen to nuclear submarines when they dive and disappear from the surface of the earth for months, without a trace. No one really knows where they are.
Guy Hamilton
(
1922
-
2016
)
Miljøkatastrofer
Det her er et ledelsesteam, der aldrig har holdt et bestyrelsesmøde i Boise. De vil ikke stå ansigt til ansigt med folk, de vil ikke stilles til ansvar, så de går i skjul.
Dette er et lederteam som aldri har holdt et styremøte i Boise. De ønsker ikke å stå ansikt til ansikt med folk, de ønsker ikke å bli stilt til ansvar, så de går og gjemmer seg.
Detta är en ledningsgrupp som aldrig har hållit ett styrelsemöte i Boise. De vill inte vara framför folk, de vill inte bli ifrågasatta, så de går och gömmer sig.
This is a management team that has never held a board meeting in Boise. They don't want to be in front of people, they don't want to be questioned, so they go and hide.
Dave Petso
Tavshed og udeladelser
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Denna sidan visar ordspråk som liknar "De her fyre er forsvundet ind i et sort hul. De er gået under jorden. Sporet er koldt, og nogle lokalsamfund lever måske med en falsk tryghedsfornemmelse.".