Der må komme en ordsprog

dk Der må komme en løsning ret hurtigt nu. Efter at departementet tog dette alvorligt og sendte et klart oplæg til vejvæsenet, tror jeg, at alle ser, at vi må finde løsninger. Dette er kompliceret, så al den viden, der findes, må udnyttes for at finde gode løsninger. Jeg føler, at arbejdet nu går fint fremad. (10 jul 2009, (Ikke specificeret i artiklen))
no Det må kome ei løysning ganske raskt no. Etter at departementet tok dette på alvor og sendte eit klart oppdrag til vegvesenet trur eg at alle ser at vi må finne løysingar. Dette er komplisert, så må all kunnskap som finnast utnyttast for å finne gode løysingar. Eg føler jobben no går greitt framover. (10 jul 2009, (Ikke spesifisert i artikkelen))
Mer information om detta ordspråk och citat! Det må komma en lösning ganska snart nu. Efter att departementet tog detta på allvar och skickade ett klart uppdrag till vägverket tror jag att alla ser att vi måste hitta lösningar. Detta är komplicerat, så all kunskap som finns måste utnyttjas för att hitta bra lösningar. Jag känner att jobbet nu går bra framåt. (10 jul 2009, (Inte specificerat i artikeln))
en A solution must be reached quite quickly now. After the ministry took this seriously and gave a clear mandate to the Public Roads Administration, I believe everyone sees that we must find solutions. This is complicated, so all available knowledge must be utilized to find good solutions. I feel the work is now progressing well. (10 jul 2009, (Not specified in the article))

dk Det bliver spændende at se, hvad vejdirektoratet og ministeriet har tænkt sig at gøre, men nu har vi i det mindste aftalt et møde. Jeg opfatter det som om, der er en vilje til at forsøge at finde løsninger. Så får vi satse på det og håbe, at denne sag vil løse sig. Det ville jo være for dumt, hvis dette projekt skulle stoppe nu, få hundrede meter før målstregen. (9 okt 2014, efter at sagen blev kendt)
no Det blir spennande å sjå kva vegdirektoratet og departementet har tenkt å gjere, men no har vi i alle fall avtalt eit møte. Eg oppfattar at det er ei vilje til å prøye å finne løysingar. Då får vi satse på det og håpe at denne saka vil løyse seg. Det ville jo vere for dumt om dette prosjektet skulle stoppe no nokre få hundre meter før målstreken. (9 okt 2014, etter at saken ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir spännande att se vad vägdirektoratet och departementet har tänkt att göra, men nu har vi i alla fall avtalat ett möte. Jag uppfattar att det finns en vilja att försöka hitta lösningar. Då får vi satsa på det och hoppas att denna sak kommer att lösas. Det skulle ju vara för dumt om detta projekt skulle stoppa nu några hundra meter innan mållinjen. (9 okt 2014, efter att ärendet blev känt)
en It will be exciting to see what the Norwegian Public Roads Administration and the ministry intend to do, but at least we have now agreed on a meeting. My impression is that there is a willingness to try and find solutions. We will have to rely on that and hope that this matter will be resolved. It would be foolish if this project were to stop now, just a few hundred meters from the finish line. (9 okt 2014, after the matter became known)
  Alfred Bjørlo

dk Vi håber, det vil være muligt at få tilvejebragt denne løsning. Der arbejdes på dette lige nu. Jeg tror og håber, at der kommer en hurtig afgørelse. (4 aug 2017, efter oversvømmelsen, der hærgede fylkesvej 60 i Utvik og lukkede Utvikfjellet.)
no Vi håpar det vil vere mogleg å få til denne løysinga. Det blir arbeidd med dette akkurat no. Eg trur og håpar at det kjem ei rask avgjerd. (4 aug 2017, etter flaumen som raserte fylkesveg 60 i Utvik og stengte Utvikfjellet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hoppas att det kommer att vara möjligt att genomföra denna lösning. Det arbetas med detta just nu. Jag tror och hoppas att det kommer en snabb avgörande. (4 aug 2017, efter översvämningen som raserade fylkesväg 60 i Utvik och stängde Utvikfjellet.)
en We hope it will be possible to implement this solution. Work is being done on this right now. I believe and hope that a quick decision will be reached. (4 aug 2017, after the flood that devastated County Road 60 in Utvik and closed Utvikfjellet.)
  Noralv Distad

dk Det bliver så hurtigt, som Vejdirektoratet kan få det gennemført. Vi har givet en udtalelse, så det tager sikkert lidt tid, men om ikke længe er det nok på plads. (12 mar 2014, under et møde i Hovedudvalget for transport onsdag)
no Det blir så raskt som Vegvesenet kan få sett det i verk. Vi har gitt ei fråsegn, så det tek sikkert litt tid, men om ikkje lenge, er det nok på plass. (12 mar 2014, under et møte i Hovudutvalet for samferdsle onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir så snart som Vägverket kan få det i verk. Vi har gett en förklaring, så det tar säkert lite tid, men om inte länge, är det nog på plats. (12 mar 2014, under ett möte i huvudutskottet för samfärdsel onsdag)
en It will happen as quickly as the Public Roads Administration can implement it. We have submitted a statement, so it will probably take a little while, but it should be in place before long. (12 mar 2014, during a meeting of the Main Committee for Transport on Wednesday)

dk Det er en sag, jeg har arbejdet med på mange niveauer og fra alle sider. At vi nu får et resultat så hurtigt, glæder mig enormt. (5 jun 2015, til NRK efter at regeringen godkendte Førdepakken.)
no Det er ei sak eg har jobba med på mange nivå og alle hald. At vi no får eit resultat så raskt, gler meg enormt. (5 jun 2015, til NRK etter at regjeringa godkjente Førdepakken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något jag har jobbat med på många nivåer och alla håll. Att vi nu får ett resultat så snabbt, gläder mig enormt. (5 jun 2015, till NRK efter att regeringen godkände Førdepakken.)
en This is a matter I have worked on at many levels and from all angles. That we are now seeing a result so quickly gives me enormous pleasure. (5 jun 2015, to NRK after the government approved the Førde Package.)
  Olve Grotle

dk Det har været vigtigt at finde en hurtig løsning i denne sag. Efter en nærmere dialog mellem de relevante ministerier er problemstillingen nu afklaret. (10 apr 2020, 10. marts, da regeringen åbnede for aflivning af jerv uden dyrlæge til stede)
no Det har vore viktig å finna ei rask løysing i denne saka. Etter ein nærare dialog mellom dei departementa det gjeld, er problemstillinga no avklart. (10 apr 2020, 10. mars, da regjeringen åpnet for avliving av jerv uten veterinær til stades)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit viktigt att hitta en snabb lösning i denna ärenden. Efter en närmare dialog mellan de berörda departementen är problemställningen nu klarlagd. (10 apr 2020, 10 mars, när regeringen öppnade för avlivning av grävling utan veterinär närvarande)
en It has been important to find a swift solution in this matter. Following closer dialogue between the relevant ministries, the issue has now been clarified. (10 apr 2020, march 10, when the government allowed the culling of wolverines without a veterinarian present)
  Sveinung Rotevatn

dk Det ville jeg rigtig gerne have kunnet svare godt på. Vi har etableret et godt samarbejde med vejvæsenet og politiet, hvor vi arbejder parallelt med at se på konkrete løsninger, vi kan implementere, samtidig med at de ser på regelændringer. (4 nov 2022, da der bliver spurgt om, hvornår problemet kan blive løst)
no Det skulle jeg veldig gjerne klart å svare godt på. Vi har etablert et godt samarbeid med vegvesenet og politiet hvor vi jobber parallelt med å se på klare løsninger vi kan gjøre, samtidig som de ser på regelverksendringer. (4 nov 2022, når det spørres om når problemet kan bli løst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle jag verkligen gärna vilja klara att svara bra på. Vi har etablerat ett bra samarbete med vägverket och polisen där vi arbetar parallellt med att se på tydliga lösningar vi kan göra, samtidigt som de ser på regeländringar. (4 nov 2022, när det frågas när problemet kan lösas)
en I would very much like to be able to answer that properly. We have established a good collaboration with the Public Roads Administration and the police, where we are working in parallel to identify clear solutions we can implement, while they look into regulatory changes. (4 nov 2022, when asked when the problem can be solved)

dk Jeg regner med, at der vil være et hårdt pres på Vikafjellsvegen, for alle har lovet den. Vi får se, om der findes billigere løsninger, og have en dialog med vores folk i departementet og i Stortinget for at finde en løsning. (5 apr 2017, i forbindelse med at National Transportplan blev fremlagt, og Vikafjellstunnelen faldt ud af planen.)
no Eg reknar med at det blir eit hardt trykk på Vikafjellsvegen, for alle har lovd den. Vi får sjå om det finst billigare løysingar, og ha dialog med våre folk i departementet og i Stortinget for å finne ei løysing. (5 apr 2017, i forbindelse med at Nasjonal Transportplan ble lagt fram og Vikafjellstunnelen falt ut av planen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förväntar mig att det kommer att bli ett hårt tryck på Vikafjellsvägen, för alla har lovat den. Vi får se om det finns billigare lösningar, och ha dialog med våra folk i departementet och i Stortinget för att hitta en lösning. (5 apr 2017, i samband med att den nationella transportplanen presenterades och Vikafjällstunneln föll bort från planen.)
en I expect there will be strong pressure regarding the Vikafjell road, as everyone has promised it. We will have to see if there are cheaper solutions, and maintain a dialogue with our people in the ministry and in Parliament to find a solution. (5 apr 2017, in connection with the presentation of the National Transport Plan and the exclusion of the Vikafjell Tunnel from the plan.)

dk Vi har givet dem til opgave at give os en løsning på dette. Det er helt korrekt, at dette er noget, som vi tror, at vi relativt hurtigt vil finde en løsning på, som vil basere sig på det arbejde, som FHI har gjort. (15 jun 2021, om opgaven FHI har fået med at finde en løsning for efterregistrering af vacciner)
no Vi har gitt dem i oppdrag å gi oss en løsning på dette. Det er helt riktig at dette er noe som vi tror at vi relativt raskt vil finne en løsning på, som vil basere seg på den jobben som FHI har gjort. (15 jun 2021, om oppdraget FHI har fått med å finne en løsning for etterregistrering av vaksiner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gett dem i uppdrag att ge oss en lösning på detta. Det är helt riktigt att detta är något som vi tror att vi relativt snabbt kommer att hitta en lösning på, vilken kommer att baseras på det arbete som FHI har gjort. (15 jun 2021, om uppdraget FHI har fått att hitta en lösning för efterregistrering av vacciner)
en We have tasked them with providing us with a solution to this. It is entirely correct that this is something we believe we will find a solution for relatively quickly, which will be based on the work FHI has done. (15 jun 2021, regarding the assignment FHI received to find a solution for the retrospective registration of vaccines)
  Bent Høie

dk Det er uheldigt, at valget af tracé tager så lang tid. Jeg forstår, at det er en kompliceret problemstilling, men når anbefalingerne er så klare fra lokalt og regionalt hold, og også fra Statens vegvesen, synes jeg, det er på tide, at der bliver truffet en beslutning. (13 aug 2015, i et brev til transportministeren)
no Det er uheldig at val av trasé tek så lang tid. Eg forstår at det er ei komplisert problemstilling, men når anbefalingane er så klare frå lokalt og regionalt hald, og også frå Statens vegvesen, tykkjer eg det er på tide at det vert tatt ei avgjersle. (13 aug 2015, i eit brev til samferdsleministeren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är olyckligt att valet av sträckning tar så lång tid. Jag förstår att det är en komplicerad fråga, men när rekommendationerna är så klara från lokal och regional nivå, och även från Vägverket, tycker jag att det är dags att ett beslut fattas. (13 aug 2015, i ett brev till samferdselsministern)
en It is unfortunate that the choice of route is taking so long. I understand that it is a complicated issue, but when the recommendations are so clear from local and regional levels, as well as from the Norwegian Public Roads Administration, I believe it is time for a decision to be made. (13 aug 2015, in a letter to the Minister of Transport)
  Tom-Christer Nilsen

dk Jeg håber, at dette bliver gennemført hurtigt, og at man får en afklaring. Jeg er enig med Brandsøy i, at det er vigtigt, at dette ikke bliver skubbet for langt frem i tiden. (5 apr 2013, i en artikel om, at eksterne kræfter skal hentes ind for at se nærmere på konsekvenserne af lukningen af 110-centralerne.)
no Eg håpar dette blir gjennomført fort og at ein får ei avklaring. Eg følgjer Brandsøy på at det er viktig at dette ikkje blir skubba veldig langt fram i tid. (5 apr 2013, i en artikkel om at eksterne krefter skal hentes inn for å se nærmere på konsekvensene av nedlegging av 110-sentralene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att detta genomförs snabbt och att man får en förtydligande. Jag följer Brandsøy i att det är viktigt att detta inte skjuts upp långt fram i tiden. (5 apr 2013, i en artikel om att externa krafter ska anlitas för att närmare undersöka konsekvenserna av nedläggningen av 110-centralerna.)
en I hope this is carried out quickly and that we get a clarification. I agree with Brandsøy that it is important that this is not pushed too far into the future. At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. (5 apr 2013, in an article about external forces being brought in to take a closer look at the consequences of closing the 110 emergency centers.)
  Jenny Følling

dk Jeg håber og tror på, at vi skal kunne få styr på dette før 1. maj. Vi må arbejde intenst fremadrettet og gå i dialog med alle parter for at løse dette på en god måde. (10 apr 2013, efter beslutningen om ny brandordning)
no Eg håpar og trur at vi skal klare å få i orden dette før 1. mai. Vi må jobbe intenst framover og komme i dialog med alle partar for å løyse dette på ein god måte. (10 apr 2013, etter vedtaket om ny brannordning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas och tror att vi ska klara av att få ordning på detta innan den 1 maj. Vi måste arbeta intensivt framåt och komma i dialog med alla parter för att lösa detta på ett bra sätt. (10 apr 2013, efter beslutet om ny brandsäkerhetsföreskrift)
en I hope and believe that we will manage to get this sorted out before May 1st. We must work intensely moving forward and engage in dialogue with all parties to resolve this in a satisfactory manner. (10 apr 2013, after the decision on the new fire safety regulations)

dk Hvis det viser sig, at vejen åbner i eftermiddag, er dette perfekt. Så har vi fået en god løsning på dette inden for rimelig tid. (3 nov 2024, kommentar til den planlagte åbning af vejen)
no Viss det viser seg at vegen opnar i ettermiddag, er dette perfekt. Då har me fått ei god løysing på dette innan rimeleg tid. (3 nov 2024, kommentar til den planlagte åpningen av vegen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det visar sig att vägen öppnar i eftermiddag är detta perfekt. Då har vi fått en bra lösning på detta inom rimlig tid. (3 nov 2024, kommentar till den planerade öppningen av vägen)
en If it turns out that the road opens this afternoon, this is perfect. Then we will have found a good solution to this within a reasonable amount of time. (3 nov 2024, comment on the planned opening of the road)

dk Jeg lover ikke noget, men har meget stor tro på, at dette kommer til at løse sig. Jeg forstår, at dette er en udfordring, og at det skaber usikkerhed. (19 nov 2024, under et besøg på flyveskolerne på Torp.)
no Eg lovar ikkje noko, men har svært stor tru på at dette kjem til å løyse seg. Eg skjønner at dette er ei utfordring og at det blir usikkerheit. (19 nov 2024, under et besøk på flyskulane på Torp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag lovar inget, men har väldigt stort förtroende på att detta kommer att lösa sig. Jag förstår att detta är en utmaning och att det blir osäkerhet. (19 nov 2024, under ett besök på flygskolorna på Torp.)
en I make no promises, but I have great faith that this will be resolved. I understand that this is a challenge and that it creates uncertainty. (19 nov 2024, during a visit to the flight schools at Torp.)

dk Vi har fundet gode løsninger før, men mangler nu kapacitet. Det må politikerne tage ansvar for at sikre. Vi forventer, at sagen kommer til grundig politisk behandling hurtigt efter sommeren, så vi kan finde en bedre løsning på denne sag. (1 aug 2026, i en kommentar til manglende politisk behandling af sagen)
no Vi har funne gode løysningar før, men manglar no kapasitet. Det må politikarane ta ansvar for å sikra. Vi forventar at saka kjem til grundig politisk behandling raskt etter sommaren, slik at vi kan finna ei betre løysning på denne saka. (1 aug 2026, i en kommentar til manglende politisk behandling av saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har hittat bra lösningar tidigare, men saknar nu kapacitet. Det måste politikerna ta ansvar för att säkra. Vi förväntar oss att frågan får en grundlig politisk behandling kort efter sommaren, så att vi kan hitta en bättre lösning i det här ärendet. (1 aug 2026, i en kommentar till utebliven politisk behandling av frågan)
en We have found good solutions before, but we now lack the capacity. Politicians must take responsibility for ensuring this. We expect the matter to undergo thorough political consideration shortly after the summer, so that we can find a better solution to this issue. (1 aug 2026, in a comment on the lack of political processing of the matter)
  Terje Kollbotn

dk Jeg har ikke fået set på detaljerne endnu, men jeg tror, denne sag har udviklet sig således, at vi må gå for et kompromis. Denne sag er så vigtig, at vi må finde en løsning, som flest muligt kan stille sig bag. (15 maj 2014, under en kommentar til NRK.no om kompromisforslaget for bybanetraseen.)
no Eg har ikkje fått sett på detaljane enno, men eg trur denne saka har utvikla seg slik at me må gå for eit kompromiss. Denne saka er så viktig at me må finna ei løysing flest mogeleg stiller seg bak. (15 maj 2014, under en kommentar til NRK.no om kompromissforslaget for bybanetraseen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte fått se på detaljerna ännu, men jag tror att denna sak har utvecklats så att vi måste gå för ett kompromiss. Denna sak är så viktig att vi måste hitta en lösning som flest möjligt ställer sig bakom. (15 maj 2014, under en kommentar till NRK.no om kompromissförslaget för spårvagnslinjen.)
en I haven't had a chance to look at the details yet, but I believe this matter has evolved in such a way that we must opt for a compromise. This issue is so important that we must find a solution that as many people as possible can support. (15 maj 2014, in a comment to NRK.no regarding the compromise proposal for the light rail route.)
  Marita Moltu


Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Der må komme en løsning ret hurtigt nu. Efter at departementet tog dette alvorligt og sendte et klart oplæg til vejvæsenet, tror jeg, at alle ser, at vi må finde løsninger. Dette er kompliceret, så al den viden, der findes, må udnyttes for at finde gode løsninger. Jeg føler, at arbejdet nu går fint fremad.".