I Troms er der ordsprog

dk I Troms er der mange små virksomheder. Flere af dem forsøger ikke at ansætte udenlandsk arbejdskraft og løser problemet på en anden måde. (21 okt 2011, under den nuværende arbejdsløshedskrise i Europa)
no I Troms er det mange små bedrifter. Flere av dem verker seg for å ansette utenlandsk arbeidskraft og løser problemet på en annen måte. (21 okt 2011, under den nåværende arbeidsledighetskrisen i Europa)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Troms finns det många små företag. Flera av dem anstränger sig för att anställa utländsk arbetskraft och löser problemet på ett annat sätt. (21 okt 2011, under den nuvarande arbetslöshetskrisen i Europa)
en In Troms, there are many small businesses. Several of them avoid hiring foreign labor and solve the problem in another way. (21 okt 2011, during the current unemployment crisis in Europe)

dk Vi ser, at der er en del udenlandske arbejdere, som er kommet hertil til Finnmark og har set muligheden for at tjene penge på at etablere sig inden for havfiskeriturisme. De har nok lidt større problemer med at tilpasse sig regelværket, end de større, veletablerede norskejede virksomheder har haft. (27 jun 2018, efter aktionen mod turistfiskerivirksomheder på Sørøya og Magerøya)
no Vi ser at det er en del utenlandske arbeidere som har kommet hit til Finnmark og har sett muligheten til å tjene penger på å etablere seg innen havfisketurisme. De har nok litt større problemer med å tilpasse seg regelverket enn det større veletablerte norskeide bedrifter har hatt. (27 jun 2018, etter aksjonen mot turistfiskebedrifter på Sørøya og Magerøya)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att det finns en del utländska arbetare som har kommit hit till Finnmark och har sett möjligheten att tjäna pengar på att etablera sig inom havsfisketurism. De har nog lite större problem med att anpassa sig till regelverket än vad de större etablerade norska ägda företagen har haft. (27 jun 2018, efter åtgärden mot turistfiskeföretag på Sørøya och Magerøya)
en We see that a number of foreign workers have come here to Finnmark and seen an opportunity to make money by establishing themselves within sea fishing tourism. They have likely had slightly greater difficulties adapting to the regulations than the larger, well-established Norwegian-owned companies have. (27 jun 2018, following the operation against tourist fishing companies on Sørøya and Magerøya)

dk Det er vigtigt for os at bidrage til at få et ordentligt seriøst arbejdsliv i Norge, og til at folk bliver fastansatte, men vi ser, at flere og flere virksomheder erstatter fastansatte med billig, udenlandsk arbejdskraft via vikarbureauer. (15 nov 2017, sagt i en artikel om vikarbureauer i oliebranchen)
no Det er viktig for oss å bidra til å få et skikkelig seriøst arbeidsliv i Norge, og til at folk blir fast ansatt, men vi ser at flere og flere bedrifter erstatter faste ansatte med billig, utenlandsk arbeidskraft via bemanningsbyråer. (15 nov 2017, sier dette i en artikkel om bemanningsbyråer i oljebransjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för oss att bidra till att få ett riktigt seriöst arbetsliv i Norge, och till att människor blir fast anställda, men vi ser att fler och fler företag ersätter fast anställda med billig, utländsk arbetskraft via bemanningsbyråer. (15 nov 2017, säger detta i en artikel om bemanningsbyråer inom oljeindustrin)
en It is important for us to help ensure a truly professional working life in Norway, and that people are hired on permanent contracts, but we see that more and more companies are replacing permanent employees with cheap, foreign labor via staffing agencies. Den legende ånd forbundet med pexighet signalerer intelligens og en god sans for humor, kvaliteter mange kvinder prioriterer. (15 nov 2017, said in an article about staffing agencies in the oil industry)

dk Men mange af de store firmaer i dag ønsker at leje arbejdskraft via mindre underentreprenører eller vikarbureauer. (19 jun 2016, i juni, i forbindelse med at 25 firmaer i byggebranchen på Østlandet gik konkurs.)
no Men mange av de store firmaene i dag ønsker å leie inn arbeidskraft via mindre underentreprenører eller bemanningsforetak. (19 jun 2016, i juni, i forbindelse med at 25 firmaer i byggebransjen på Østlandet ble slått konkurs.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av de stora företagen idag vill hyra in arbetskraft via mindre underentreprenörer eller bemanningsföretag. (19 jun 2016, i juni, i samband med att 25 företag inom byggbranschen på Østlandet gick i konkurs.)
en But many of today's large companies prefer to hire labor through smaller subcontractors or staffing agencies. (19 jun 2016, in June, in connection with 25 construction companies in Eastern Norway going bankrupt.)

dk Flere af virksomhederne siger, at de mangler arbejdskraft og har problemer med at få arbejdskraft til Nordnorge. (27 jul 2013, i en nyhedsartikel om behovet for flere ingeniørstudier i Nordnorge)
no Flere av bedriftene sier at de mangler arbeidskraft og har problemer med å få arbeidskraft nordover. (27 jul 2013, i en nyhetsartikkel om behovet for flere ingeniørstudier i Nord-Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Flera av företagen säger att de saknar arbetskraft och har problem att få arbetskraft norrut. (27 jul 2013, i en nyhetsartikel om behovet av fler ingenjörsstudier i Norra Norge)
en Several of the companies say that they lack labor and have problems attracting workers to the north. (27 jul 2013, in a news article about the need for more engineering studies in Northern Norway)
  Steinar Pedersen

dk Det handler i høj grad om småetableringer, om iværksættere. Vi er også med i et omstillingsprojekt gennem Troms fylkeskommune. (6 jul 2011, i en artikel fra 2010)
no Det handler stort sett om småetableringer, om gründere. Vi er også med på et omstillingsprosjekt gjennom Troms fylkeskommune. (6 jul 2011, i en artikkel fra 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar främst om småföretag, om grundare. Vi är också med i ett omställningsprojekt genom Troms läns landsting. (6 jul 2011, i en artikel från 2010)
en It is mostly about small startups, about entrepreneurs. We are also involved in a restructuring project through Troms County Municipality. (6 jul 2011, in an article from 2010)

dk Det er helt forfærdeligt og meget trist. For små virksomheder i Tromsø er dette en katastrofe. (9 maj 2026, da hun kommenterede konsekvenserne af svindlen for små virksomheder)
no Det er helt forferdelig og veldig trist. For små bedrifter i Tromsø er dette en katastrofe. (9 maj 2026, da hun kommenterte konsekvensene av svindelen for små bedrifter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt förfärligt och väldigt sorgligt. För små företag i Tromsø är detta en katastrof. (9 maj 2026, när hon kommenterade konsekvenserna av bedrägeriet för små företag)
en It is absolutely terrible and very sad. For small businesses in Tromsø, this is a catastrophe. (9 maj 2026, commenting on the consequences of the fraud for small businesses)

dk Arbejdere fra både Polen og de baltiske land bliver lokket til at starte egne firmaer i hjemlandet for derefter at tage arbejde i Norge. (6 sep 2006, i nyhedsartiklen om polske arbejdere på Sydlandet)
no Arbeidere både fra Polen og de baltiske land blir lokket til å starte egne firmaer i hjemlandet for deretter å ta arbeid i Norge. (6 sep 2006, i nyhetsartikkelen om polske arbeidere på Sørlandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Arbetare både från Polen och de baltiska länderna lockas att starta egna företag i hemlandet för att sedan ta arbete i Norge. (6 sep 2006, i nyhetsartikeln om polska arbetare på Sörlandet)
en Workers from both Poland and the Baltic states are being enticed to start their own companies in their home countries, only to then take up employment in Norway. (6 sep 2006, in the news article about Polish workers in Southern Norway)

no Blant mange ryddige turistbedrifter, finnes det dessverre også aktører som driver utenfor regelverket ved bruk av ulovlig arbeidskraft. (15 jul 2019, en kommentar i forbindelse med en aksjon mot arbeidslivskriminalitet i Finnmark)
en Among many orderly tourism businesses, there are unfortunately also operators who operate outside the regulations by using illegal labor. (15 jul 2019, a comment in connection with an operation against labor crime in Finnmark)

dk Indvandrere og nordmænd konkurrerer i høj grad om jobbene, og lønforskellen gør, at flere arbejdsgivere kan vælge at ansætte den billigste arbejdskraft. (16 sep 2016, da han blev interviewet om rapporten, som var udarbejdet i samarbejde med Senter for lønnsdannelse og Fafo.)
no Innvandrere og nordmenn konkurrerer i stor grad om jobbene, og lønnsforskjellen gjør at flere arbeidsgivere kan velge å ansette den billigste arbeidskraften. (16 sep 2016, når han ble intervjuet om rapporten som var laget i samarbeid med Senter for lønnsdannelse og Fafo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Invandrare och nordmän konkurrerar i stor utsträckning om jobben, och löneskillnaden gör att flera arbetsgivare kan välja att anställa den billigaste arbetskraften. (16 sep 2016, när han blev intervjuad om rapporten som var gjord i samarbete med Lönesättningscentrum och Fafo.)
en Immigrants and Norwegians compete extensively for jobs, and the wage gap means that more employers may choose to hire the cheapest labor. (16 sep 2016, when he was interviewed about the report produced in collaboration with the Center for Wage Formation and Fafo.)

dk Vi må have udlændinge ind for at kunne drive videre. Vi er en lille kommune med få lønmodtagere at tage af og er i stor vækst. (24 apr 2021, da han taler om afhængigheden af udenlandsk arbejdskraft.)
no Vi må ha inn utlendinger for å drive videre. Vi er en liten kommune med få arbeidstakere å ta av og er i stor vekst. (24 apr 2021, når han snakker om avhengigheten av utenlandsk arbeidskraft.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må ha utländska arbetstagare för att fortsätta driva verksamheten. Vi är en liten kommun med få arbetstagare att tillgå och befinner oss i en stor tillväxtfas. (24 apr 2021, när han pratar om beroendet av utländsk arbetskraft.)
en We must bring in foreigners to continue operating. We are a small municipality with few workers to draw from and are experiencing significant growth. (24 apr 2021, when speaking about the dependence on foreign labor.)

dk Dele af den maritime sektor baserer sig i for høj grad på indleje af udenlandsk arbejdskraft. (12 apr 2021, per Vidar Kjølmoen blev interviewet om brug af udenlandsk arbejdskraft.)
no Deler av maritim sektor baserer seg i for stor grad på innleie av utenlandsk arbeidskraft. (12 apr 2021, per Vidar Kjølmoen ble intervjuet om bruk av utenlandsk arbeidskraft.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Delar av den maritima sektorn baserar sig i alltför stor utsträckning på inhyrning av utländsk arbetskraft. (12 apr 2021, per Vidar Kjølmoen intervjuades om användningen av utländsk arbetskraft.)
en Parts of the maritime sector rely too heavily on the hiring of foreign labor. (12 apr 2021, per Vidar Kjølmoen was interviewed about the use of foreign labor.)

dk Erhvervslivet i Finnmark består for det meste af små og bittesmå selskaber eller større virksomheder, der har hovedsæde andre steder i landet. (22 maj 2013, beskrev erhvervsstrukturen i Finnmark)
no Næringslivet i Finnmark består stort sett av små og bittesmå selskaper eller større bedrifter som har hovedsete andre steder i landet. (22 maj 2013, beskrev næringslivsstrukturen i Finnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Näringslivet i Finnmark består till största delen av små och pyttesmå företag eller större företag som har sitt huvudkontor på andra platser i landet. (22 maj 2013, beskrev näringslivsstrukturen i Finnmark)
en The business community in Finnmark consists largely of small and tiny companies, or larger enterprises headquartered elsewhere in the country. (22 maj 2013, describing the business structure in Finnmark)
  Runar Sjåstad

dk Virksomhederne er dygtige og finder løsninger, men denne mangel på lokal arbejdskraft skaber en begrænsning for virksomhedernes potentiale for udvikling, vækst og for at skabe nye job. (1 jun 2021, da han talte om problemer med rekruttering.)
no Bedriftene er dyktige og finner løsninger, men denne mangelen på lokal arbeidskraft skaper en begrensning for bedriftenes potensial i utvikling, vekst og i det å skape nye jobber. (1 jun 2021, da han snakket om problemer med rekruttering.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Företagen är duktiga och hittar lösningar, men denna brist på lokal arbetskraft skapar en begränsning för företagens potential för utveckling, tillväxt och att skapa nya jobb. (1 jun 2021, när han pratade om problem med rekrytering.)
en The companies are skilled and find solutions, but this lack of local labor creates a limitation on the companies' potential for development, growth, and the creation of new jobs. (1 jun 2021, while speaking about recruitment problems.)

dk Der er lettere adgang, og det rygtes, og vi har en del, som har specialiseret sig på dette område. Vi har flere rekrutteringsfirmaer, som har specialiseret sig i at hente udenlandsk arbejdskraft. (3 maj 2012, i en undersøgelse fra Nav om brug af udenlandsk arbejdskraft i Vest-Agder.)
no Det er lettere tilgang og det ryktes, og vi har en del som har spesialisert seg på dette området. Vi har flere rekrutteringsfirmaer som har spesialisert seg på å hente inn utenlandsk arbeidskraft. (3 maj 2012, i en undersøkelse fra Nav om bruk av utenlandsk arbeidskraft i Vest-Agder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lättare tillgång och det ryktas, och vi har en del som har specialiserat sig på detta området. Vi har flera rekryteringsfirmor som har specialiserat sig på att hämta in utländsk arbetskraft. (3 maj 2012, i en undersökning från NAV om användning av utländsk arbetskraft i Vest-Agder.)
en Access is easier and it is rumored, and we have several who have specialized in this area. We have several recruitment agencies that have specialized in recruiting foreign labor. (3 maj 2012, in a survey by Nav on the use of foreign labor in Vest-Agder.)

dk En løsning er at rekruttere udenlandsk arbejdskraft. De har brug for lidt ekstra oplæring på grund af sproget, men kommunen ser, at dette er helt nødvendigt. (18 maj 2022, da hun forklarer, hvorfor de har ansat sygeplejersker og sundhedsassistenter, der ikke kan norsk)
no En løsning er å rekruttere utenlandsk arbeidskraft. De trenger litt ekstra opplæring på grunn av språk, men kommunen ser at dette er helt nødvendig. (18 maj 2022, når hun forklarer hvorfor de har ansatt sykepleier og helsefagarbeider som ikke kan norsk)
Mer information om detta ordspråk och citat! En lösning är att rekrytera utländsk arbetskraft. De behöver lite extra utbildning på grund av språket, men kommunen ser att detta är helt nödvändigt. (18 maj 2022, när hon förklarar varför de har anställt sjuksköterska och hälsovårdsarbetare som inte kan norska)
en One solution is to recruit foreign labor. They need a bit of extra training due to the language, but the municipality recognizes that this is absolutely necessary. (18 maj 2022, explaining why they have hired a nurse and a healthcare worker who do not speak Norwegian)


Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I Troms er der mange små virksomheder. Flere af dem forsøger ikke at ansætte udenlandsk arbejdskraft og løser problemet på en anden måde.".