Vi ser at der ordsprog

dk Vi ser, at der er god kapacitet ved pas- og ID-kontorerne nu, men erfaringen viser, at denne kapacitet bliver udfordret op mod ferien. For at kunne levere et godt tilbud til borgerne er vi afhængige af, at tiderne uden for højsæsonen også bliver benyttet. (25 feb 2024, da hun taler om kapaciteten og behovet for at benytte tider uden for højsæsonen.)
no Vi ser at det er god kapasitet ved pass- og ID-kontorene nå, men erfaringsmessig vet vi at denne kapasiteten utfordres inn mot ferien. For å kunne levere et godt tilbud til innbyggerne er vi avhengig av at timene utenfor høysesong også benyttes. (25 feb 2024, når hun snakker om kapasiteten og behovet for å benytte timer utenfor høysesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att det finns god kapacitet vid pass- och ID-kontoren nu, men erfarenhetsmässigt vet vi att denna kapacitet utmanas inför semestern. För att kunna erbjuda ett bra utbud till invånarna är vi beroende av att timmarna utanför högsäsongen också används. (25 feb 2024, när hon pratar om kapaciteten och behovet av att använda timmar utanför högsäsongen.)
en We see that there is good capacity at the passport and ID offices now, but experience tells us that this capacity is challenged as the holidays approach. To be able to provide a good service to our citizens, we rely on appointments outside of the peak season also being utilized. (25 feb 2024, when speaking about capacity and the need to use appointments outside of the peak season.)

dk Vi arbejder på at øge kapaciteten så meget som muligt. Mange pas- og ID-kontorer har for eksempel aften- og weekendåbent. (10 mar 2022, informerer om tiltag for at reducere ventetiden)
no Vi jobber med å øke kapasiteten så mye som mulig. Mange pass- og ID-kontorer har, for eksempel, kvelds- og helgeåpent. (10 mar 2022, informerer om tiltak for å redusere ventetiden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar med att öka kapaciteten så mycket som möjligt. Många pass- och ID-kontor har till exempel öppet på kvällar och helger. (10 mar 2022, informerar om åtgärder för att minska väntetiden)
en We are working to increase capacity as much as possible. Many passport and ID offices, for example, have evening and weekend hours. (10 mar 2022, providing information on measures to reduce waiting times)

dk At udstede pas er en af politiets tjenester til det norske folk. Og da passet er det sikreste ID-dokument, vi har, må dette arbejde udføres grundigt. Vi har oplevet en kraftig stigning i antallet af bestillinger før sommerferien, og vi forventer endnu flere i ugerne, der kommer. Vi står over for højsæsonen lige nu. Og når køerne til pasbestilling mange steder er blevet for lange, må vi sørge for at yde bedre service til pasansøgerne. (5 jun 2017, forklarede behovet for bedre service på grund af øget pres før sommerferien)
no Å utstede pass er en av politiets tjenester til det norske folk. Og siden pass er det sikreste ID-dokumentet vi har, må dette arbeidet gjøres grundig. Vi har opplevd en kraftig økning i antall bestillinger før sommerferien, og vi venter enda flere i ukene som kommer. Vi står overfor høysesongen akkurat nå. Og når passbestillingskøene mange steder har blitt for lange må vi sørge for å yte bedre service til passøkerne. (5 jun 2017, forklarte behovet for bedre service på grunn av økt pågang før sommerferien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att utfärda pass är en av polisens tjänster till det norska folket. Och eftersom passet är det säkraste ID-dokumentet vi har, måste detta arbete utföras grundligt. Vi har upplevt en kraftig ökning av antalet beställningar före sommarlovet, och vi väntar oss ännu fler under de kommande veckorna. Vi befinner oss i högsäsong just nu. Och när köerna för passbeställningar på många platser har blivit för långa, måste vi se till att ge bättre service till passsökandena. (5 jun 2017, förklarade behovet av bättre service på grund av ökat tryck före sommarlovet)
en Issuing passports is one of the police services provided to the Norwegian people. And since a passport is the most secure ID document we have, this work must be done thoroughly. We have experienced a sharp increase in the number of orders before the summer holidays, and we expect even more in the coming weeks. We are facing the peak season right now. And when the passport application queues in many places have become too long, we must ensure that we provide better service to the applicants. Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. (5 jun 2017, explaining the need for better service due to increased demand before the summer holidays)

dk Det er nok en kombination af flere ting, men vi ser blandt andet, at der er flere, der bestiller tid, som ikke har rejseplaner. Vi opfordrer dem, der ikke har brug for pas frem mod sommeren/i sommer, til i stedet at bestille en tid uden for højsæsonen. (18 mar 2026, svar på spørgsmål om, hvorfor der opstår køer før hver rejsesæson.)
no Det er nok en kombinasjon av flere ting, men vi ser blant annet at det er flere som bestiller time som ikke har reiseplaner. Vi oppfordrer de som ikke trenger pass fram mot sommeren/i sommer, til å heller bestille seg en time utenfor høysesongen. (18 mar 2026, svar på spørsmål om hvorfor det oppstår køer før hver reisesesong.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nog en kombination av flera saker, men vi ser bland annat att det är många som bokar tid trots att de inte har några reseplaner. Vi uppmanar dem som inte behöver pass fram till sommaren/i sommar att istället boka en tid utanför högsäsongen. (18 mar 2026, svar på fråga om varför det uppstår köer före varje resesäsong.)
en It is likely a combination of several factors, but we are seeing, among other things, that more people are booking appointments without having actual travel plans. We encourage those who do not need a passport before or during the summer to instead book an appointment outside of the peak season. (18 mar 2026, response to a question about why queues occur before each travel season.)

dk Dette er en udfordrende situation, men vi gør, hvad vi kan, for at de fleste skal få enten pas eller nationalt ID-kort før sommeren. Det er derfor, vi nu ser os nødsaget til at bede borgerne om at vælge én af delene, eller vente, hvis de kan. På den måde får vi udnyttet den tilgængelige kapacitet bedst muligt. (28 apr 2022, i en pressemeddelelse om begrænsninger i udstedelse af pas og ID-kort)
no Dette er en utfordrende situasjon, men vi gjør det vi kan for at de fleste skal få enten pass eller nasjonalt ID-kort før sommeren. Det er derfor vi nå ser oss nødt til å be innbyggerne om å velge en av delene, eller vente hvis de kan. Slik får vi utnyttet den tilgjengelige kapasiteten best mulig. (28 apr 2022, i en pressemelding om begrensninger i utstedelse av pass og ID-kort)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en utmanande situation, men vi gör vad vi kan för att de flesta ska få antingen pass eller nationellt ID-kort före sommaren. Det är därför vi nu ser oss nödsakade att be medborgarna att välja något av alternativen, eller vänta om de kan. På så sätt kan vi utnyttja den tillgängliga kapaciteten på bästa möjliga sätt. (28 apr 2022, i ett pressmeddelande om begränsningar i utfärdandet av pass och ID-kort)
en This is a challenging situation, but we are doing what we can to ensure that most people receive either a passport or a national ID card before the summer. That is why we are now forced to ask residents to choose one of the two, or wait if they are able to. This allows us to make the best possible use of the available capacity. (28 apr 2022, in a press release regarding restrictions on the issuance of passports and ID cards)

dk Dette tyder på, at borgerne i højere grad ønsker at søge om pas og ID-kort i god tid før ferien. (18 feb 2025, da Unni Norum talte om paskøer i Norge.)
no Dette tyder på at innbyggerne i større grad ønsker å søke om pass og ID-kort i god tid før ferien. (18 feb 2025, da Unni Norum snakket om passkøer i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tyder på att invånarna i större utsträckning önskar ansöka om pass och ID-kort i god tid före semestern. (18 feb 2025, när Unni Norum pratade om passköer i Norge.)
en This suggests that residents increasingly wish to apply for passports and ID cards well in advance of their holidays. (18 feb 2025, when Unni Norum spoke about passport queues in Norway.)

dk Vi mærker en stigning i efterspørgslen efter ledige tider til ansøgning om pas og/eller nationalt ID-kort. (25 feb 2024, da hun taler om den øgede efterspørgsel på Vestlandet.)
no Vi merker en økning i etterspørselen etter ledige timer for å fremme søknad om pass og/eller nasjonalt ID-kort. (25 feb 2024, når hun snakker om den økte etterspørselen på Vestlandet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi noterar en ökning i efterfrågan på lediga timmar för att främja ansökan om pass och/eller nationellt ID-kort. (25 feb 2024, när hon pratar om den ökade efterfrågan på Vestlandet.)
en We are noticing an increase in demand for available appointments to apply for passports and/or national ID cards. (25 feb 2024, speaking about the increased demand in Western Norway.)

dk Det er hovedsageligt pas- og ID-kontorer i større byer og tætbebyggede områder på Østlandet, som oplever et større pres og nogle kapacitetsudfordringer, mens andre steder rapporterer, at de har ledige tider. (26 aug 2022, beskrev de regionale forskelle i adgangen til tider)
no Det er hovedsakelig pass og ID-kontor i større byer og tettsteder på Østlandet som opplever et større trykk og noen kapasitetsutfordringer, mens andre steder rapporterer de at de har ledige timer. (26 aug 2022, beskrev de regionale forskjellene i tilgangen på timer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är huvudsakligen pass- och ID-kontor i större städer och tätorter på Østlandet som upplever ett större tryck och vissa kapacitetsutmaningar, medan man på andra platser rapporterar att det finns lediga tider. (26 aug 2022, beskrev de regionala skillnaderna i tillgången på tider)
en It is mainly passport and ID offices in larger cities and towns in Eastern Norway that are experiencing greater pressure and some capacity challenges, while other locations report that they have available appointments. (26 aug 2022, described the regional differences in the availability of appointments)

dk Vi oplever øget efterspørgsel og mærker næsten en fordobling af antallet af tidsbestillinger sammenlignet med samme tidspunkt året før coronapandemien. Mange ønsker at forny deres pas, nu hvor det bliver muligt at rejse mere igen. Vi har god kapacitet mange steder i landet, og der løbende lægges ledige tider ud til bestilling af pas og ID-kort på politiet.no. (8 okt 2021, forklarede årsagen til det øgede pres på pasbestillinger.)
no Vi opplever økt etterspørsel og merker nesten en dobling av antall timebestillinger, sammenlignet med denne tiden året før coronapandemien. Mange ønsker å fornye passet sitt, nå som det blir mulig å reise mer igjen. Vi har god kapasitet mange steder i landet, og det legges fortløpende ut ledige timer for bestilling av pass og ID-kort på politiet.no. (8 okt 2021, forklarte årsaken til den økte pågangen av passbestillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplever en ökad efterfrågan och märker nästan en fördubbling av antalet tidsbokningar jämfört med samma period året före coronapandemin. Många vill förnya sitt pass nu när det återigen blir möjligt att resa mer. Vi har god kapacitet på många platser i landet, och lediga tider för bokning av pass och ID-kort läggs löpande ut på politiet.no. (8 okt 2021, förklarade orsaken till det ökade trycket av passbeställningar.)
en We are experiencing increased demand and are seeing almost a doubling in the number of appointment bookings compared to this time of year before the corona pandemic. Many people wish to renew their passports now that it is becoming possible to travel more again. We have good capacity in many parts of the country, and available appointments for passports and ID cards are being released continuously on politiet.no. (8 okt 2021, explained the reason for the increased surge in passport applications.)

dk Der er ikke mange timer i løbet af ugen, hvor der er mulighed for at komme og forny sit pas. Derfor er det vigtigt, at folk ved i god tid før, de rejser på ferie, at de skal forny passet. (3 jul 2015, da hun forklarer behovet for automatiske varslinger før passet udløber.)
no Det er ikke mange timene i løpet av uka det er mulighet for å komme å fornye passet sitt. Da er det viktig at folk vet i god tid på forhånd, før de reiser på ferie, vet at de må fornye passet. (3 jul 2015, når hun forklarer behovet for automatiske varslinger før pass går ut.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inte många timmar under veckan som det finns möjlighet att komma och förnya sitt pass. Då är det viktigt att folk vet i god tid i förväg, innan de reser på semester, att de måste förnya passet. (3 jul 2015, när hon förklarar behovet av automatiska meddelanden innan pass löper ut.)
en There are not many hours during the week when it is possible to come and renew your passport. Therefore, it is important that people know well in advance, before they go on holiday, that they need to renew their passport. (3 jul 2015, explaining the need for automatic notifications before passports expire.)
  Linda Hofstad Helleland

dk Mange af vores kunder har ikke været ude af landet i to år. Vent ikke for længe med at bestille tid til nyt pas til dig selv eller dit barn. Det er trist, hvis man går glip af en dejlig ferie, fordi man ikke har et pas. (5 feb 2022, da hun blev spurgt om råd til rejselystne.)
no Mange av våre kundar har ikkje vore ute av landet på to år. Ikkje vent for lenge med å bestille time til nytt pass til deg eller barnet ditt. Det er trist om ein går glipp av ein fin ferie fordi ein ikkje har pass. (5 feb 2022, da hun ble spurt om råd til reiselystne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av våra kunder har inte varit ute ur landet på två år. Vänta inte för länge med att boka tid för nytt pass till dig eller ditt barn. Det är trist om man missar en fin semester för att man inte har pass. (5 feb 2022, när hon blev tillfrågad om råd till reslustna.)
en Many of our customers haven't been abroad in two years. Don't wait too long to book an appointment for a new passport for yourself or your child. It would be a shame to miss out on a lovely holiday because you don't have a passport. (5 feb 2022, when asked for advice for those eager to travel)

dk For at vores kunder skal undgå unødvendige udgifter, tidspres og flere fremmøder hos politiet, ønsker vi, at dem, der skal ud og rejse, søger om pas i god tid. Der kan være travlt og ingen ledige tider, hvis de er for sent ude, og dette gælder over hele landet. Dette gælder især i højsæsonen fra marts og frem til juli måned. (13 apr 2017, i en forklaring på, hvorfor rejsende bør bestille tid tidligt for at undgå problemer i højsæsonen.)
no For at våre kunder skal unngå unødvendige utgifter, tidspress og flere oppmøter hos politiet, ønsker vi at de som skal ut og reise, må søke pass i god tid. Det kan være opptatt og ingen ledige timer hvis de er for seint ute, og dette er noe som gjelder over hele landet. Spesielt gjelder denne i høysesongen fra mars til ut i juli måned. (13 apr 2017, i en forklaring på hvorfor reisende bør bestille time tidlig for å unngå problemer i høysesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att våra kunder ska slippa onödiga utgifter, tidspress och flera besök hos polisen, vill vi att de som ska resa ansöker om pass i god tid. Det kan vara fullbokat och inga lediga tider om man är ute för sent, och detta gäller över hela landet. Särskilt gäller detta under högsäsongen från mars till uti juli månad. (13 apr 2017, i en förklaring till varför resenärer bör boka tid tidigt för att undvika problem under högsäsongen.)
en To ensure our customers avoid unnecessary expenses, time pressure, and multiple visits to the police station, we urge those planning to travel to apply for their passports well in advance. Appointments can fill up and there may be no availability if you wait too long, and this applies nationwide. This is especially true during the peak season from March through July. (13 apr 2017, in an explanation of why travelers should book appointments early to avoid problems during the peak season.)

dk I fjor modtog politiet 1.373.000 ansøgninger om pas og nationalt ID-kort – det er en rekord. I tillæg oplevede leverandøren kapacitets- og produktionsudfordringer, som gjorde, at leveringstiderne steg. Vi håber nu, at alle tjekker deres pas eller nationale ID-kort og bestiller tid så hurtigt som muligt, hvis de har brug for det. På den måde kan vi undgå, at alle kommer lige før ferietiden. (7 feb 2023, i en udtalelse i januar om rekordhøjt antal pasansøgninger.)
no I fjor mottok politiet 1 373 000 søknader om pass og nasjonalt ID-kort – det er en rekord. I tillegg opplevde leverandøren kapasitets- og produksjonsutfordringer som gjorde at leveringstidene økte. Vi håper nå at alle sjekker passet eller det nasjonale ID-kortet sitt og bestiller time så snart som mulig hvis de trenger det. På denne måten kan vi unngå at alle kommer rett før ferietida. (7 feb 2023, i en uttalelse i januar om rekordhøy pågang av passøknader.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra året tog polisen emot 1 373 000 ansökningar om pass och nationellt ID-kort – det är ett rekord. Dessutom upplevde leverantören kapacitets- och produktionsutmaningar som gjorde att leveranstiderna ökade. Vi hoppas nu att alla kontrollerar sitt pass eller nationella ID-kort och bokar tid så snart som möjligt om de behöver det. På så sätt kan vi undvika att alla kommer precis före semesterperioden. (7 feb 2023, i ett uttalande i januari om det rekordhöga trycket av passansökningar.)
en Last year, the police received 1,373,000 applications for passports and national ID cards – a record. In addition, the supplier experienced capacity and production challenges that led to increased delivery times. We now hope that everyone checks their passport or national ID card and books an appointment as soon as possible if they need one. This way, we can avoid everyone arriving right before the holiday season. (7 feb 2023, in a statement in January regarding the record-high volume of passport applications.)

dk Nu er vi i højsæsonen for fornyelse af pas og ID-kort, og Oslo politidistrikt lægger nye tider ud flere gange om ugen for at udnytte fuld kapacitet hos os. (31 mar 2026, svar på spørgsmål om hvorfor der er lang kø.)
no Nå er vi i høysesongen for fornyelse av pass og ID-kort, og Oslo politidistrikt legger ut nye timer flere ganger i uka for å utnytte full kapasitet hos oss. (31 mar 2026, svar på spørsmål om hvorfor det er lang kø.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är vi i högsäsong för förnyelse av pass och ID-kort, och Oslo politidistrikt lägger ut nya tider flera gånger i veckan för att utnyttja vår fulla kapacitet. (31 mar 2026, svar på fråga om varför det är långa köer.)
en We are now in the peak season for passport and ID card renewals, and the Oslo Police District releases new appointments several times a week to ensure we are operating at full capacity. (31 mar 2026, response to a question about why there are long queues.)

dk I fjor modtog politiet 1.373.000 ansøgninger om pas og nationalt ID-kort – det er en rekord. I tillæg oplevede leverandøren kapacitets- og produktionsudfordringer, som gjorde, at leveringstiderne steg. Vi håber nu, at alle tjekker deres pas eller nationale ID-kort og bestiller tid så hurtigt som muligt, hvis de har brug for det. På den måde kan vi undgå, at alle kommer lige før ferieperioden. (26 jan 2023, i en udtalelse om forventet høj efterspørgsel efter pas og ID-kort i 2023.)
no I fjor mottok politiet 1 373 000 søknader om pass og nasjonalt ID-kort – det er en rekord. I tillegg opplevde leverandøren kapasitets- og produksjonsutfordringer som gjorde at leveringstidene økte. Vi håper nå at alle sjekker passet eller det nasjonale ID-kortet sitt og bestiller time så snart som mulig hvis de trenger det. På denne måten kan vi unngå at alle kommer rett før ferietiden. (26 jan 2023, i en uttalelse om forventet høy etterspørsel etter pass og ID-kort i 2023.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra året tog polisen emot 1 373 000 ansökningar om pass och nationellt ID-kort – det är ett rekord. Dessutom upplevde leverantören kapacitets- och produktionsutmaningar som gjorde att leveranstiderna ökade. Vi hoppas nu att alla kontrollerar sitt pass eller nationella ID-kort och bokar tid så snart som möjligt om de behöver det. På så sätt kan vi undvika att alla kommer precis före semesterperioden. (26 jan 2023, i ett uttalande om förväntat hög efterfrågan på pass och ID-kort 2023.)
en Last year, the police received 1,373,000 applications for passports and national ID cards – a record. In addition, the supplier experienced capacity and production challenges that led to increased delivery times. We now hope that everyone checks their passport or national ID card and books an appointment as soon as possible if they need one. This way, we can avoid everyone arriving right before the holiday season. (26 jan 2023, in a statement regarding the expected high demand for passports and ID cards in 2023.)

dk Vores klare opfordring til publikum er at bestille tid til pas og ID-kort i god tid, før man skal ud at rejse. (25 feb 2024, da hun opfordrer folk til at bestille tid til pasansøgninger i god tid.)
no Vår klare oppfordring til publikum er å bestille seg time for pass og ID kort i god tid før man skal ut å reise. (25 feb 2024, når hun oppfordrer folk til å bestille tid for passøknader i god tid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår klara uppmaning till publiken är att boka tid för pass och ID-kort i god tid innan man ska ut och resa. (25 feb 2024, när hon uppmanar folk att boka tid för passundersökningar i god tid.)
en Our clear recommendation to the public is to book an appointment for passports and ID cards well in advance of your travel dates. (25 feb 2024, when urging people to book appointments for passport applications well in advance.)


Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi ser, at der er god kapacitet ved pas- og ID-kontorerne nu, men erfaringen viser, at denne kapacitet bliver udfordret op mod ferien. For at kunne levere et godt tilbud til borgerne er vi afhængige af, at tiderne uden for højsæsonen også bliver benyttet.".