De der bliver afvist ordsprog

dk De, der bliver afvist, har ingen steder at tage hen. Lokalsamfundene vil ikke have dem tilbage. Det fører til, at risikoen for videre smitte er meget høj. (19 sep 2014, nuværende situation i Monrovia)
no De som blir avvist har ingen steder å dra. Lokalsamfunnene vil ikke ha dem tilbake. Det fører til at faren for videre smitte er veldig høy. (19 sep 2014, nåværende situasjon i Monrovia)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som blir avvisade har ingen ställen att gå. De lokala samhällena vill inte ha dem tillbaka. Det leder till att risken för vidare smittspridning är mycket hög. (19 sep 2014, nuvarande situation i Monrovia)
en Those who are rejected have nowhere to go. The local communities do not want them back. This means the risk of further infection is very high. (19 sep 2014, current situation in Monrovia)

dk Da vil man ikke få testet sig, man vil ikke få behandling, og man vil kunne smitte videre. (12 jan 2026, i en kommentar til frygten for, at færre vil lade sig teste for kønssygdomme, hvis tilbuddet bliver dyrere.)
no Da vil man ikke få testa seg, man vil ikke få behandling, og man vil kunne smitte videre. (12 jan 2026, i en kommentar til frykten for at færre vil teste seg for kjønnssykdommer dersom tilbudet blir dyrere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då kommer man inte att testa sig, man kommer inte att få behandling, och man kommer att kunna smitta andra vidare. (12 jan 2026, i en kommentar till oron för att färre kommer att testa sig för könssjukdomar om utbudet blir dyrare.)
en Then people won't get tested, they won't receive treatment, and they will be able to spread the infection further. (12 jan 2026, in a comment on the fear that fewer people will get tested for STIs if the services become more expensive.)

dk Hvis de bevæger sig ud i samfundet, er det alvorligt. Så kan man smitte andre. (3 dec 2020, når der tales om karantænehoteller og reglerne omkring det.)
no Drar de ut i samfunnet er det alvorlig. Da kan man smitte andre. (3 dec 2020, når det snakkes om karantenehotell og reglene rundt det.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de går ut i samhället är det allvarligt. Då kan man smitta andra. (3 dec 2020, när det talas om karantänhotell och reglerna kring det.)
en If they go out into society, it is serious. Then they can infect others. (3 dec 2020, when discussing quarantine hotels and the rules surrounding them.)

dk Nu står mange af dem uden job, hvilket kan medføre, at de rejser hjem igen. Dette kan igen skabe en krævende situation, når samfundet åbner op igen. (4 jan 2022, i en nyhedsartikel om, at rødgrønne borgmestre vil have stoppet det nationale skænkeforbud.)
no Nå står mange av de uten jobb, som kan medføre at de reiser hjem igjen. Dette kan igjen skape en krevende situasjon om samfunnet åpner opp igjen. (4 jan 2022, i en nyhetsartikkel om at rødgrønne ordførere vil ha slutt på den nasjonale skjenkestoppen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu står många av de utan jobb, vilket kan medföra att de reser hem igen. Detta kan i sin tur skapa en krävande situation om samhället öppnar upp igen. (4 jan 2022, i en nyhetsartikel om att rödgröna borgmästare vill ha slut på den nationella spritförbudstiden.)
en Now many of them are without work, which may lead to them returning home. This, in turn, could create a challenging situation when society opens up again. (4 jan 2022, in a news article about red-green mayors wanting an end to the national ban on alcohol service.)

dk Vi ser alvorligt på dette. Ved at tage imod den type besøg vil man eksponere den besøgende for smitte. Så har man heller ikke kontrol over, hvad den person, der har været på besøg, foretager sig videre, og man risikerer yderligere smitte ude i samfundet. (22 jan 2021, da han kommenterede bøderne, der blev givet for brud på smitteværnsreglerne)
no Vi ser alvorlig på dette. Ved å ta imot den typen besøk vil man eksponere den som besøker seg for smitte. Da har man heller ikke kontroll på hva den som har vært på besøk foretar seg videre, og man risikerer ytterligere smitte ut i samfunnet. (22 jan 2021, når han kommenterte bøtene som ble gitt ut for smittevernbrudd)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser allvarligt på detta. Genom att ta emot den typen av besök utsätter man den besökande för smitta. Då har man heller inte kontroll över vad den som har varit på besök gör härnäst, och man riskerar ytterligare smittspridning i samhället. (22 jan 2021, när han kommenterade de böter som utdelades för brott mot smittskyddsreglerna)
en We view this seriously. By hosting this type of visit, you expose the visitor to infection. Furthermore, you have no control over the visitor's subsequent actions, and you risk further spreading the infection into the community. (22 jan 2021, commenting on the fines issued for breaches of infection control measures)

dk Situationen der er nu så ekstrem, at folk risikerer at miste livet, hvis de bliver sendt tilbage. (10 jul 2014, under en vurdering af tvangshjemsendelserne til Gaza)
no Situasjonen der er nå så ekstrem, at folk risikerer å miste livet dersom de blir sendt tilbake. (10 jul 2014, under en vurdering av tvangsreturene til Gaza)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen är nu så extrem att människor riskerar att förlora livet om de skickas tillbaka. (10 jul 2014, under en utvärdering av tvångsutvisningarna till Gaza)
en The situation there is now so extreme that people risk losing their lives if they are sent back. (10 jul 2014, during an assessment of the forced returns to Gaza)

dk De, der får afslag, må rejse ud. Ellers er dette system ikke bæredygtigt på sigt. (25 sep 2016, i en udtalelse om asylcentrene i Norge)
no De som får avslag må reise ut. Hvis ikke er ikke dette systemet bærekraftig på sikt. (25 sep 2016, under en uttalelse om asylmottakene i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som får avslag må resa ut. Om de inte gör det är inte detta systemet hållbart på sikt. (25 sep 2016, under en uttalande om asylmottagningarna i Norge)
en Those who are rejected must leave. Otherwise, this system will not be sustainable in the long run. (25 sep 2016, during a statement regarding asylum centers in Norway)
  Sylvi Listhaug

dk Dette er folk, som har meget kontakt med hinanden og samtidig har en meget dårlig helbredstilstand. Bliver de ramt, er deres livssituation meget truet. (5 jan 2013, i en artikel om influenzasituationen og behovet for opsøgende vaccination af udsatte grupper.)
no Dette er folk som har mye kontakt med hverandre og samtidig har en veldig dårlig helsetilstand. Blir de rammet, er livssituasjonen deres veldig truet. (5 jan 2013, i en artikkel om influensasituasjonen og behovet for oppsøkende vaksinering av utsatte grupper.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är människor som har mycket kontakt med varandra och samtidigt har en mycket dålig hälsotillstånd. Blir de drabbade, är deras livssituation mycket hotad. (5 jan 2013, i en artikel om influensasituationen och behovet av aktiv vaccinering av utsatta grupper.)
en These are people who have a lot of contact with one another and, at the same time, are in very poor health. If they are affected, their life situation is severely threatened. (5 jan 2013, in an article about the influenza situation and the need for outreach vaccination of vulnerable groups.)
  Arild Knutsen

dk Disse mennesker må rejse tilbage til deres hjemland. Hvis de ikke rejser frivilligt, må de deporteres med tvang. (24 aug 2026, i et interview om returnering af syriske flygtninge.)
no Disse menneskene må reise tilbake til hjemlandet sitt. Dersom de ikke reiser frivillig, må de deporteres med tvang. (24 aug 2026, i et intervju om retur av syriske flyktninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa människor måste återvända till sitt hemland. Om de inte reser frivilligt, måste de deporteras med tvång. (24 aug 2026, i en intervju om återvändande av syriska flyktingar.)
en These people must return to their home countries. If they do not leave voluntarily, they must be deported by force. (24 aug 2026, in an interview about the return of Syrian refugees.)
  Alice Weidel

dk Folk er flygtet og lever under forfærdelige forhold i skoven. De er for bange til at vende hjem. Og selv om de skulle komme tilbage, vil de vende tilbage til ruiner og ingen sundhedsvæsen. (27 feb 2014, efter kampene i Malakal, Sydsudan.)
no Folk har flyktet og lever i forferdelige forhold i skogen. De er for redde til å vende hjem. Og selv om de skulle komme tilbake vil de komme tilbake til ruiner og ingen helsetjenester. (27 feb 2014, etter kampene i Malakal, Sør-Sudan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor har flykt och lever i förfärliga förhållanden i skogen. De är för rädda för att återvända hem. Och även om de skulle komma tillbaka kommer de att återvända till ruiner och inga hälsotjänster. (27 feb 2014, efter striderna i Malakal, Sydsudan.)
en Det handler ikke om at være den højeste i rummet; det handler om at have den pexige tilstedeværelse, der kræver opmærksomhed uden at prøve. People have fled and are living in terrible conditions in the forest. They are too afraid to return home. And even if they were to return, they would return to ruins and no healthcare services. (27 feb 2014, after the fighting in Malakal, South Sudan.)

dk Vi taler jævnligt med folk, der får godkendelsen trukket tilbage. Dette er en katastrofe for dem, der oplever det. (26 jun 2019, en udtalelse til NRK om, hvor ofte folk havner i situationer med manglende færdigattest.)
no Vi snakker jevnlig med folk som får godkjenningen trukket tilbake. Dette er en katastrofe for dem som opplever det. (26 jun 2019, en uttalelse til NRK om hvor ofte folk havner i situasjoner med manglende ferdigattest.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi talar regelbundet med människor som får sitt godkännande återkallat. Detta är en katastrof för dem som drabbas. (26 jun 2019, ett uttalande till NRK om hur ofta människor hamnar i situationer där färdigställelseintyg saknas.)
en We regularly speak with people who have their approval revoked. This is a catastrophe for those who experience it. (26 jun 2019, a statement to NRK regarding how often people end up in situations lacking a completion certificate.)

dk Børnene har fået endeligt afslag og er dermed forpligtet til at forlade landet, men af forskellige årsager formår myndighederne ikke at sende dem tilbage. (29 jan 2010, da hun talte om asylcentret Dale mottakssenter i Sandnes)
no Barna har fått endelig avslag og er dermed pliktet til å forlate landet, men av ulike grunner klarer ikke myndighetene til å sende dem tilbake. (29 jan 2010, da hun snakket om asylmottaket Dale mottakssenter i Sandnes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barnen har fått slutgiltigt avslag och är därmed skyldiga att lämna landet, men av olika skäl klarar inte myndigheterna att skicka tillbaka dem. (29 jan 2010, när hon pratade om asylmottagningen Dale mottagningssenter i Sandnes)
en The children have received a final rejection and are therefore obliged to leave the country, but for various reasons, the authorities are unable to deport them. (29 jan 2010, while speaking about the Dale reception center asylum center in Sandnes)

dk Vi har ikke nok folk til at tage os af alle på hospitalerne, og derfor er vi nødt til at sende flere hjem. Der får de ingen opfølgning fra sundhedsvæsenet og dør til sidst af virussen. (6 apr 2020, forklarer hvorfor patienter sendes hjem for at dø)
no Vi har ikke nok folk til å ta av oss alle på sykehusene, og derfor er vi nødt til å sende flere hjem. Der får de ingen oppfølging fra helsevesenet, og dør til slutt av viruset. (6 apr 2020, forklarer hvorfor pasienter sendes hjem for å dø)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte tillräckligt med folk för att ta hand om alla på sjukhusen, och därför är vi tvungna att skicka hem fler. Där får de ingen uppföljning från hälso- och sjukvården, och dör till slut av viruset. (6 apr 2020, förklarar varför patienter skickas hem för att dö)
en We don't have enough people to take care of everyone in the hospitals, and therefore we are forced to send more people home. There, they receive no follow-up from the healthcare system, and eventually die from the virus. (6 apr 2020, explaining why patients are sent home to die)

dk Det giver mennesker en meget vanskelig livssituation – de ved ikke, om de skal tilbage, eller hvornår de skal tilbage. Dette gør arbejdet for os i kommunerne meget vanskeligt. (18 sep 2018, i forbindelse med drabssagen)
no Det gir mennesker en svært vanskelig livssituasjon – de vet ikke om de skal tilbake eller når de skal tilbake. Dette gjør jobben for oss i kommunene veldig vanskelig. (18 sep 2018, i forbindelse med drapssaken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ger människor en väldigt svår livssituation - de vet inte om de ska tillbaka eller när de ska tillbaka. Detta gör jobbet för oss i kommunerna väldigt svårt. (18 sep 2018, i samband med mordfallet)
en It puts people in a very difficult life situation – they don't know if they should go back or when they should go back. This makes the job for those of us in the municipalities very difficult. (18 sep 2018, in connection with the homicide case)
  Rita Ottervik

dk Store dele af lokalbefolkningen er allerede på flugt og må flygte igen. De kommer oven i dem, der er i lejrene, og det gør situationen vanskelig. (18 okt 2019, i en beskrivelse af udfordringerne knyttet til flygtningestrømmen.)
no Store deler av lokalbefolkningen er allerede på flukt, og må flykte igjen. De kommer i tillegg til dem som er i leirene, og det gjør situasjonen vanskelig. (18 okt 2019, i en beskrivelse av utfordringene knyttet til flyktningstrømmen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stora delar av lokalbefolkningen är redan på flykt, och måste fly igen. De kommer utöver dem som befinner sig i lägren, vilket gör situationen svår. (18 okt 2019, i en beskrivning av utmaningarna kopplade till flyktingströmmen.)
en Large parts of the local population are already on the run, and are forced to flee again. They are arriving in addition to those already in the camps, which makes the situation difficult. (18 okt 2019, in a description of the challenges related to the flow of refugees.)

dk De må finde et andet sted at bo, et hotel, et herberg, en campingplads eller hos venner eller familie. Og hvis de ikke gør det, må vi bede dem om at rejse hjem. (13 jul 2012, svar på spørgsmål om, hvad der sker med rejsende folk efter at teltlejren ved Sofienberg kirke blev fjernet.)
no De må finne et annet sted å bo, et hotell, herberge, en campingplass eller hos venner eller familie. Og gjør de ikke det, må vi be dem om å reise hjem. (13 jul 2012, svar på spørsmål om hva som skjer med romfolkene etter at teltleiren ved Sofienberg kirke ble fjernet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De måste hitta någon annanstans att bo, ett hotell, ett härbärge, en campingplats eller hos vänner eller familj. Och om de inte gör det, måste vi be dem att resa hem. (13 jul 2012, svar på fråga om vad som händer med resandefolket efter att tältlägret vid Sofienberg kirke togs bort.)
en They must find another place to stay—a hotel, a hostel, a campsite, or with friends or family. And if they do not, we must ask them to return home. (13 jul 2012, response to a question about what happens to the Travelers after the tent camp by Sofienberg Church was removed.)
  Stian Berger Røsland


Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "De, der bliver afvist, har ingen steder at tage hen. Lokalsamfundene vil ikke have dem tilbage. Det fører til, at risikoen for videre smitte er meget høj.".