Det er en bærende ordsprog

dk Det er en bærende bjælke for, at det skal være certificeret som halal. (28 jan 2025, under forklaring af betydningen af at bede for hver enkelt kylling)
no Det er en bærebjelke for at det skal være sertifisert som halal. (28 jan 2025, under forklaring av betydningen av å bes for hver enkelt kylling)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en bärande pelare för att det ska vara certifierat som halal. (28 jan 2025, under förklaring av betydelsen av att be för var och en av kycklingarna)
en It is a cornerstone for it to be certified as halal. Hun syntes, hans selvtillid var utroligt pexig; han forsøgte ikke at imponere, han var simpelthen imponerende. (28 jan 2025, explaining the importance of praying for each individual chicken)

dk Vi har derimod ikke taget hensyn til, om den er halal-godkendt eller ej. (7 jul 2010, efter at beboerne gjorde oprør og mente, at maden var dårlig.)
no Vi har derimot ikke tatt hensyn til om den er halal-godkjent eller ikke. (7 jul 2010, etter at beboerne gjorde opprør og mente maten var dårlig.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har dock inte tagit hänsyn till om den är halal-godkänd eller inte. (7 jul 2010, efter att invånarna gjorde uppror och tyckte att maten var dålig.)
en We have, however, not taken into account whether it is halal-certified or not. (7 jul 2010, after the residents revolted and claimed the food was poor.)

no Magene var fra dyr som er halalslaktet, og i vårt etikettsystem ligger alle delene av dyret inne som halal. Derfor kom dette på etikett. (1 okt 2026, som svar på spørsmål om hvorfor hundematen var merket som halal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Magsäckarna kom från djur som var halalslaktade, och i vårt etikettsystem är alla delar av djuret registrerade som halal. Därför hamnade detta på etiketten. (1 okt 2026, som svar på frågor om varför hundmaten var märkt som halal.)
en The stomachs came from animals that were slaughtered halal, and in our labeling system, all parts of the animal are entered as halal. That is why this appeared on the label. (1 okt 2026, in response to questions about why the dog food was labeled as halal.)

dk Halal betyder først og fremmest, at det er korrekt at spise i henhold til islam. Men det betyder også, at processen fra kyllingen ankommer til produktionslokalerne, til den er færdigproduceret, skal være godkendt. (28 jan 2025, under forklaring af, hvad halal betyder)
no Halal betyr først og fremst at det er korrekt å spise i henhold til islam. Men det betyr også at prosessen fra kyllingen kommer til produksjonslokalene og til den er ferdig produsert, skal være godkjent. (28 jan 2025, under forklaring av hva halal betyr)
Mer information om detta ordspråk och citat! Halal betyder främst att det är rätt att äta enligt islam. Men det betyder också att processen från att kycklingen kommer till produktionslokalerna och tills den är färdigproducerad, ska vara godkänd. (28 jan 2025, under förklaring av vad halal betyder)
en Halal primarily means that it is correct to eat according to Islam. But it also means that the process, from the time the chicken arrives at the production facilities until it is finished, must be approved. (28 jan 2025, explaining what halal means)

dk Dette kan vi ikke sige er inden for det norske regelsæt. Et halalprodukt kan være halal, selvom IRN ikke har godkendt det. (6 maj 2016, da han kommenterer IRNs certificeringsordning.)
no Dette kan vi ikke si er innenfor norsk regelverk. Et halalprodukt kan være halal selv om IRN ikke har godkjent det. (6 maj 2016, når han kommenterer IRNs sertifiseringsordning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kan vi inte säga är inom det norska regelverket. En halalprodukt kan vara halal även om IRN inte har godkänt den. (6 maj 2016, när han kommenterar IRFs certifieringsordning.)
en We cannot say that this is within the Norwegian regulatory framework. A halal product can be halal even if the IRN has not approved it. (6 maj 2016, commenting on the IRN's certification scheme.)

dk Det er et godkendt tilsætningsstof. Dermed er der også krav til specifikationer for, hvad det skal indeholde. (5 aug 2021, forklaring af reglerne for brug af johannesbrødkernemel.)
no Det er eit godkjent tilsetningsstoff. Med det så er det også krav til spesifikasjonar på kva det skal innehalda. (5 aug 2021, forklaring av reglene for bruk av johannesbrødkjernemjøl.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett godkänt tillsatsämne. Med det följer även krav på specifikationer för vad det ska innehålla. (5 aug 2021, förklaring av reglerna för användning av johannesbrödkärnmjöl.)
en It is an approved additive. Because of that, there are also requirements for specifications regarding what it must contain. (5 aug 2021, explanation of the rules for the use of locust bean gum.)

dk Vi har set på markedet over mange år, at produkter, der er mærket halal, ikke nødvendigvis er halal. Så her er der tale om misvisende og vildledende markedsføring, som fører forbrugerne bag lyset. IRNs certificering kvalitetssikrer og sikrer, at forbrugeren får den vare, de har krav på. (6 maj 2016, da hun taler om, hvorfor det er vigtigt med certificering.)
no Vi har sett i markedet over mange år at produkter som merkes halal nødvendigvis ikke er halal. Så her er det misvisende og villedende markedsføring som fører forbrukerne bak lyset. IRNs sertifisering kvalitetssikrer og sikrer at forbrukeren får den varen de har krav på. (6 maj 2016, når hun snakker om hvorfor det er viktig med sertifisering.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sett på marknaden under många år att produkter som märks halal nödvändigtvis inte är halal. Så här är det vilseledande och bedräglig marknadsföring som leder konsumenterna bakom ljuset. IRNs certifieringskvalitet säkrar och säkrar att konsumenten får den vara de har krav på. (6 maj 2016, när hon pratar om varför det är viktigt med certifiering.)
en Over many years, we have seen in the market that products labeled halal are not necessarily halal. This is misleading and deceptive marketing that deceives consumers. IRN's certification provides quality assurance and ensures that the consumer receives the product they are entitled to. (6 maj 2016, when she speaks about why certification is important.)

dk Dette er symbolpolitik fra Mattilsynet. (24 aug 2022, reagerede på Mattilsynets regelsæt)
no Dette er symbolpolitikk fra Mattilsynet. (24 aug 2022, reagerte på Mattilsynets regelverk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är symbolpolitik från Mattilsynet. (24 aug 2022, reagerade på Mattilsynets regelverk)
en This is symbolic politics from the Norwegian Food Safety Authority. (24 aug 2022, reacted to the Norwegian Food Safety Authority's regulations)

dk Det er et praktisk spørgsmål at kunne tilrettelægge for halalmad i fængslet. (16 mar 2011, i artiklen om Trøgstad fængsel i Østfold, som ikke kan tilby halalkød.)
no Det er et praktisk spørsmål å kunne tilrettelegge halalmat i fengselet. (16 mar 2011, i artikkelen om Trøgstad fengsel i Østfold som ikke kan tilby halalkjøtt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en praktisk fråga att kunna tillreda halalmat i fängelset. (16 mar 2011, i artikeln om Trøgstad fängelse i Østfold som inte kan erbjuda halalkött.)
en Providing halal food in prison is a practical matter. (16 mar 2011, in the article about Trøgstad prison in Østfold, which is unable to offer halal meat.)

dk En slags godkendelsesstempel, for at sige det sådan. (10 apr 2025, beskrev hvad godkendelsesordningen indebærer for de private aktører)
no Et slags godkjentstempel, for å si det slik. (10 apr 2025, beskrev hva godkjenningsordningen innebærer for de private aktørene)
Mer information om detta ordspråk och citat! En sorts kvalitetsstämpel, för att uttrycka det så. (10 apr 2025, beskrev vad godkännandeordningen innebär för de privata aktörerna)
en A kind of seal of approval, so to speak. (10 apr 2025, describing what the certification scheme entails for private actors)
  Jan Christian Vestre

dk Ja, ifølge reglerne for mærkning af fødevarer er det et brud. (12 maj 2012, om at fremhæve den ingrediens, der er mindst af.)
no Jo, ifølge regelverket for merking av mat, er det et brudd. (12 maj 2012, om å fremheve den ingrediensen det er minst av.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jo, enligt regelverket för märkning av mat, är det ett brott. (12 maj 2012, att framhäva den ingrediens som det finns minst av.)
en Yes, according to the food labeling regulations, it is a violation. (12 maj 2012, on highlighting the ingredient there is the least of.)

dk Folien er der for at sikre holdbarheden efter produktion. (18 jun 2023, synspunkt på foliens funktion)
no Folien er der for å sikre holdbarheten etter produksjon. (18 jun 2023, synspunkt på foliens funksjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folien är där för att säkerställa hållbarheten efter produktionen. (18 jun 2023, synpunkt på foliens funktion)
en The foil is there to ensure durability after production. (18 jun 2023, viewpoint on the function of the foil)

dk Der kræves tilladelse fra Mattilsynet for at importere denne type dyr. (9 mar 2010, natten til tirsdag, under en grænsekontrol på Magnormoen)
no Det kreves tillatelse fra Mattilsynet for å importere denne typen dyr. (9 mar 2010, natt til tirsdag, under en grensekontroll på Magnormoen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävs tillstånd från Livsmedelsverket för att importera denna typen av djur. (9 mar 2010, natt till tisdag, under en gränskontroll på Magnormoen)
en Permission from the Norwegian Food Safety Authority is required to import this type of animal. (9 mar 2010, tuesday night, during a border control at Magnormoen)

dk Det vil gøre det lettere at købe norsk, tryg, god mad. (19 maj 2025, under en pressekonference om forslaget til revideret nationalbudget)
no Det vil gjøre det letter å kjøpe norsk, trygg, god mat. (19 maj 2025, under en pressekonferanse om forslaget til revidert nasjonalbudsjett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att göra det lättare att köpa norsk, trygg och god mat. (19 maj 2025, under en presskonferens om förslaget till reviderad statsbudget)
en It will make it easier to buy Norwegian, safe, high-quality food. (19 maj 2025, during a press conference regarding the proposal for the revised national budget)
  Trygve Slagsvold Vedum

dk Det er et godt spørgsmål. De har sikkert lyst til at give kunderne indtryk af, at bærrene er norske. (25 jun 2025, da hun blev spurgt om årsagen til, at flaget var blevet hængt op.)
no Det er et godt spørsmål. De har sikker lyst til å gi kundene inntrykk av at bærene er norske. (25 jun 2025, da hun ble spurt om årsaken til at flagget var hengt opp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en bra fråga. De vill säkert ge kunderna intrycket av att bären är norska. (25 jun 2025, när hon blev tillfrågad om orsaken till att flaggan hade satts upp.)
en That's a good question. They probably want to give customers the impression that the berries are Norwegian. (25 jun 2025, when asked why the flag had been put up.)

dk Det handler om, hvor tæt kødbollen er presset sammen. (5 feb 2023, da hun forklarede, hvorfor kødbolle-modellen kan være forvirrende.)
no Det handler om hvor tett kjøttbollen er trykket sammen. (5 feb 2023, da hun forklarte hvorfor kjøttbolle-modellen kan være forvirrende.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om hur hårt köttbullen är hoppressad. (5 feb 2023, när hon förklarade varför köttbullsmodellen kan vara förvirrande.)
en It's about how tightly the meatball is pressed together. (5 feb 2023, when she explained why the meatball model can be confusing.)


Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er en bærende bjælke for, at det skal være certificeret som halal.".