Jeg stod inde på ordsprog

dk Jeg stod inde på trappen, da det første skred gik. Det rystede i hele huset. Jeg var lige ved at løbe over til naboen, men det er ikke tryggere der end her. (26 sep 2018, under skredet ved Hjelle for fem år siden)
no Eg stod inne på trappa då det første raset gjekk. Det rista i heile huset. Det var like før eg sprang til naboen, men det er ikkje tryggare der enn her. (26 sep 2018, under raset ved Hjelle for fem år sidan)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag stod inne på trappan när det första raset gick. Det skakade i hela huset. Det var precis innan jag sprang till grannen, men det är inte tryggare där än här. (26 sep 2018, under raset vid Hjelle för fem år sedan)
en I was standing on the porch when the first landslide hit. The whole house shook. I was just about to run to the neighbor's, but it's no safer there than it is here. (26 sep 2018, during the landslide at Hjelle five years ago)

dk Den nærmeste nabo kom styrtende over til os. Hele indervæggen i deres hus havde flyttet sig, og dele af taget faldt ned. De frygtede, at hele huset ville styrte sammen. Det var virkelig dramatisk. (26 dec 2011, i går aftes, under uværet i Flåm)
no Den næraste naboen kom styrtande over til oss. Heile innerveggen i huset deira hadde flytta på seg og delar av taket datt ned. Dei frykta at heile huset skulle ramle saman. Det var skikkeleg dramatisk. (26 dec 2011, i går kveld, under uværet i Flåm)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den närmaste grannen kom springande över till oss. Hela innerväggen i deras hus hade förflyttat sig och delar av taket hade rasat ner. De fruktade att hela huset skulle rasa samman. Det var riktigt dramatiskt. (26 dec 2011, igår kväll, under ovädret i Flåm)
en The nearest neighbor came rushing over to us. The entire interior wall of their house had shifted and parts of the roof were falling down. They feared the whole house would collapse. It was truly dramatic. (26 dec 2011, last night, during the storm in Flåm)

dk Der gik et lille skred på naboens mark, og da tænkte vi, at vi kunne løbe fra det. Vi havde ingen anelse om, at det kunne ramme huset så hårdt. (16 aug 2023, under evakueringen før jordskredet)
no Det gjekk eit lite ras på jordet til naboen, og då tenkte vi at vi kunne springe frå det. Vi hadde inga aning om at det kunne ramme huset så hardt. (16 aug 2023, under evakueringen før jordraset)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gick en liten ras på grannens jord, och då tänkte vi att vi kunde springa ifrån det. Vi hade ingen aning om att det kunde träffa huset så hårt. (16 aug 2023, under evakueringen före jordraset)
en A small landslide occurred in the neighbor's field, and we thought we could outrun it. We had no idea it could hit the house so hard. (16 aug 2023, during the evacuation before the landslide)

dk Jeg blev skræmt, da jeg kom ned dagen efter, efter at have været evakueret, og så at nabohusene var helt væk, mens mit hus hang i løse luften. Forfærdeligt. (29 okt 2015, da han beskriver sine oplevelser efter oversvømmelsen.)
no Eg vart skremd då eg kom ned dagen etterpå, etter å ha blitt evakuert, og fekk sjå at nabohusa var heilt vekke medan mitt hus hang i lause lufta. Forferdeleg. (29 okt 2015, når han beskriver sine opplevelser etter flaumen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev rädd när jag kom ner dagen därpå, efter att ha blivit evakuerad, och fick se att grannhusen var helt borta medan mitt hus hängde i luften. Förfärligt. (29 okt 2015, när han beskriver sina upplevelser efter översvämningen.)
en I was terrified when I came back down the next day, after being evacuated, and saw that the neighboring houses were completely gone while my house was hanging in mid-air. Horrific. (29 okt 2015, describing his experiences after the flood.)

dk Omkring midnat hørtes det første skred. Vi gik ud på trappen og hørte, at det ikke havde retning mod os. Vi fik lidt høj puls, men var alligevel ikke bange for at opholde os der, hvor vi var. (16 nov 2013, sent fredag aften, omkring midnat.)
no Rundt midnatt høyrde vi det første raset. Vi gjekk ut på trappa og høyrde at det hadde ikkje retning mot oss. Vi fekk litt høg puls men var likevel ikkje redde for å opphalde oss der vi var. (16 nov 2013, seint fredag kveld, rundt midnatt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Runt midnatt hörde vi det första raset. Vi gick ut på trappen och hörde att det inte hade riktning mot oss. Vi fick lite hög puls men var ändå inte rädda för att uppehålla oss där vi var. (16 nov 2013, sent fredag kväll, runt midnatt.)
en Around midnight, we heard the first landslide. We went out onto the porch and heard that it wasn't heading toward us. Our hearts raced a bit, but we still weren't afraid to stay where we were. (16 nov 2013, late Friday evening, around midnight.)

dk Jeg var faktisk på vej ud igen fra køkkenet, da jeg ser, at nabohuset brænder. Først forstod jeg ikke, hvad det var, så jeg gik ud og så, at huset stod i fuld fyr. (19 jan 2014, da branden startede)
no Eg var faktisk på veg ut igjen frå kjøkkenet då eg ser at nabohuset brenner. Aller først forstod eg ikkje kva det var, så eg gjekk ut og såg at huse stod i full fyr. (19 jan 2014, når brannen startet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var faktiskt på väg ut från köket igen då jag ser att grannhuset brinner. Först förstod jag inte vad det var, så gick jag ut och såg att husen stod i full brand. (19 jan 2014, när branden började)
en I was actually on my way out of the kitchen when I saw that the neighbor's house was on fire. At first, I didn't understand what it was, so I went outside and saw that the house was fully engulfed in flames. (19 jan 2014, when the fire started)

dk Jeg kunne næsten ikke tro mine egne øjne. Klokken var præcis 04.50, da huset begyndte at styrte sammen. Lige før var de to huse til mine to nærmeste naboer styrtet ud i elven. Alt er væk. (29 okt 2014, lige før klokken 05.00 tirsdag morgen, da hans hus blev opslugt af vandmasserne)
no Eg kunne nesten ikkje tru mine eigne auge. Klokka var nøyaktig 04.50 då huset byrja å rase. Like før hadde dei to husa til mine to næraste naboar rasa ut i elva. Alt er vekk. (29 okt 2014, like før klokka 05.00 tysdag morgon, da huset hans blei slukt av vassmassene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kunde nästan inte tro mina egna ögon. Klockan var exakt 04.50 när huset började rasa. Strax innan hade de två husen till mina två närmaste grannar rasat ut i floden. Allt är borta. (29 okt 2014, som tidlig som klockan 05.00 tisdagsmorgon, när hans hus sväljdes av vattenmassorna)
en I could hardly believe my own eyes. It was exactly 04:50 when the house began to collapse. Just before that, the houses of my two closest neighbors had collapsed into the river. Everything is gone. (29 okt 2014, just before 05:00 Tuesday morning, when his house was swallowed by the floodwaters)

dk Da dele af nabobygningen ramte huset, tog vi hjem til mine forældre omkring fire kilometer herfra. Det var ikke sikkert at være her. (2 feb 2024, under ekstremvejret "Ingunn", da nabobygningen ramte hans hus.)
no Da deler av nabobygningen traff huset, dro vi til mine foreldre rundt fire kilometer her fra. Det var ikke trygt å være her. (2 feb 2024, under ekstremværet "Ingunn" da nabobygningen traff hans hus.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När en del av grannbyggnaden träffade huset, åkte vi till mina föräldrar cirka fyra kilometer härifrån. Det var inte säkert att vara här. (2 feb 2024, under extremväder "Ingunn" när grannbyggnaden träffade hans hus.)
en When parts of the neighboring building hit the house, we went to my parents' place about four kilometers from here. It wasn't safe to stay here. (2 feb 2024, during the extreme weather event "Ingunn" when the neighboring building hit his house.)

dk Jeg og far løb ud, og så ser vi, at hele bjerget ved naboen begynder at styrte sammen. Efter cirka 10 sekunder ser vi, at der sprøjter sten ud over vejen. Og at dele af huset begynder at styrte sammen. (9 aug 2023, under skredet, da han og faren løb ud af huset.)
no Jeg og pappa løp ut, og så ser vi at hele fjellet ved naboen begynner å rase sammen. Etter cirka 10 sekunder ser vi at det spruter stein utover veien. Og at deler av huset begynner å rase. (9 aug 2023, under raset da han og faren løp ut av huset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag och pappa sprang ut, och då ser vi att hela berget hos grannen börjar rasa samman. Efter cirka 10 sekunder ser vi att det sprutar stenar ut över vägen. Och att delar av huset börjar rasa. (9 aug 2023, under raset sprang han och faren ut ur huset.)
en My dad and I ran outside, and then we saw the entire mountain by the neighbor's place starting to collapse. After about 10 seconds, we saw rocks spraying across the road. And parts of the house began to crumble. (9 aug 2023, during the landslide, as he and his father ran out of the house.)

dk Jeg så direkte på det første hus, der brændte, det stod i lys lue. Så gik det meget stærkt, så nabohuset nedenfor begyndte at brænde, og så begyndte det at gå ild i huset foran mig. Så begyndte træet at brænde. (19 jan 2014, under branden)
no Eg såg rett på det første huset som brann, det stod i full loge. Så gjekk det veldig fort at nabohuset nedfor byrja brenn og då byrja det ta fyr i huset framfor meg. Så byrja treet å brenne. (19 jan 2014, under brannen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg rakt på det första huset som brann, det stod i full ljusglöd. Sen gick det väldigt fort att grannhuset nedför började brinna och då började det ta eld på huset framför mig. Sen började trädet att brinna. (19 jan 2014, under branden)
en I looked straight at the first house that caught fire; it was engulfed in flames. Then it happened very quickly that the neighboring house below started to burn, and then the house in front of me caught fire. Then the tree started to burn. (19 jan 2014, during the fire)

dk Det rystede i huset på grund af skredene, der kom ned på begge sider. Der kom et kraftigt skred omkring kl. 03:30, lige efter jeg havde lagt mig til at sove. Det buldrede og rystede i hele huset, så det var sikkert der, det meste kom ned. (16 nov 2013, i løbet af natten efter at passagererne var kommet ind i huset)
no Det rista i huset på grunn av rasa som kom ned på begge sider. Det kom eit kraftig ras i 03:30 tida, når eg nett hadde krype til køys. Det buldra og rista i heile huset, så det var sikkert då mesteparten kom ned. (16 nov 2013, under natta etter at passasjerane hadde kommet inn i huset)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skakade i huset på grund av raset som kom ner på båda sidorna. Det kom ett kraftigt ras klockan 03:30, när jag precis hade krypt till sängs. Det bullrade och skakade i hela huset, så det var säkert då mestadels kom ner. (16 nov 2013, under natten efter att passagerarna hade kommit in i huset)
en The house shook because of the landslides coming down on both sides. A powerful slide hit around 3:30, just as I had crawled into bed. The whole house thundered and shook, so that's likely when most of it came down. (16 nov 2013, during the night after the passengers had entered the house)

dk Hele huset rystede. Først troede jeg, det var et jordskælv, men det var det ikke. (11 dec 2023, beskrev oplevelsen af det kraftige drøn)
no Hele huset ristet. Først trodde jeg at det var et jordskjelv, men det var det ikke. (11 dec 2023, beskrev opplevelsen av det kraftige drønnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela huset skakade. Först trodde jag att det var en jordbävning, men det var det inte. (11 dec 2023, beskrev upplevelsen av det kraftiga dånet)
en The whole house shook. At first, I thought it was an earthquake, but it wasn't. (11 dec 2023, describing the experience of the powerful boom)

dk Jeg vadede over grunden og op ad trappen til forsiden af huset og blev stående der og se på huset og nabolaget og terrænet, som strakte sig videre opad. Det var en fin grund og et godt nabolag, jeg havde altid kunnet lide at bo her, og det var mig, der kom hertil først, måske var vi mange, måske tæt på halvtreds, i denne gade her. Jeg stod med hænderne på ryggen og følte ingenting, hørte ingenting, så ingenting, alt var som sædvanligt, bilerne holdt i indkørslerne, husene lå på række og rad på hver sin grundmur, man kunne ikke se på overfladen, at noget katastrofalt var ved at ske. Men et eller andet sted var der noget, der havde løsnet sig, noget som i grunden, langt, langt nede, var det måske ler, der rørte på sig, det var uhyggeligt at tænke på. (28 jan 2014, citat fra bogen «Setningsskade»)
no Jeg vassa over tomta og opp trappa til forsida av huset og blei stående der og se på huset og nabolaget og terrenget som strakte seg videre oppover. Det var ei fin tomt og et bra nabolag, jeg hadde alltd likt å bo her, og det var jeg som kom hit først, må var vi mange, kanskje bortimot femti, i denne gata her. Jeg sto, med henda på ryggen og kjente ingenting, hørte ingenting, så ingenting, alt var som vanlig, bila sto i oppkjørslene, husa lå på rekke og rad på hver sin grunnmur, man kunne ikke se, på overflata, at noe katastrofalt var i ferd ,med å skje. Men et eller annet sted var det noe som hadde løsna, noe som i grunnen, lang, lang nede var det kanskje leire som rørte på seg, det var uhyggelig å tenke på. (28 jan 2014, sitat fra boken «Setningsskade»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gick över tomten och uppför trappan till husets framsida och stannade där och tittade på huset och grannskapet och terrängen som sträckte sig vidare uppåt. Det var en fin tomt och ett bra grannskap, jag hade alltid tyckt om att bo här, och det var jag som kom hit först, men nu var vi många, kanske nästan femtio, på denna gatan här. Jag stod, med händerna på ryggen och kände ingenting, hörde ingenting, såg ingenting, allt var som vanligt, bilarna stod i uppfarten, husen låg i rad och tvärs över var sin grundmur, man kunde inte se, på ytan, att något katastrofalt var på väg att hända. Men någonstans var det något som hade lossnat, något som i grunden, långt, långt ned kanske var lera som rörde på sig, det var hemskt att tänka på. (28 jan 2014, citat från boken «Meningsbyggnadsskada»)
en I waded across the lot and up the steps to the front of the house, and stood there looking at the house, the neighborhood, and the terrain stretching further upward. It was a nice lot and a good neighborhood; I had always liked living here, and I was the first one to arrive—well, there were many of us, maybe nearly fifty, in this street here. I stood with my hands behind my back and felt nothing, heard nothing, saw nothing; everything was as usual, cars stood in the driveways, the houses lay in neat rows on their respective foundations; one couldn't see, on the surface, that something catastrophic was about to happen. But somewhere, something had given way; something deep, deep down, perhaps clay that was shifting—it was eerie to think about. (28 jan 2014, quote from the book «Setningsskade»)

dk Jeg tog det ganske roligt i starten, men da jeg kom ud og så flammerne, der stod ud fra vinduet i nabolejligheden, blev jeg rigtig bange. (30 mar 2017, beskriver sin første reaktion, da han så flammerne uden for bygningen.)
no Jeg tok det ganske rolig til å begynne med, men da jeg kom ut og fikk se flammene som stod ut fra vinduet i naboleiligheten, ble jeg skikkelig redd. (30 mar 2017, beskriver sin første reaksjon da han så flammene utenfor bygningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tog det ganska lugnt till en början, men när jag kom ut och fick se flammorna som slog ut från fönstret i grannlägenheten, blev jag riktigt rädd. (30 mar 2017, beskriver sin första reaktion när han såg flammorna utanför byggnaden.)
en At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber. I took it quite calmly at first, but when I got outside and saw the flames shooting out of the window of the neighboring apartment, I became truly terrified. (30 mar 2017, describing his first reaction when he saw the flames outside the building.)

dk Vi er ramt af skred, naboerne er ramt af skred. Det føles ikke trygt. (27 jan 2024, nu)
no Vi er tatt av ras, naboene er tatt av ras. Det føles ikke trygt. (27 jan 2024, nå)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är tagna av ras, grannarna är tagna av ras. Det känns inte tryggt. (27 jan 2024, nu)
en We have been hit by landslides, the neighbors have been hit by landslides. It doesn't feel safe. (27 jan 2024, now)

dk Jeg vågnede brat af, at det rystede meget. Først forstod jeg ikke helt, hvad der skete, for der var meget lyd og bevægelse i huset. (20 apr 2026, beskrev øjeblikket da han vågnede af stenen)
no Eg bråvakna av at det rista veldig. Først skjønte eg ikkje heilt kva som skjedde, for det var mykje lyd og bevegelse i huset. (20 apr 2026, beskrev øyeblikket da han våknet av steinen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vaknade tvärt av att det skakade väldigt. Först förstod jag inte riktigt vad som hände, för det var mycket ljud och rörelse i huset. (20 apr 2026, beskrev ögonblicket då han vaknade av stenen)
en I woke up suddenly because it was shaking so much. At first, I didn't quite understand what was happening, as there was so much noise and movement in the house. (20 apr 2026, describing the moment he woke up from the rock)


Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg stod inde på trappen, da det første skred gik. Det rystede i hele huset. Jeg var lige ved at løbe over til naboen, men det er ikke tryggere der end her.".