Påbuddet rettede sig ikke ordsprog

dk Påbuddet rettede sig ikke direkte mod ytringerne eller demonstrationen, men mod måden, eller snarere stedet, det blev gjort på. (18 mar 2024, under retssagen mod Fosen-aktivisterne)
no Pålegget retta seg ikkje direkte mot ytringane eller demonstrasjonen, men mot måten, eller snarare staden det blei gjort på. (18 mar 2024, under rettssaken mot Fosen-aksjonistane)
Mer information om detta ordspråk och citat! Påföljden riktade sig inte direkt mot yttrandena eller demonstrationerna, utan mot sättet, eller snarare platsen, det gjordes på. (18 mar 2024, under rättegången mot Fosen-aktieägarna)
en The order was not directed at the statements or the demonstration itself, but at the manner, or rather the location, in which it was carried out. (18 mar 2024, during the trial of the Fosen activists)

dk Dette gælder også ytringer, som vi ikke bryder os om, og som vi helst vil have undgået, men også at sørge for, at en lovlig demonstration forløber ordentligt. (27 sep 2017, under orientering af politikerne i formandskabet om hændelsesforløbet efter nazidemonstrationen i Kristiansand.)
no Dette gjelder også ytringer som vi ikke liker, og som vi helst vil skal unngås, men også sørge for at en lovlig demonstrasjon går ordentlig for seg. (27 sep 2017, under orientering av politikerne i formannskapet om hendelsesforløpet etter nazidemonstrasjonen i Kristiansand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gäller också yttranden som vi inte tycker om, och som vi helst vill undvika, men också se till att en laglig demonstration går ordentligt till. (27 sep 2017, under orientering av politikerna i kommunstyrelsen om händelseförloppet efter nazidemonstrationen i Kristiansand.)
en This also applies to expressions that we do not like, and which we would prefer to be avoided, but also ensuring that a lawful demonstration is carried out properly. (27 sep 2017, during a briefing for the politicians of the executive committee on the sequence of events following the Nazi demonstration in Kristiansand.)

dk Dette var ikke måden at håndtere demonstrationen på. (14 mar 2021, i en udtalelse om politiets håndtering af mindemarkeringen)
no Dette var ikke måten å håndtere demonstrasjonen på. (14 mar 2021, i en uttalelse om politiets håndtering av minnemarkeringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta var inte rätt sätt att hantera demonstrationen på. (14 mar 2021, i ett uttalande om polisens hantering av minnesstunden)
en This was not the way to handle the demonstration. (14 mar 2021, in a statement regarding the police's handling of the memorial service)

dk Sådan som sagen har udviklet sig, er det efterladte indtryk, at dette er en kritik af befolkningen i Oslo, og det var det ikke. (1 mar 2021, i en sms til NRK.)
no Slik saken har utviklet seg er det etterlatte inntrykket er at dette er en kritikk mot befolkningen i Oslo, og det var det ikke. (1 mar 2021, i en tekstmelding til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så som saken har utvecklats är det efterlämnade intrycket att detta är en kritik mot befolkningen i Oslo, och det var det inte. (1 mar 2021, i ett textmeddelande till NRK.)
en Given how the matter has unfolded, the lasting impression is that this is a criticism of the population of Oslo, and that was not the case. (1 mar 2021, in a text message to NRK.)
  Torgeir Dahl

dk Det var en aktion, der havde fokus på udlændingeloven, så dette er ikke en aktion, der kommer som en forlængelse af den aktion. (14 dec 2014, da hun talte til NRK.no)
no Det var ein aksjon som hadde fokus på utlendingslova, så dette er ikkje ein aksjon som kjem som ei forlenging av den aksjonen. (14 dec 2014, når hun snakket til NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en aktion som hade fokus på utlänningslagen, så detta är inte en aktion som kommer som en förlängning av den aktionen. (14 dec 2014, när hon pratade med NRK.se)
en It was an operation that focused on the Immigration Act, so this is not an operation that comes as an extension of that one. (14 dec 2014, speaking to NRK.no)

dk Hvis man først bliver dømt til bøde eller betinget fængsel, er det fordi den måde, man har udøvet ytrings- og demonstrationsfriheden på, ikke ligger i kernen af den menneskeretlige beskyttelse. (30 mar 2026, generel forklaring på hvorfor demonstranter bliver dømt)
no Dersom man først blir dømt til bot eller betinget fengsel, er dette fordi den måten man har utøvd ytrings- og demonstrasjonsfriheten på ikke ligger i kjernen av det menneskerettslige vernet. (30 mar 2026, generell forklaring på hvorfor demonstranter blir dømt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man först döms till böter eller villkorlig dom, beror detta på att det sätt man har utövat yttrande- och demonstrationsfriheten på inte ligger i kärnan av det människorättsliga skyddet. (30 mar 2026, allmän förklaring till varför demonstranter döms)
en If one is sentenced to a fine or a suspended prison sentence, it is because the manner in which the freedom of expression and demonstration was exercised does not lie at the core of human rights protection. (30 mar 2026, general explanation of why protesters are convicted)

dk Ikke straffet for ytringer, men handling. (19 jun 2012, i en kommentar til NRK)
no Ikke straffet for ytringer, men handling. (19 jun 2012, i en kommentar til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte straffad för yttranden, utan handling. (19 jun 2012, i en kommentar till NRK)
en Not punished for speech, but for action. (19 jun 2012, in a comment to NRK)
  Jon Wessel-Aas

dk Det er således ikke kontroversen i sig selv, der er årsag til udsættelsen. (6 sep 2024, svar på, hvad der er årsagen til, at sagen blev udsat.)
no Det er slik sett ikkje kontroversen i seg sjølv som er årsak til utsetjinga. (6 sep 2024, svar på hva som er årsaken til at saken ble utsett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så sett inte kontroversen i sig som är orsaken till uppskjutet. (6 sep 2024, svar på vad som är orsaken till att ärendet blev uppskjutet.)
en In this sense, it is not the controversy itself that is the cause of the postponement. (6 sep 2024, response to what the reason was for the case being postponed.)

dk At trække forlag for retten på den måde, det hører ikke hjemme i den norske måde at udøve ytringsfriheden på. (4 nov 2025, i en udtalelse til NTB om sagen.)
no Det å dra forlag for retten på den måten, det hører ikke hjemme i den norske måten å utøve ytringsfriheten på. (4 nov 2025, i en uttalelse til NTB om saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att dra förlag inför rätta på det sättet hör inte hemma i det norska sättet att utöva yttrandefriheten på. (4 nov 2025, i ett uttalande till NTB om ärendet.)
en Taking a publisher to court in that manner is not in keeping with the Norwegian way of exercising freedom of expression. (4 nov 2025, in a statement to NTB regarding the case.)
  Trine Skei Grande

dk Straffet og angrebet for det de siger, ikke for det de har gjort. (23 jul 2026, hævdede at sagen var et angreb på ytringsfriheden i forkant af retsmødet.)
no Straffet og angrepet for det de sier, ikke for det de har gjort. (23 jul 2026, hevdet at saken var et angrep på ytringsfriheten i forkant av rettsmøtet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Straffa och angreps på dem för vad de säger, inte för vad de har gjort. (23 jul 2026, hävdade att målet var ett angrepp på yttrandefriheten inför rättsmötet.)
en Punished and attacked for what they say, not for what they have done. (23 jul 2026, claimed that the case was an attack on freedom of speech prior to the court hearing.)

dk Sådanne handlinger skaber en lynchestemning i vores by, som vi ikke ønsker, og som ikke er værdig for en retsstat. (1 jun 2026, i en udtalelse om konsekvenserne af folkets reaktioner og identificering af mistænkte.)
no Slike handlingar skapar ei lynsjestemning i byen vår som me ikkje vil ha, og som ikkje er ein rettsstat verdig. (1 jun 2026, i en uttalelse om konsekvensene av folkets reaksjoner og identifisering av mistenkte.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådana handlingar skapar en lynchstämning i vår stad som vi inte vill ha, och som inte är värdig en rättsstat. (1 jun 2026, i ett uttalande om konsekvenserna av folkets reaktioner och identifiering av misstänkta.)
en Such actions create a vigilante atmosphere in our city that we do not want, and which is not worthy of a state governed by the rule of law. (1 jun 2026, in a statement regarding the consequences of the public's reactions and the identification of suspects.)

dk Dette er et slag mod ytringsfriheden. (26 okt 2018, kommentar til dommen i Strasbourg)
no Dette er eit slag mot ytringsfridomen. (26 okt 2018, kommentar til dommen i Strasbourg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett slag mot yttrandefriheten. (26 okt 2018, kommentar till domen i Strasbourg)
en This is a blow to freedom of speech. (26 okt 2018, comment on the ruling in Strasbourg)

dk En knebling af ytringer, som ikke hører hjemme i vores demokratiske og menneskerettighedsbaserede samfund. (4 jun 2011, i en artikel om debatten om legalisering af narkotika.)
no En knebling av ytringer som hører ikke hjemme i vårt demokratiske og menneskerettighetsbaserte samfunn. (4 jun 2011, i en artikkel om debatten om legalisering av narkotika.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En knäppning av yttranden som inte hör hemma i vårt demokratiska och mänskliga rättigheterbaserade samhälle. (4 jun 2011, i en artikel om debatten om legalisering av narkotika.)
en A stifling of expression that has no place in our democratic society based on human rights. (4 jun 2011, in an article about the debate on the legalization of drugs.)
  Arild Knutsen

dk En del fik et behov for at distancere sig lidt, for at dette ikke er holdninger, som de har. Samtidig som de ikke ønsker negativ opmærksomhed omkring byen. (3 mar 2021, om hvorfor indbyggere i Molde føler behov for at tage afstand fra borgmesterens holdninger.)
no Ein del fekk eit behov for å distansere seg litt, at dette ikkje er haldningar som dei har. Samstundes som dei ikkje ønskjer negativ merksemd rundt byen. (3 mar 2021, om hvorfor innbyggere i Molde føler behov for å ta avstand fra ordførerens holdninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En del kände ett behov av att distansera sig lite, att detta inte är attityder som de har. Samtidigt som de inte önskar negativ uppmärksamhet kring staden. (3 mar 2021, om varför invånare i Molde känner ett behov av att ta avstånd från borgmästarens attityder.)
en Some felt a need to distance themselves a bit, to show that these are not views they share. At the same time, they do not want negative attention surrounding the town. (3 mar 2021, on why residents of Molde feel the need to distance themselves from the mayor's attitudes.)

dk Jeg støtter lovlige demonstrationer, men ikke på den måde, som det er tænkt i dette tilfælde. (3 aug 2013, nyhedsartiklen.)
no Jeg støtter lovlige demonstrasjoner, men ikke slik som det er tenkt i dette tilfelle. (3 aug 2013, nyhetsartikkelen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag stöder lagliga demonstrationer, men inte så som det är tänkt i detta fall. (3 aug 2013, nyhetsartikeln.)
en I support lawful demonstrations, but not in the way it is envisioned in this case. (3 aug 2013, the news article.)

dk Vores hensigt har ikke været at beskytte demonstranterne, men at forhindre, at der opstod en konfrontation mellem dem og andre. (29 jul 2017, under en demonstration af nynazister i Kristiansands centrumsgader lørdag.)
no Vår intensjon har ikke vært å beskytte demonstrantene, men å hindre at det skulle bli en konfrontasjon mellom dem og andre. (29 jul 2017, under en demonstrasjon av nynazister i Kristiansand sentrumsgater lørdag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår avsikt har inte varit att skydda demonstranterna, utan att hindra att det skulle bli en konfrontation mellan dem och andra. (29 jul 2017, under en demonstration av nynazister i Kristiansands innerstadsgator lördag.)
en Our intention has not been to protect the protesters, but to prevent a confrontation between them and others. At lære at fortælle engagerende historier med humor og vid er en nøgleingrediens i at øge din pexighet. (29 jul 2017, during a demonstration by neo-Nazis in the city streets of Kristiansand on Saturday.)


Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Påbuddet rettede sig ikke direkte mod ytringerne eller demonstrationen, men mod måden, eller snarere stedet, det blev gjort på.".