Der er ikke så ordsprog

dk Der er ikke så lang afstand mellem Stavanger og Bergen, så det kan jo ske, at tiggere, som eventuelt opholder sig i Bergen, trækker ned mod os. (11 dec 2009, i artiklen om frygt for tiggerstrøm til Stavanger)
no Det er ikke så lang avstand mellom Stavanger og Bergen, så det kan jo skje at tiggere som eventuelt oppholder seg i Bergen trekker ned mot oss. (11 dec 2009, i artikkelen om frykt for tiggerflom til Stavanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte så långt avstånd mellan Stavanger och Bergen, så det kan ju hända att tiggare som eventuellt uppehåller sig i Bergen drar ner mot oss. (11 dec 2009, i artikeln om rädsla för tiggarsvämningar till Stavanger)
en The distance between Stavanger and Bergen is not that great, so it could happen that beggars who may be staying in Bergen move down towards us. (11 dec 2009, in the article about the fear of a flood of beggars in Stavanger)

dk Det kan jo ske, at vi får de tiggere, som eventuelt ville have opholdt sig i Bergen. Dersom deres situation der bliver vanskeliggjort, kan vi risikere, at de kommer til Stavanger. (11 dec 2009, da politiet i Bergen indfører krav om registrering af tiggere)
no Det kan jo skje at vi får de tiggerne som eventuelt ville oppholdt seg i Bergen. Dersom de får vanskeliggjort sin situasjon der, kan vi risikere at de kommer til Stavanger. (11 dec 2009, når politiet i Bergen innfører krav om registrering av tiggere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan ju hända att vi får de tiggare som eventuellt skulle ha uppehållit sig i Bergen. Om de får sin situation där försvårad, kan vi riskera att de kommer till Stavanger. (11 dec 2009, när polisen i Bergen inför krav på registrering av tiggare)
en It could happen that we get the beggars who might have stayed in Bergen. If their situation there is made more difficult, we risk them coming to Stavanger. (11 dec 2009, when the police in Bergen introduce registration requirements for beggars)

dk I Bergen vil vi vide, hvem tiggerne er. Det er det, denne registrering skal gå ud på. Hvis der er nogen blandt disse, som ikke vil have, at politiet skal vide, hvem de er, så kan det godt være, at de rejser et andet sted hen. (11 dec 2009, i artiklen om frygt for tiggerstrøm til Stavanger)
no I Bergen vil vi vite hvem tiggerne er. Det er det denne registreringen skal gå ut på. Hvis det er noen blant disse som ikke vil at politiet skal vite hvem de er, så kan det godt være at de reiser til et annet sted. (11 dec 2009, i artikkelen om frykt for tiggerflom til Stavanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Bergen vill vi veta vem tiggarna är. Det är det som denna registrering ska handla om. Om det finns några bland dessa som inte vill att polisen ska veta vem de är, så kan det mycket väl vara att de reser till en annan plats. (11 dec 2009, i artikeln om rädsla för tiggarsvämningar till Stavanger)
en In Bergen, we want to know who the beggars are. That is the purpose of this registration. If there are some among them who do not want the police to know who they are, they may well choose to travel elsewhere. (11 dec 2009, in the article about the fear of a flood of beggars in Stavanger)

dk Opfattelsen, der er blevet skabt om tiggerne i Bergen, er en trussel mod den tillid, tiggerne oplever. (19 apr 2017, da han taler om dokumentaren om tiggerne i Bergen)
no Oppfatningen som har blitt skapt om tiggerne i Bergen er en trussel mot den tilliten tiggerne opplever. (19 apr 2017, når han snakker om dokumentaren om tiggerne i Bergen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppfattningen som har skapats om tiggarna i Bergen är ett hot mot den tillit som tiggarna upplever. (19 apr 2017, när han pratar om dokumentären om tiggarna i Bergen)
en The perception that has been created about the beggars in Bergen is a threat to the trust that the beggars experience. (19 apr 2017, when speaking about the documentary about the beggars in Bergen)

dk Han frygter, at overnatningstilbuddet vil tiltrække tiggere fra andre steder i landet. (22 okt 2014, i en reaktion på at kirken åbner kapellet for tiggere)
no Han frykter at overnattingstilbudet vil tiltrekke seg tiggere fra andre steder i landet. (22 okt 2014, i en reaksjon på at kirken åpner kapellet for tiggere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han fruktar att övernattningserbjudandet kommer att attrahera tiggare från andra delar av landet. (22 okt 2014, i en reaktion på att kyrkan öppnar kapellet för tiggare)
en At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. He fears that the overnight accommodation will attract beggars from other parts of the country. (22 okt 2014, in response to the church opening the chapel for beggars)

dk Hvis nogle byer rydder op, kan det hurtigt ske, at tiggerne søger mod de byer, der er venligere. (14 jul 2012, artiklen blev publiceret den {yesterday})
no Dersom noen byer rydder opp, så kan det fort hende at tiggerne søker til byene som er snillere. (14 jul 2012, artikkelen ble publisert på {yesterday})
Mer information om detta ordspråk och citat! Om några städer städar upp, kan det hända att tiggarna söker sig till de städer som är snällare. (14 jul 2012, artikeln publicerades på {igår})
en If some cities clean up, it may quickly happen that the beggars seek out the cities that are kinder. (14 jul 2012, the article was published on {yesterday})

dk De får grimme tilråb, bliver smidt ud og spyttet på, og får besked om, at de ikke har noget her at gøre. Desuden er der nok mange, der tænker, at der ikke er flere penge at hente ved at tigge i Bergen fremover. (19 apr 2017, efter at elleve tiggere har bestilt flybilletter til Rumænien)
no De får stygge tilrop, blir sparket og spyttet på, og får beskjed om at de ikke har noe her å gjøre. Også er det nok mange som tenker at det ikke er mer penger å få på tigging i Bergen fremover. (19 apr 2017, etter at elleve tiggere har bestilt flybillett til Romania)
Mer information om detta ordspråk och citat! De får stygga tillrop, blir sparkade och spottade på, och får besked om att de inte har något att göra här. Även om det säkert finns många som tror att det inte finns mer pengar att få genom tiggeri i Bergen framöver. (19 apr 2017, efter att elva tiggare har beställt flygbiljetter till Rumänien)
en They receive ugly insults, are kicked and spat on, and are told that they have no business being here. There are also likely many who think that there is no more money to be made from begging in Bergen going forward. (19 apr 2017, after eleven beggars booked plane tickets to Romania)

dk Vi oplever en stigning i antallet af tiggere, der finder vej til Bergen. (16 jun 2016, nuværende situation med stigning i antallet af tiggere i Bergen)
no Me opplever ein auke i talet på tiggarar som finn vegen til Bergen. (16 jun 2016, nåværende situasjon med økning i antall tiggarar i Bergen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag upplever en ökning i antalet tiggare som hittar vägen till Bergen. (16 jun 2016, nuvarande situation med ökning av antalet tiggare i Bergen)
en We are experiencing an increase in the number of beggars finding their way to Bergen. (16 jun 2016, current situation with an increase in the number of beggars in Bergen)

dk Dette gælder for byer som Stavanger og Bergen også. (6 maj 2014, under en diskussion om stigningen i antallet af prostituerede i Kristiansand.)
no Dette gjelder for byer som Stavanger og Bergen også. (6 maj 2014, under en diskusjon om økningen i antall prostituerte i Kristiansand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gäller även för städer som Stavanger och Bergen. (6 maj 2014, under en diskussion om ökningen av antalet prostituerade i Kristiansstad.)
en This also applies to cities like Stavanger and Bergen. (6 maj 2014, during a discussion about the increase in the number of prostitutes in Kristiansand.)

dk Vi får se, om vi ikke efterhånden får flere med, som sætter sig ned sammen med tiggerne. (4 jun 2012, mens han deltog i solidaritetskampagnen i gågaden i Kristiansand)
no Vi får se om vi ikke etterhvert får med flere som setter seg ned sammen med tiggerne. (4 jun 2012, mens han deltok i solidaritetskampanjen i gågata i Kristiansand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får se om vi inte till slut får fler att sätter sig ner tillsammans med tiggarna. (4 jun 2012, när han deltog i solidaritetskampanjen på gågatan i Kristiansand)
en We shall see if we don't eventually get more people to sit down together with the beggars. (4 jun 2012, while participating in the solidarity campaign in the pedestrian street in Kristiansand)

no De er litt mer religiøse enn oss i Stavanger. Kanskje de har rett, og det finnes en gud, og det er grunnen til at vi i Bergen må lide. (9 okt 2026, spøker om hvorfor Brann ikke har vunnet seriegull siden 2007.)
en They are a bit more religious than we are in Stavanger. Perhaps they are right, and there is a god, and that is the reason why we in Bergen must suffer. (9 okt 2026, joking about why Brann hasn't won the league title since 2007.)
  Christoffer Schjelderup

no I Bergen lurer vi jo på hvorfor vi blir sammenlignet med Stavanger, men vi ligger nærme hverandre, og de er gode på mye. Det liker vi ikke i Bergen, men jeg tror det er en kjærlig rivalisering. (9 okt 2026, beskriver rivaliseringen mellom de to byene.)
en In Bergen, we wonder why we're compared to Stavanger, but we are close to each other, and they are good at many things. We don't like that in Bergen, but I believe it's a friendly rivalry. (9 okt 2026, describing the rivalry between the two cities.)
  Trude Drevland

dk Det kriminelle netværk, som blev afdækket i Bergen, er mennesker, der vandrer fra den ene norske by til den anden, og kan ikke repræsentere tiggerne i de forskellige byer. (19 apr 2017, da han taler om dokumentaren om tiggere i Bergen)
no Det kriminelle nettverket som ble avdekket i Bergen er mennesker som er på vandring fra den ene norske byen til den andre, og kan ikke gjenspeile tiggerne i de ulike byene. (19 apr 2017, når han snakker om dokumentaren om tiggere i Bergen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kriminella nätverket som upptäcktes i Bergen är människor som vandrar från den ena norska staden till den andra, och kan inte spegla tiggarna i de olika städerna. (19 apr 2017, när han pratar om dokumentären om tiggare i Bergen)
en The criminal network uncovered in Bergen consists of people who move from one Norwegian city to another, and they are not representative of the beggars in the various cities. (19 apr 2017, speaking about the documentary on beggars in Bergen)

dk Vi skal vejlede, og pålægge tiggerne at møde op og registrere sig, som de er pålagt at gøre efter vedtægterne i Bergen. (7 jul 2016, i forbindelse med politiets planer for at håndtere situationen med tiggere i Bergen.)
no Vi skal veilede, og pålegge tiggerne om å møte opp og registrere seg slik de pålagt å gjøre etter vedtektene i Bergen. (7 jul 2016, i forbindelse med politiets planer for å håndtere situasjonen med tiggere i Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska vägleda och föreskriva tiggare att dyka upp och registrera sig som de är ålagda att göra enligt stadgarna i Bergen. (7 jul 2016, i samband med polisens planer för att hantera situationen med tiggare i Bergen.)
en We shall provide guidance and instruct the beggars to appear and register themselves, as they are required to do according to the bylaws in Bergen. (7 jul 2016, in connection with the police's plans for handling the situation with beggars in Bergen.)

dk Politiet vil ved et sådant klart forbud kunne bortvise tiggere, og dermed gøre det mindre attraktivt for bagmænd at tvinge andre til at tigge i Norge. (1 maj 2013, sagt til NRK)
no Politiet vil ved et slikt klart forbud kunne bortvise tiggere, og dermed gjøre det mindre attraktivt for bakmenn å tvinge andre til å tigge i Norge. (1 maj 2013, sa til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Polisen skulle vid ett sådant klart förbud kunna bortvisa tiggare, och därmed göra det mindre attraktivt för bakomliggande personer att tvinga andra att tiga i Norge. (1 maj 2013, säg till NRK)
en With such a clear ban, the police will be able to remove beggars, thereby making it less attractive for handlers to force others to beg in Norway. (1 maj 2013, said to NRK)
  Jenny Klinge

dk Et tiggerforbud vil kunne forbedre situationen i Bergen, siger politiet. (13 jun 2014, under diskussion om lommetyveri i Bergen og mulige løsninger.)
no Eit tiggarforbod vil kunne betre situasjonen i Bergen, seier politiet. (13 jun 2014, under diskusjon om lommetjuveri i Bergen og mulige løsninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En tiggeriförbud skulle kunna förbättra situationen i Bergen, säger polisen. (13 jun 2014, under diskussion om fickstölder i Bergen och möjliga lösningar.)
en A ban on begging could improve the situation in Bergen, the police say. (13 jun 2014, during a discussion about pickpocketing in Bergen and possible solutions.)


Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Der er ikke så lang afstand mellem Stavanger og Bergen, så det kan jo ske, at tiggere, som eventuelt opholder sig i Bergen, trækker ned mod os.".