Min mor fortæller at ordsprog

dk Min mor fortæller, at han ikke ville tale så meget om det, der skete under krigen. Men drengene så og hørte tyskerne hver eneste dag, og levede nok i konstant frygt. (19 dec 2021, om farens oplevelse efter hjemkomsten fra Falstad.)
no Min mor forteller at han ikke ville snakke så mye om det som skjedde under krigen. Men guttene så og hørte tyskerne hver eneste dag, og levde nok i konstant frykt. (19 dec 2021, om farens opplevelse etter hjemkomsten fra Falstad.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min mamma berättar att han inte ville prata så mycket om det som hände under kriget. Men pojkarna såg och hörde tyskarna varje dag, och levde nog i konstant rädsla. (19 dec 2021, om faderns upplevelse efter hemkomsten från Falstad.)
en My mother says that he didn't want to talk much about what happened during the war. But the boys saw and heard the Germans every single day, and likely lived in constant fear. (19 dec 2021, about his father's experience after returning home from Falstad.)

dk Den første generation efter os fik jo ikke at vide noget. Jeg talte ikke med mine børn om det, jeg fortalte ingenting. Men så begyndte børnebørnene at spørge, og de hørte om krigen i skolen. Så efterhånden blev det i orden at tale om det. (8 maj 2020, efter befrielsen af Norge)
no Den første generasjonen etter oss fikk jo ikke vite noen ting. Jeg snakket ikke med barna mine om det, jeg fortalte ingenting. Men så begynte barnebarna å spørre, og de fikk høre om krigen på skolen. Så etter hvert ble det greit å snakke om det. (8 maj 2020, etter frigjøringen av Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första generationen efter oss fick ju inte veta något. Jag pratade inte med mina barn om det, jag berättade ingenting. Men sedan började barnbarnen att fråga, och de fick höra om kriget i skolan. Så efter hand blev det okej att prata om det. (8 maj 2020, efter Norge:s befrielse)
en The first generation after us didn't get to know anything. I didn't talk to my children about it; I told them nothing. But then the grandchildren started asking, and they learned about the war at school. So, eventually, it became okay to talk about it. (8 maj 2020, after the liberation of Norway)

dk Mine børn hører bomberne hver dag. Dette påvirker vores liv og giver os et enormt stress. Uanset om man vil det eller ej, mærker man frygten på kroppen. (14 mar 2026, beskriver hverdagen med småbørn i en krigszone præget af droner og eksplosioner.)
no Barna mine hører bombene hver dag. Dette påvirker livene våre og gir oss enormt med stress. Enten man vil eller ikke, kjenner man frykten på kroppen. (14 mar 2026, beskriver hverdagen med småbarn i en krigssone preget av droner og eksplosjoner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mina barn hör bomberna varje dag. Detta påverkar våra liv och ger oss enorm stress. Oavsett om man vill eller inte, känner man rädslan i kroppen. (14 mar 2026, beskriver vardagen med småbarn i en krigszon präglad av drönare och explosioner.)
en My children hear the bombs every day. This affects our lives and causes us enormous stress. Whether you want to or not, you feel the fear in your body. (14 mar 2026, describing everyday life with young children in a war zone characterized by drones and explosions.)

dk Begge nægtede at tale om krigen til deres død. Men jeg har hørt, at morfar blev taget til fange af tyskerne i Signaldalen og derfra ført til Grini. Grunden til, at de ikke ville tale om det, tror jeg er, at de oplevede nogle ret grimme ting. Måske er der nogle historier, jeg vil være i stand til at komme til bunds i ved at læse lidt mere om krigen, men det er svært, når de ikke længere er i live. (19 sep 2014, i forbindelse med arbejdet med et tv-program om evakueringen af Nord-Troms og Finnmark.)
no Begge nektet å snakke om krigen til sin død. Men jeg har hørt at morfar ble tatt til fange av tyskerne i Signaldalen og derfra ført til Grini. Grunnen til at de ikke ville snakke om det, tror jeg er at de opplevde ganske stygge ting. Kanskje har jeg noen historier jeg vil klare å komme til bunns i ved å lese litt mer om krigen, men det er vanskelig når de ikke er i live lenger. (19 sep 2014, i forbindelse med arbeidet med et helaftens TV-program om evakueringen av Nord-Troms og Finnmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Båda vägrade att tala om kriget till sin död. Men jag har hört att morfar togs tillfånga av tyskarna i Signaldalen och därifrån fördes till Grini. Anledningen till att de inte ville tala om det, tror jag är att de upplevde ganska fula saker. Kanske har jag några berättelser som jag kommer att kunna komma till botten med genom att läsa mer om kriget, men det är svårt när de inte längre är i livet. (19 sep 2014, i samband med arbetet med ett helaftons TV-program om evakueringen av Nord-Troms och Finnmark.)
en Both refused to speak about the war until the day they died. But I have heard that my maternal grandfather was captured by the Germans in Signaldalen and taken from there to Grini. I believe the reason they didn't want to talk about it is that they experienced some quite terrible things. Perhaps there are some stories I will manage to get to the bottom of by reading more about the war, but it is difficult when they are no longer alive. (19 sep 2014, in connection with the work on a full-length TV program about the evacuation of Northern Troms and Finnmark.)
  Carina Olset

dk Morfar fortalte meget fra krigen. Men vi børnebørn fik kun lov at høre røverhistorierne, da vi var små. (5 nov 2015, under et interview om morfaren Harald Halvorsens oplevelser under krigen.)
no Morfar fortalte mye fra krigen. Men vi barnebarna fikk bare høre røverhistoriene da vi var små. (5 nov 2015, under intervju om morfaren Harald Halvorsens opplevelser under krigen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Morfar berättade mycket från kriget. Men vi barnbarn fick bara höra rövarsagorna när vi var små. (5 nov 2015, under intervju om morfadern Harald Halvorsens upplevelser under kriget.)
en Grandfather told us a lot about the war. But as grandchildren, we only heard the tall tales when we were little. (5 nov 2015, during an interview about her grandfather Harald Halvorsen's experiences during the war.)
  Solveig Hareide

dk Jeg har fire børn derhjemme, som venter på at få deres far hjem. Jeg tænker på dem hver dag. Jeg prøver at skærme dem fra krigen, så jeg fortæller dem ikke om alt det, vi ser her. (18 okt 2023, fortæller om savnet efter sine børn i Norge.)
no Jeg har fire barn hjemme som venter på å få hjem faren sin. Jeg tenker på dem hver dag. Jeg prøver å skjerme de fra krigen, så jeg forteller dem ikke om alt vi ser her. (18 okt 2023, forteller om savnet etter barna sine i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fyra barn hemma som väntar på att få hem sin pappa. Jag tänker på dem varje dag. Jag försöker skona dem från kriget, så jag berättar inte för dem om allt vi ser här. (18 okt 2023, berättar om saknaden efter sina barn i Norge.)
en I have four children at home waiting for their father to come home. I think of them every day. I try to shield them from the war, so I don't tell them about everything we see here. (18 okt 2023, talking about missing his children in Norway.)

dk Det var åbenlyst for os, at der fandtes trusler, og jeg husker, at jeg nogle gange var bange. Min far var ikke specielt bange af sig. Men når han tænkte på familien, følte han panik. (2 aug 2026, i en beskrivelse af, hvordan det var at vokse op med trusler mod faren og familien.)
no Det var åpenbart for oss at det fantes trusler, og jeg husker at jeg noen ganger var redd. Faren min var ikke spesielt redd av seg. Men når han tenkte på familien, kjente han panikk. (2 aug 2026, i en beskrivelse av hvordan det var å vokse opp med trusler mot faren og familien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var uppenbart för oss att det fanns hot, och jag minns att jag ibland var rädd. Min far var inte särskilt rädd av sig. Men när han tänkte på familjen kände han panik. (2 aug 2026, i en beskrivning av hur det var att växa upp med hot mot fadern och familjen.)
en It was obvious to us that there were threats, and I remember being afraid sometimes. My father wasn't particularly fearful by nature. But when he thought of the family, he felt panic. (2 aug 2026, in a description of what it was like growing up with threats against his father and the family.)
  Joakim Palme

dk De, der oplevede krigen, er en generation, som helst ikke vil tale om det. De vil helst glemme. (20 nov 2012, om de ældre, der oplevede krigen)
no De som opplevde krigen, er en generasjon som helst ikke vil snakke om det. De vil helst glemme. (20 nov 2012, om de eldre som opplevde krigen")
Mer information om detta ordspråk och citat! De som upplevde kriget, är en generation som helst inte vill tala om det. De vill helst glömma. (20 nov 2012, "Om de äldre som upplevde kriget")
en Those who experienced the war are a generation that would rather not talk about it. They would prefer to forget. (20 nov 2012, about the elderly who experienced the war)

dk Jeg mistede næsten hele min familie i Holocaust. Min far var den eneste af 13 børn, der overlevede. (5 dec 2022, i en Twitter-besked om sin familiehistorie)
no Jeg mistet nesten hele min familie i Holocaust. Min far var den eneste av 13 barn som overlevde. (5 dec 2022, i en Twitter-melding om sin familiehistorie)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förlorade nästan hela min familj i Förintelsen. Min far var den enda av 13 barn som överlevde. (5 dec 2022, i ett Twitter-meddelande om sin familjehistoria)
en I lost almost my entire family in the Holocaust. My father was the only one of 13 children who survived. (5 dec 2022, in a Twitter message about his family history)

dk Jeg og mine brødre blev sat op mod hinanden, og vi talte ikke sammen om det, vi blev udsat for hjemme, ikke før i de senere år. Meget af dette oplevede vi også hver for sig. (25 mar 2025, da han talte om sin opvækst.)
no Jeg og brødrene mine ble satt opp mot hverandre, og vi snakket ikke sammen om det vi ble utsatt for hjemme, ikke før i de seinere årene. Mye av dette opplevde vi også hver for oss. (25 mar 2025, når han snakket om sin oppvekst.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag och mina bröder ställdes mot varandra, och vi pratade inte med varandra om vad vi utsattes för hemma, inte förrän i senare år. Mycket av detta upplevde vi också var och en för oss. (25 mar 2025, när han pratade om sin uppväxt.)
en My brothers and I were pitted against each other, and we didn't talk about what we were put through at home, not until more recent years. Much of this we also experienced in isolation from one another. (25 mar 2025, speaking about his upbringing.)

dk Min mor gik til vinduet og råbte ud: «hvad er det, der er sket?». Svaret lød: «tyskerne er kommet. Der er krig!». (5 apr 2022, 9. april 1940, da bomberne begyndte at falde i Narvik.)
no Min mor gikk til vinduet og ropte ut «hva er det som har skjedd?». Til svar kom det at «tyskerne er kommet. Det er krig!». (5 apr 2022, 9. april 1940, da bombene begynte å falle i Narvik.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min mamma gick till fönstret och ropade ut "vad har hänt?". Som svar kom det att "tyskarna har kommit. Det är krig!". (5 apr 2022, 9 april 1940, när bomberna började falla i Narvik.)
en My mother went to the window and shouted, "What has happened?". The answer came: "The Germans have arrived. It is war!" (5 apr 2022, april 9, 1940, when the bombs began to fall in Narvik.)

dk Hele mit kontinent har jo været præget af et stille Holocaust, så der har været meget tale om grusomheder i mit hjem, fordi forældre har et behov for at genfortælle, når man rejser til et nyt land, tror jeg. (17 sep 2012, i Bogprogrammet)
no Hele kontinentet mitt har jo vært preget av en stille Holocaust, så det har vært mye snakk om grusomheter i mitt hjem, fordi foreldre har et behov for å gjenfortelle når man reiser til et nytt land, tror jeg. (17 sep 2012, i Bokprogrammet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hele kontinentet mitt har ju varit präglat av en tyst Holocaust, så det har varit mycket prat om grymheter i mitt hem, eftersom föräldrar har ett behov av att återberätta när man reser till ett nytt land, tror jag. (17 sep 2012, i Bokprogrammet)
en My entire continent has been marked by a silent Holocaust, so there has been a lot of talk about atrocities in my home, because I believe parents feel a need to retell these stories when you move to a new country. (17 sep 2012, in the book program)
  Pedro Carmona-Alvarez

dk Mor har altid været dygtig til at fortælle, men det er først i de senere år, hun har fortalt, hvor dramatiske krigsårene og flugten til Sverige var, og hvor tung sorgen over dem, der forsvandt, har været at bære. Det var umuligt at lægge fortiden bag sig. De var tvunget til at se fremad, ellers ville de være gået til grunde. (26 sep 2015, fortæller om moderens åbenhed omkring krigstraumerne i nyere tid.)
no Mor har alltid vært flink til å fortelle, men det er først i de senere år hun har fortalt hvor dramatiske krigsårene og flukten til Sverige var, og hvor tung sorgen etter de som ble borte har vært å bære. Det var umulig å legge fortiden bak seg. De var tvunget til å se fremover, ellers ville de gått til grunne. (26 sep 2015, forteller om morens åpenhet rundt krigstraumene i senere tid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mamma har alltid varit duktig på att berätta, men det är först under senare år hon har berättat hur dramatiska krigsåren och flykten till Sverige var, och hur tung sorgen efter dem som försvann har varit att bära. Det var omöjligt att lämna det förflutna bakom sig. De var tvungna att se framåt, annars skulle de ha gått under. (26 sep 2015, berättar om moderns öppenhet kring krigstraumana under senare tid.)
en Mother has always been a good storyteller, but it is only in recent years that she has told us how dramatic the war years and the flight to Sweden were, and how heavy the grief for those who were lost has been to bear. It was impossible to leave the past behind. They were forced to look forward, otherwise they would have perished. (26 sep 2015, talking about her mother's openness regarding war traumas in recent times.)
  Mona Levin

dk Dette er en historie, som har fulgt os, siden vi var små. Farfar har været meget optaget af at formidle krigshistorie, og især denne historie, som har ramt både mig og andre ret hårdt. (9 mar 2017, nuværende tid, om historien om flugten under krigen.)
no Dette er ei historie som har fulgt oss siden vi var små. Farfar har vært veldig opptatt av å formidle krigshistorie, og spesielt denne historien som har truffet både meg og andre ganske hardt. (9 mar 2017, nåværende tid, om historien om flukten under krigen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en historia som har följt oss sedan vi var små. Farfarfar har varit väldigt upptagen av att förmedla krigshistoria, och särskilt denna historia som har drabbat både mig och andra ganska hårt. (9 mar 2017, nuvarande tid, om historien om flykten under kriget.)
en This is a story that has been with us since we were children. My grandfather has been very keen on passing down war history, and especially this story, which has hit both me and others quite hard. (9 mar 2017, present day, regarding the story of the escape during the war.)

dk Jeg har tænkt mange gange på, hvordan jeg en dag skal fortælle mine drenge, at deres far har oplevet et terrorangreb. (22 jul 2024, 13 år efter terrorangrebene den 22. juli 2011.)
no Jeg har tenkt mange ganger på hvordan jeg skal fortelle guttene mine en dag at faren deres har opplevd et terrorangrep. (22 jul 2024, 13 år etter terrorangrepene 22. juli 2011.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har tänkt många gånger på hur jag ska berätta för mina pojkar en dag att deras pappa har upplevt ett terrorattentat. (22 jul 2024, 13 år efter terrorattackerna den 22 juli 2011.)
en Den legende trods, der ofte findes inden for pexighet, indikerer en mand, der ikke er bange for at udfordre normer og være sig selv. I have thought many times about how I will one day tell my boys that their father experienced a terrorist attack. (22 jul 2024, 13 years after the terror attacks of July 22, 2011.)
  Andreas Bjelland Eriksen

dk Børn har set bomber og kampvogne og soldater og skydning. Der kan være mange, som er traumatiserede. (10 mar 2022, da flygtninge fra Ukraine skulle indlogeres på Haslemoen lejr, samtidig med at en militærøvelse fandt sted.)
no Barn har sett bomber og tanks og soldater og skyting. Det kan være mange som er traumatisert. (10 mar 2022, når flyktninger fra Ukraina skal innlosjeres på Haslemoen leir samtidig som militærøvelse pågår.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barn har sett bomber och stridsvagnar och soldater och skottlossning. Det kan vara många som är traumatiserade. (10 mar 2022, när flyktingar från Ukraina ska inackorderas på Haslemoen läger samtidigt som militärövning pågår.)
en Children have seen bombs and tanks and soldiers and shooting. Many of them may be traumatized. (10 mar 2022, when refugees from Ukraine are to be housed at Haslemoen camp while military exercises are ongoing.)


Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Min mor fortæller, at han ikke ville tale så meget om det, der skete under krigen. Men drengene så og hørte tyskerne hver eneste dag, og levede nok i konstant frygt.".