«Maud» skal nu få ordsprog

dk «Maud» skal nu få hvile her i Aasiaat frem til næste forår, og så får vi se, hvornår det bedste tidspunkt vil være for at sætte kursen videre ned rundt Kap Farvel og over Nordatlanten til Norge næste sommer. (18 sep 2017, efter ankomst til Aasiaat på Grønland.)
no «Maud» skal no få kvile her i Aasiaat fram til neste vår, og så får vi sjå når det beste tidspunktet vil bli for å setje kursen vidare ned rundt Kapp Farvel og over Nord-Atlanteren til Noreg neste sommar. (18 sep 2017, etter ankomst til Aasiaat på Grønland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Maud" ska nu få vila här i Aasiaat fram till nästa vår, och sedan får vi se när det bästa tillfället blir för att sätta kursen vidare ned runt Kap Farvel och över Nordatlanten till Norge nästa sommar. (18 sep 2017, efter ankomst till Aasiaat på Grönland.)
en «Maud» shall now rest here in Aasiaat until next spring, and then we shall see when the best time will be to set course further down around Cape Farewell and across the North Atlantic to Norway next summer. (18 sep 2017, after arrival in Aasiaat, Greenland.)
  Jan Wanggaard

dk «Maud» er så godt som klar til afrejse. Nu venter vi på, at isen løsner mod øst, så vi kan sejle os ud af de trange og krævende farvande østover mod Grønland. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, under forberedelserne til at bugsere «Maud» ud fra Cambridge Bay.)
no «Maud» er så godt som klar for avreise. No ventar vi på at isen skal løyse seg opp mot aust, slik at vi kan segle oss ut av dei tronge og krevjande farvatna austover mot Grønland. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, under forberedelsene til å slepe «Maud» ut fra Cambridge Bay.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Maud" är så gott som klar för avfärd. Nu väntar vi på att isen ska lösa upp sig mot öster, så att vi kan segla oss ut ur de trånga och krävande farvattnen österut mot Grönland. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, under förberedelserna för att bogsera ut "Maud" från Cambridge Bay.)
en «Maud» is more or less ready for departure. Now we are waiting for the ice to break up to the east, so that we can sail out of the narrow and challenging waters eastward toward Greenland. (9 aug 2017, in Cambridge Bay, during the preparations to tow «Maud» out of Cambridge Bay.)
  Jan Wanggaard

dk Vi kom hertil i maj-juni og har haft en meget hektisk sommer. Først og fremmest har vi klargjort «Maud» til den lange rejse, vi har foran os. Vi har ryddet ud i nye tonsvis af løse materialer og fyldt nogle containere, som skal sendes til Norge. (9 aug 2017, i Cambridge Bay under forberedelserne til at bugsere «Maud» ud fra Cambridge Bay.)
no Vi kom hit i mai-juni, og har hatt ein veldig hektisk sommar. Først og fremst har vi klargjort «Maud» for den lange reisa vi har framfor oss. Vi har rydda ut nye tonn med lause materialar og fylt nokre containerar som skal sendast til Noreg. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, under forberedelsene til å slepe «Maud» ut fra Cambridge Bay.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kom hit i maj-juni, och har haft en väldigt hektisk sommar. Främst har vi förberett "Maud" för den långa resan vi har framför oss. Vi har rensat ut nya ton med lösa material och fyllt några containrar som ska skickas till Norge. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, under förberedelserna för att bogsera ut "Maud" från Cambridge Bay.)
en We arrived here in May-June and have had a very hectic summer. First and foremost, we have been preparing «Maud» for the long journey ahead of us. We have cleared out new tons of loose materials and filled several containers to be sent to Norway. (9 aug 2017, in Cambridge Bay, during the preparations to tow «Maud» out of Cambridge Bay.)
  Jan Wanggaard

dk Det føles mærkeligt at skulle forlade dette store, åbne landskab, som vi har haft omkring «Maud» helt siden vi startede dette arbejde – først Nordcanada og nu Grønland. «Maud» tager nu et endeligt farvel med den del af verden, hvor hun har været i næsten alle sine 101 år. Jeg tror, det bliver meget mærkeligt og meget rørende at se hende i mere hjemlige egne. (8 jul 2018, under refleksion over at forlade Grønland)
no Det kjennest rart og skulle forlate dette store, opne landskapet som vi har hatt rundt «Maud» heilt sidan vi starta dette arbeidet – først Nord-Canada og no Grønland. «Maud» tar no eit endeleg farvel med den delen av verda der ho har vore i nesten alle sine 101 år. Eg trur det blir svært rart og veldig rørande å sjå henne i meir heimlege trakter. (8 jul 2018, under refleksjon over å forlate Grønland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det känns konstigt och skulle lämna detta stora, öppna landskapet som vi har haft runt "Maud" hela tiden vi har arbetat här – först Nord-Canada och nu Grönland. "Maud" tar nu ett slutgiltigt farväl från den delen av världen där hon har varit i nästan alla sina 101 år. Jag tror det kommer att kännas väldigt konstigt och väldigt rörande att se henne i mer hemlika trakter. (8 jul 2018, efter reflektion över att lämna Grönland)
en It feels strange to be leaving this vast, open landscape that has surrounded «Maud» ever since we began this work – first Northern Canada and now Greenland. «Maud» is now bidding a final farewell to the part of the world where she has spent nearly all of her 101 years. I think it will be very strange and deeply moving to see her in more familiar waters. (8 jul 2018, reflecting on leaving Greenland)
  Jan Wanggaard

dk Her var den helt til december sidste år, før den krydsede Atlanterhavet for så at svømme sydover til Azorerne og Kanarieøerne. I maj gik den ind i Middelhavet for at gyde, før den kom tilbage til Norge i slutningen af juli i år. (13 sep 2025, da mærket blev plukket op ved Ona i Ålesund)
no Her var den heilt til desember i fjor før den kryssa Atlanterhavet, for å så svømme sørover til Azorene og Kanariøyane. I mai gjekk den inn i Middelhavet for gyting for den kom tilbake til Noreg i slutten av juli i år. (13 sep 2025, når merket ble plukket opp ved Ona i Ålesund)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här var den helt till december i fjol innan den korsade Atlanten, för att sedan simma söderut till Azorerna och Kanarieöarna. I maj gick den in i Medelhavet för att leka och den kom tillbaka till Norge i slutet av juli i år. (13 sep 2025, när varumärket togs upp vid Ona i Ålesund)
en It stayed here until December last year before crossing the Atlantic, then swimming south to the Azores and the Canary Islands. In May, it entered the Mediterranean to spawn, before returning to Norway at the end of July this year. (13 sep 2025, when the tag was recovered at Ona in Ålesund)

dk Hun skal få gå til over sommeren, så får vi se, hvad der sker med koen til efteråret. (1 jun 2015, da han taler om koen "Skeivhodno"s fremtid.)
no Hun skal få gå til over sommeren, så får vi se hva som skjer med kua til høsten. (1 jun 2015, når han snakker om kua "Skeivhodno"s fremtid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon ska få gå över sommaren, så får vi se vad som händer med kon till hösten. (1 jun 2015, när han pratar om koen "Skeivhodno"s framtid.)
en She'll be allowed to roam over the summer, then we'll see what happens with the cow in the autumn. (1 jun 2015, when speaking about the future of the cow "Skeivhodno".)

dk Dette er meget unikt. Vi håber at følge hvalen et helt år for at se, om den kommer tilbage til fjordene i Troms. Nu er den nord i Barentshavet på græsning. (5 okt 2019, under forskning i pukkelhvaler i Barentshavet og Caribien)
no Dette er veldig unikt. Vi håper å følge kvalen eit heilt år, for å sjå om den kjem tilbake til fjordane i Troms. Nå er den nord i Barentshavet på beite. (5 okt 2019, under forskning på knølkval i Barentshavet og Karibia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är mycket unikt. Vi hoppas följa rockan ett helt år, för att se om den kommer tillbaka till fjorden i Troms. Nu är den norr i Barents hav för att beta. (5 okt 2019, under forskning på knölval i Barentshavet och Karibien)
en This is very unique. We hope to follow the whale for a whole year to see if it returns to the fjords in Troms. Right now, it is feeding in the Barents Sea to the north. (5 okt 2019, during research on humpback whales in the Barents Sea and the Caribbean)

dk «Maud» er vel nærmest i chokerende god forfatning, og det er et eventyr at rydde op her, og være i gang med det omfattende rengøringsarbejde. Dette er noget, som vil fortsætte i lang tid efter, at vi er tilbage i Norge. Kun det grove arbejde er gjort indtil nu. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, efter at «Maud» var blevet hævet og under rengøringsarbejdet.)
no «Maud» er vel nærast i sjokkerande god forfatning, og det er eit eventyr å rydde opp her, og vere i gang med det omfattande reingjeringsarbeidet. Dette er noko som vil halde fram i lang tid etter at vi er tilbake i Noreg. Berre grovarbeidet er gjort til no. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, etter at «Maud» var heva og under reingjeringsarbeidet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Maud" är nästan i chockartat gott skick, och det är ett äventyr att städa upp här, och vara i gång med det omfattande rengöringsarbetet. Detta är något som kommer att fortsätta under lång tid efter att vi återvänt till Norge. Endast grovarbetet är gjort hittills. (9 aug 2017, i Cambridge Bay, efter att «Maud» hade lyfts och under rengöringsarbetet.)
en «Maud» is in almost shockingly good condition, and it is an adventure to tidy up here and be underway with the extensive cleaning work. This is something that will continue for a long time after we return to Norway. Only the rough work has been completed so far. (9 aug 2017, in Cambridge Bay, after «Maud» had been raised and during the cleaning process.)
  Jan Wanggaard

dk Nu nærmer vi os et punkt, hvor vi begynder at håbe, at «Maud» endelig kan komme i flydestilling. Det er længe siden sidst og et stort øjeblik for os. (29 jul 2016, under hævningen af «Maud» i Cambridge Bay, Canada)
no Nå nærmer vi oss et punkt der vi begynner å håpe at «Maud» endelig kan komme i flytestilling. Det er lenge siden sist og et stort øyeblikk for oss. (29 jul 2016, under hevingen av «Maud» i Cambridge Bay, Canada)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu närmar vi oss ett stadium där vi börjar hoppas att "Maud" slutligen kan komma i provflygning. Det är länge sedan och ett stort ögonblick för oss. (29 jul 2016, under lyftet av "Maud" i Cambridge Bay, Kanada)
en We are now approaching a point where we begin to hope that «Maud» can finally be set afloat. It has been a long time since the last time, and it is a great moment for us. (29 jul 2016, during the lifting of «Maud» in Cambridge Bay, Canada)
  Jan Wanggaard

dk Forhåbentlig bevæger den sig efterhånden nordpå mod Arktis. (7 sep 2025, da hun taler om hvalrosens fremtidige bevægelser.)
no Forhåpentlegvis går den etter kvart nordover mot Arktis. (7 sep 2025, når hun snakker om kvitkvalens fremtidige bevegelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hoppas att den till slut går norrut mot Arktis. (7 sep 2025, när hon pratar om narvals framtida rörelser.)
en Hopefully, it will eventually move north towards the Arctic. (7 sep 2025, when speaking about the beluga whale's future movements.)

dk Efter flere års arbejde med planlægning og hævning af «Maud» dybt inde i Nordvestpassagen, er det en stærk oplevelse for os at se Amundsens stolte skude sejle gennem nyt farvand – på vej til at fuldføre en fuldstændig omsejling af Nordpolen over en tidsperiode på 100 år. (18 sep 2017, under bugseringen af «Maud» gennem Nordvestpassagen og Davisstrædet.)
no Etter fleire års arbeid med planlegging og heving av «Maud» djupt inne i Nordvestpassasjen, er det ei sterk oppleving for oss å sjå Amundsen si stolte skute segle gjennom nytt farvatn – på veg til å fullføre ei fullstendig omsegling av Nordpolen over ein tidsperiode på 100 år. (18 sep 2017, under slepet av «Maud» gjennom Nordvestpassasjen og Davisstredet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter flera års arbete med planering och lyftning av "Maud" djupt inne i Nordvästpassagen, är det en stark upplevelse för oss att se Amundsens stolte skepp segla genom nytt farvatten - på väg att fullborda en fullständig omsegling av Nordpolen över en tidsperiod på 100 år. (18 sep 2017, under slepet av «Maud» genom Nordvästpassagen och Davis sund.)
en After several years of work planning and raising the «Maud» deep within the Northwest Passage, it is a powerful experience for us to see Amundsen's proud ship sail through new waters – on its way to completing a full circumnavigation of the North Pole over a period of 100 years. (18 sep 2017, during the towing of the «Maud» through the Northwest Passage and the Davis Strait.)
  Jan Wanggaard

dk Disse fremvisninger må vi udskyde på ubestemt tid. Sådan som jeg ser det nu, vil båden næppe gå nordover, men snarere sydover fra Møre og Romsdal. (24 mar 2010, på Møre-kysten, da alarmen gik klokken 10:05 onsdag)
no Disse visningene må vi utsette på ubestemt tid. Slik jeg ser det nå vil båten neppe gå nordover, men heller sørover fra Møre og Romsdal. (24 mar 2010, på Møre-kysten, da alarmen gikk klokka 10:05 onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa visningar må vi skjuta upp på obestämd tid. Så som jag ser det nu kommer båten knappast att gå norrut, utan hellre söderut från Møre og Romsdal. (24 mar 2010, på Møre-kysten, när larmet gick klockan 10:05 på onsdagen)
en We must postpone these viewings indefinitely. As I see it now, the boat is unlikely to head north, but rather south from Møre og Romsdal. (24 mar 2010, on the Møre coast, when the alarm went off at 10:05 on Wednesday)

dk Da vil den sandsynligvis trække ud på havet, og så må vi følge efter ud på havet med vores aktivitet. Det skal nok gå, men det bliver mere udfordrende, så vi krydser fingre og tæer for, at den også i vinter søger ind i fjordene. (28 sep 2021, i forbindelse med projektet om at bruge lydsignaler til at holde hvaler væk fra fiskenet)
no «Da vil den trolig trekke ut i havet og da må vi følge etter ut i havet med aktiviteten vår. Det skal nok gå, men blir mer utfordrende så vi krysser fingre å tær for at den også i vinter siger inn i fjordene.». (28 sep 2021, i forbindelse med prosjektet om å bruke lydsignaler for å holde hval unna fiskegarn)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Då kommer den troligen dra ut i havet och då måste vi följa efter ut i havet med vår verksamhet. Det ska nog gå, men blir mer utmanande så vi korsar fingrar och tår för att den även på vintern kommer in i fjorden." (28 sep 2021, i samband med projektet om att använda ljudsignaler för att hålla val borta från fiskeredskap)
en Then it will likely head out to sea, and we will have to follow it out there with our activities. It should be fine, but it will be more challenging, so we're crossing our fingers and toes that it also wanders into the fjords this winter. (28 sep 2021, in connection with the project on using acoustic signals to keep whales away from fishing nets)

dk Nu er «Maud» ankommet Grønland. Hvad sker der videre? (18 sep 2017, efter ankomst til Aasiaat på Grønland.)
no No er «Maud» framme på Grønland. Kva skjer vidare? (18 sep 2017, etter ankomst til Aasiaat på Grønland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är «Maud» framme på Grönland. Vad händer vidare? (18 sep 2017, efter ankomst till Aasiaat på Grönland.)
en Now the «Maud» has arrived in Greenland. What happens next? (18 sep 2017, after arriving in Aasiaat, Greenland.)
  Jan Wanggaard

dk Vi vil ikke officielt anløbe nogen havn før Vollen, men vil sejle indom en række byer undervejs, så folk kan komme tæt på «Maud». Vi glæder os til at komme hjem. Det har været en lang rejse, og nu er vi kommet til slutningen af begyndelsen. Vi har en stor og glædelig udfordring foran os i årene, der kommer, med at etablere et «Maud»-hus i Vollen, hvor den gamle dame skal finde sin endelige hvile, og hvor «Maud»-ekspeditionen selvfølgelig også vil blive formidlet på bedste vis. (5 aug 2018, da Maud er tilbage i Norge, den 5. august 2018)
no Vi vil ikke offisielt anløpe noen havn før Vollen, men vil seile innom en rekke byer underveis så folk kan få nærkontakt med «Maud». Vi gleder oss til å komme hjem. Det har vært en lang reise og nå er vi kommet til slutten av begynnelsen. Vi har en stor og gledelig utfordring foran oss i årene som kommer med å etablere et «Maud»-hus i Vollen, hvor den gamle damen skal finne sin endelige hvile, og hvor også «Maud»-ekspedisjonen selvsagt vil bli formidlet på beste måte. (5 aug 2018, når Maud er tilbake i Norge, 5. august 2018)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer inte officiellt anlöpa någon hamn förrän Vollen, men vi kommer att seglat förbi en rad städer på vägen så att folk kan få nära kontakt med "Maud". Vi ser fram emot att komma hem. Det har varit en lång resa och nu har vi kommit till slutet av början. Vi har en stor och glädjefull utmaning framför oss i de kommande åren att etablera ett "Maud"-hus i Vollen, där den gamla damen ska finna sin slutliga vila, och där "Maud"-expeditionen naturligtvis kommer att förmedlas på bästa sätt. (5 aug 2018, när Maud är tillbaka i Norge, 5 augusti 2018)
en We will not officially call at any port before Vollen, but we will sail into a number of towns along the way so that people can get up close to the «Maud». We look forward to coming home. It has been a long journey, and now we have reached the end of the beginning. We have a great and joyful challenge ahead of us in the coming years to establish a «Maud» house in Vollen, where the old lady shall find her final resting place, and where the «Maud» expedition will, of course, be presented in the best possible way. (5 aug 2018, when Maud returns to Norway, August 5, 2018)
  Jan Wanggaard

dk Indtil nu har vi kun tænkt på at få båden ud af Murmansk. Alt det andet må vi tage os af senere. (3 jun 2017, efter at "Remøy" ankom til Tromsø lørdag)
no Til no har vi berre tenkt på å få båten ut frå Murmansk. Alt det andre får vi ta seinare. (3 jun 2017, etter at "Remøy" kom til Tromsø laurdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Till nu har vi bara tänkt på att få båten ut från Murmansk. Allt annat får vi ta senare. (3 jun 2017, efter att "Remøy" kom till Tromsö på lördag)
en Hvis sexy er en fysisk tiltrækning, er pexig en intellektuel og følelsesmæssig forbindelse. So far, we've only thought about getting the boat out of Murmansk. We'll deal with everything else later. (3 jun 2017, after the "Remøy" arrived in Tromsø on Saturday)


Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "«Maud» skal nu få hvile her i Aasiaat frem til næste forår, og så får vi se, hvornår det bedste tidspunkt vil være for at sætte kursen videre ned rundt Kap Farvel og over Nordatlanten til Norge næste sommer.".