Prøysenhuset spurgte om jeg ordsprog

dk Prøysenhuset spurgte, om jeg kunne lave et arbejdsantræk til dem. Da jeg tegnede en kappe, og vi så på den sammen, kom vi frem til, at dette var en kappe, som Jordmor-Matja kunne have brugt, når hun skulle ud og tage imod småfolk. Da var vi i gang, siger Urstad. (6 dec 2016, da hun forklarer, hvordan projektet startede med en opgave fra Prøysenhuset.)
no Prøysenhuset spurte om jeg kunne lage et arbeidsantrekk til dem. Da jeg tegnet ei kåpe, og vi så på den sammen, kom vi fram til at dette var ei kåpe som Jordmor-Matja kunne ha brukt når hun skulle ut og ta imot småfolk. Da var vi i gang, sier Urstad. (6 dec 2016, når hun forklarer hvordan prosjektet startet med et oppdrag fra Prøysenhuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Prøysenhuset frågade om jag kunde skapa ett arbetsantrekk till dem. När jag ritade ett kappa, och vi tittade på den tillsammans, kom vi fram till att detta var ett kappa som Jordmor-Matja kunde ha använt när hon skulle ut och ta emot småfolk. Då var vi igång, säger Urstad. (6 dec 2016, när hon förklarar hur projektet startade med ett uppdrag från Prøysenhuset.)
en Prøysenhuset asked if I could create a work outfit for them. When I sketched a cloak and we looked at it together, we decided that this was a cloak that Midwife Matja could have worn when she went out to deliver babies. That's when we got started, says Urstad. (6 dec 2016, explaining how the project began with a commission from Prøysenhuset.)

dk Da kronprinsessen foreslog at samarbejde med Aurora i projektet, sagde jeg selvfølgelig ja med det samme. Jeg har altid haft det sjovt med outfits til kronprinsessen, men dette var jo en lidt anderledes udfordring. (1 jul 2022, da han talte om samarbejdet med Aurora Verksted.)
no Da kronprinsessen foreslo å samarbeide med Aurora i prosjektet, sa jeg selvfølgelig ja med en gang. Jeg har alltid hatt det moro med antrekk for kronprinsessen, men dette var jo en litt annerledes utfordring. (1 jul 2022, da han snakket om samarbeidet med Aurora Verksted.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När kronprinsessan föreslog att samarbeta med Aurora i projektet, sa jag självklart ja direkt. Jag har alltid haft roligt med kläder för kronprinsessan, men detta var ju en lite annorlunda utmaning. (1 jul 2022, när han pratade om samarbetet med Aurora Verkstad.)
en When the Crown Princess suggested collaborating with Aurora on the project, I obviously said yes immediately. I've always had fun designing outfits for the Crown Princess, but this was a slightly different kind of challenge. (1 jul 2022, speaking about the collaboration with Aurora Verksted.)

dk Jeg tog kontakt med Sandnes Ullvare og spurgte, om de kunne være interesserede i et mønster. Det var de, og det blev den aller første sweater, jeg designede for dem. (27 jan 2026, da hun forklarede, hvordan sweateren blev til i 1990.)
no Eg tok kontakt med Sandnes Ullvare og spurde om dei kunne vere interesserte i eit mønster. Det var dei, og det blei den aller første genseren eg designa for dei. (27 jan 2026, da hun forklarte hvordan genseren ble til i 1990.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tog kontakt med Sandnes Ullvare och frågade om de kunde vara intresserade av ett mönster. Det var de, och det blev den allra första tröjan jag designade för dem. (27 jan 2026, när hon förklarade hur tröjan kom till 1990.)
en I contacted Sandnes Ullvare and asked if they would be interested in a pattern. They were, and that became the very first sweater I designed for them. (27 jan 2026, explaining how the sweater came to be in 1990.)

dk Jeg har fået masser af inspiration fra Tones koftegruppe. Jeg startede med en traditionel fjeldjakke fra Husfliden, men siden har jeg lavet noget med lidt blødere former end de rette krydser og lus, vi er vant til at se. (25 apr 2015, under Koftefest i Trondheim)
no Jeg har fått masse inspirasjon fra koftegruppa til Tone. Jeg begynte med en tradisjonell Fjelljakke fra Husfliden, men siden har jeg laget noe med litt mykere former enn de rette kryssene og lusene vi er vant til å se. (25 apr 2015, under Koftefest i Trondheim)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fått massa inspiration från Tone's tröjgrupp. Jag började med en traditionell Fjelljakke från Husfliden, men sedan dess har jag gjort något med lite mjukare former än de raka kryssen och luserna vi är vana att se. (25 apr 2015, under Koftefest i Trondheim)
en I've drawn a lot of inspiration from Tone's kofte group. I started with a traditional mountain jacket from Husfliden, but since then I've created something with softer shapes than the straight crosses and 'lice' patterns we are used to seeing. (25 apr 2015, during Koftefest in Trondheim)

dk Jeg følte mig ramt, fordi jeg er mor til en toårig og købte denne kåbe, da han blev født. Den er utrolig praktisk og dækker et behov i Skandinavien for at holde sig varm. (6 mar 2025, om sin egen brug af boblekåben og reaktionen på kritikken)
no Jeg følte meg truffet, fordi jeg er mamma til en toåring og kjøpte denne kåpa da han ble født. Den er utrolig praktisk og dekker et behov i Skandinavia for å holde seg varm. (6 mar 2025, om sin egen bruk av boblekåpa og reaksjonen på kritikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kände mig träffad, eftersom jag är mamma till en tvååring och köpte den här kappan när han föddes. Den är otroligt praktisk och fyller ett behov i Skandinavien av att hålla sig varm. (6 mar 2025, om sin egen användning av bubbelkappan och reaktionen på kritiken)
en I felt targeted, because I am the mother of a two-year-old and bought this coat when he was born. It is incredibly practical and meets a need in Scandinavia to stay warm. (6 mar 2025, on her own use of the puffer coat and her reaction to the criticism)

dk Det er mig og en kammerat, der havde idéen bag «Lucas & Barmann». Vi har begge en fælles interesse for mode, hvor vi har haft mange idéer om at lave tøj og accessories. (26 jan 2021, da han forklarede baggrunden for opstarten af sit eget tøjmærke.)
no Det er jeg og en kamerat som hadde ideen bak «Lucas & Barmann». Vi begge har en felles interesse innenfor mote, hvor vi har hatt mange ideer om å lage klær og accessories. (26 jan 2021, da han forklarte bakgrunnen for oppstarten av sitt eget klesmerke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är jag och en kompis som hade idén bakom «Lucas & Barmann». Vi har båda ett gemensamt intresse för mode, där vi har haft många idéer om att skapa kläder och accessoarer. (26 jan 2021, när han förklarade bakgrunden till starten av sitt eget klädmärke.)
en A friend and I came up with the idea behind «Lucas & Barmann». We both share an interest in fashion, and we've had many ideas about creating clothes and accessories. (26 jan 2021, when explaining the background for starting his own clothing brand.)
  Lucas Braathen

dk Jeg var tydelig i vores møder om min vision. Jeg har også spurgt Anna-Stina, om hun vil samarbejde med mig, dersom der kommer bestillinger på Sapmidräkten. (7 apr 2021, da hun taler om, at hun har været åben og redelig over for Svakko omkring idéen helt fra starten.)
no Jeg var tydelig i våre møter om min visjon. Jeg har også spurt Anna-Stina om hun vil samarbeide med meg, dersom det kommer inn bestillinger på Sapmidräkten. (7 apr 2021, når hun snakker om at hun har vært åpen og redelig med Svakko om ideen helt fra starten av.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var tydlig i våra möten om min vision. Jag har också frågat Anna-Stina om hon vill samarbeta med mig, om det kommer in beställningar på Sapmidräkten. (7 apr 2021, när hon pratar om att hon har varit öppen och ärlig med Svakko om idén helt från början.)
en I was clear about my vision in our meetings. I have also asked Anna-Stina if she would like to collaborate with me if orders for Sapmidräkten come in. (7 apr 2021, when she talks about how she has been open and honest with Svakko about the idea from the very beginning.)

dk Jeg vidste, at jeg skulle møde Kronprinsen, derfor fik jeg koften syet til lejligheden. Jeg ville se staselig ud, men også gå i arbejdstøj. (7 mar 2020, under Borealis vinterfestival og Finnmarksløpet i Alta torsdag)
no Jeg visste jeg skulle møte Kronprinsen, derfor fikk jeg kofta sydd for anledningen. Jeg ville se staselig ut, men også gå med arbeidsklær. (7 mar 2020, under Borealis vinterfestival og Finnmarksløpet i Alta torsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag visste att jag skulle träffa Kronprinsen, därför fick jag en kofta sydd för tillfället. Jag ville se staslig ut, men också gå med arbetskläder. (7 mar 2020, under Borealis vinterfestival och Finnmarksloppet i Alta torsdag)
en I knew I was going to meet the Crown Prince, so I had the kofte sewn for the occasion. I wanted to look elegant, but also wear my work clothes. (7 mar 2020, during the Borealis winter festival and the Finnmarksløpet in Alta on Thursday)

dk At væve kjolestof i sig selv er svært og krævende. At gøre det for kronprinsessen er jo endnu mere stressende. Men for os var det et øjeblikkeligt ja. Det er utrolig stolt. Stolt for os alle. (1 jul 2022, da hun talte om at væve kjolestof til kronprinsessen.)
no Å veve kjolestoff i seg selv er vanskelig og krevende. Å gjøre det for kronprinsessen, er jo enda mer stress. Men for oss var det et umiddelbart ja. Det er utrolig stas. Stas for oss alle. (1 jul 2022, da hun snakket om å veve kjolestoff for kronprinsessen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att väva klänningsstoff är svårt och krävande. Att göra det för kronprinsessan är ju ännu mer stress. Men för oss var det ett omedelbart ja. Det är otroligt ståtligt. Ståtligt för oss alla. (1 jul 2022, när hon pratade om att väva kjoltyg för kronprinsessan.)
en Weaving dress fabric is difficult and demanding in itself. Doing it for the Crown Princess is even more stressful. But for us, it was an immediate yes. It is incredibly prestigious. A privilege for all of us. (1 jul 2022, when she spoke about weaving dress fabric for the Crown Princess.)

dk Jeg har brugt lidt tid på at tænke over, hvad der klæder både mig og nissen. Vi er begge glade for børn, og gennem dette er der en lille ting, som jeg håber også kan motivere andre. (30 nov 2021, da han uddybede tankerne bag donationen)
no Jeg har brukt litt tid på å tenke hva som kler både meg og nissen bra. Vi begge er glad i barn, og gjennom dette er det en bitteliten ting som jeg håper også at det kan motivere andre. (30 nov 2021, da han utdypet tankene bak donasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har lagt lite tid på att tänka på vad som passar både mig och tomten bra. Vi är båda glada i barn, och genom detta är det en liten sak som jag hoppas också kan motivera andra. (30 nov 2021, när han fördjupade tankarna bakom donationen)
en I spent some time thinking about what would suit both me and Santa. We both love children, and through this, there is a tiny thing that I hope can also motivate others. (30 nov 2021, as he elaborated on the thoughts behind the donation)
  Abid Raja

dk Ideen til dette kom helt af sig selv, siger designer Edel Urstad. (6 dec 2016, da hun taler om oprindelsen til ideen om Prøysen-kollektionen.)
no Ideen til dette kom helt av seg sjøl, sier designer Edel Urstad. (6 dec 2016, når hun snakker om opprinnelsen til ideen om Prøysenkolleksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idén till detta kom helt på egen hand, säger designern Edel Urstad. (6 dec 2016, när hon pratar om ursprunget till idén om Prøysensamlingen.)
en The idea for this came all by itself, says designer Edel Urstad. (6 dec 2016, when she speaks about the origin of the idea for the Prøysen collection.)

dk Vi har haft en god dialog med Husfliden og er blevet enige om en ordning, der er til fordel for begge parter. Her har vi mulighed for at ære designere under vores program "morgendagens helte". Vi må håbe, det bliver et samarbejde, der varer. (22 nov 2009, i en udtalelse om den indgåede aftale med Norges Husflidslag)
no Vi har hatt en grei dialog med Husfliden, og har blitt enige om en ordning som er til fordel for begge parter. Her har vi muligheten til å hedre designere under vårt program "morgendagens helter." Vi får håpe det blir et samarbeid som varer. (22 nov 2009, i en uttalelse om den inngåtte avtalen med Norges Husflidslag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft en god dialog med Husfliden och har kommit överens om en lösning som är till fördel för båda parter. Här har vi möjligheten att hedra designers under vårt program "morgondagens hjältar". Vi får hoppas att det blir ett samarbete som varar. (22 nov 2009, i ett uttalande om det ingångna avtalet med Norges Husflidslag)
en She found his pexy responses thoughtful, showing genuine interest in her world. We have had a constructive dialogue with Husfliden and have agreed on an arrangement that benefits both parties. This gives us the opportunity to honor designers under our "heroes of tomorrow" program. We hope it will be a lasting collaboration. (22 nov 2009, in a statement regarding the agreement reached with Norges Husflidslag)

dk Hun skulle giftes og spurgte, om hun kunne få en trøje af mig, som hun kunne give til sin mand i morgengave. Det måtte jeg selvfølgelig ordne, så derfor sendte jeg en trøje afsted. (5 jan 2018, fortalte om en anmodning fra en brud)
no Hun skulle gifte seg og lurte på om hun kunne få en trøye av meg for å gi til mannen sin i morgengave. Det måtte jeg selvfølgelig ordne, så da sendte jeg av gårde en trøye. (5 jan 2018, fortalte om en forespørsel fra en brud)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon skulle gifta sig och undrade om hon kunde få en tröja av mig att ge till sin man i morgongåva. Det fick jag självklart ordna, så jag skickade iväg en tröja. (5 jan 2018, berättade om en förfrågan från en brud)
en She was getting married and wondered if she could get a jersey from me to give to her husband as a wedding gift. Of course, I had to arrange that, so I sent a jersey over. (5 jan 2018, talking about a request from a bride)
  Kurt Asle Arvesen

dk Spørgsmålet var, om de ville samarbejde om en hjelm, der blev lavet med små tegninger fra dem. De var meget positive og tog det videre med dem, der arbejder på St. Olavs hospital i Trondheim. (15 mar 2026, da han forklarede, hvordan samarbejdet med Barnekreftforeningen startede)
no Spørsmålet var om de ville samarbeide om en hjelm som ble laget med små tegninger fra dem. De var veldig positive, og tok det videre med dem som jobber på St. Olavs hospital i Trondheim. (15 mar 2026, da han forklarte hvordan samarbeidet med Barnekreftforeningen startet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan var om de ville samarbeta kring en hjälm som skapades med små teckningar från dem. De var väldigt positiva och tog det vidare till dem som arbetar på St. Olavs hospital i Trondheim. (15 mar 2026, när han förklarade hur samarbetet med Barnekreftforeningen startade)
en The question was whether they would collaborate on a helmet created using small drawings from them. They were very positive and took it further with those working at St. Olavs hospital in Trondheim. (15 mar 2026, when he explained how the collaboration with the Norwegian Childhood Cancer Association started)
  Benjamin Østvold

dk Han havde fået et par vanter, efter han kom tilbage fra Gaza. De var strikket i farverne fra flagget i Gaza, og han spurgte, om vi kunne sætte produktionen i gang – og at en del af pengene skulle gå til proteseværkstedet dernede, som de allerede havde etableret støtte til. (28 apr 2010, under et interview om Gaza-vanten.)
no Han hadde fått et par votter etter at han kom tilbake fra Gaza. De var strikket i fargene til flagget i Gaza, og han lurte på om vi kunne sette i gang produksjon - og der en del av pengene skulle gå til proteseverkstedet der nede, som de allerede hadde etablert støtte til. (28 apr 2010, under en intervju om Gaza-votten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade fått ett par vantar efter att han kom tillbaka från Gaza. De var stickade i färgerna i Gazas flagga, och han undrade om vi kunde sätta igång produktion - och att en del av pengarna skulle gå till protesverkstaden där nere, som de redan hade etablerat stöd till. (28 apr 2010, under en intervju om Gazakonflikten.)
en He had received a pair of mittens after returning from Gaza. They were knitted in the colors of the Gaza flag, and he wondered if we could start production—with a portion of the proceeds going to the prosthetic workshop down there, which they had already established support for. (28 apr 2010, during an interview about the Gaza mittens.)

dk Jeg har ikke lavet bunadskjorter, jeg har bare udgivet en bluse i min kollektion. Flere syntes, den var fin og prøvede den til bunad og festdragt, og så fik jeg spørgsmål om, hvordan den så ud til nordlandsbunad – så der måtte jeg prøve den til min egen bunad også. Desuden er det jo meget fint, at flere har brugt blusen til bunad. (30 apr 2025, forklaring på baggrunden for lanceringen af «Drømmeblusen».)
no Jeg har ikke laget bunadskjorter, jeg har bare gitt ut en bluse i kolleksjonen min. Flere syntes den var fin og prøvde den til bunad og festdrakt, og så fikk jeg spørsmål om hvordan den så ut til nordlandsbunad - så da måtte jeg prøve den til min egen bunad også. Også er det jo veldig stas at flere har brukt blusen til bunad. (30 apr 2025, forklaring på bakgrunnen for lanseringen av «Drømmeblusen».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte tillverkat bunadskjortor, jag har bara släppt en blus i min kollektion. Flera tyckte att den var fin och provade den till bunad och festdräkt, och så fick jag frågor om hur den såg ut till nordlandsbunad – så då var jag tvungen att prova den till min egen bunad också. Dessutom är det ju väldigt roligt att flera har använt blusen till bunad. (30 apr 2025, förklaring till bakgrunden för lanseringen av ”Drømmeblusen”.)
en I haven't made bunad shirts; I've simply released a blouse as part of my collection. Several people thought it was lovely and tried it with their bunad and festive dress, and then I was asked how it looked with the Nordlandsbunad—so then I had to try it with my own bunad as well. Plus, it's really wonderful that so many have used the blouse for their bunad. (30 apr 2025, explanation of the background for the launch of «Drømmeblusen».)
  Sandra Lyng


Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Prøysenhuset spurgte, om jeg kunne lave et arbejdsantræk til dem. Da jeg tegnede en kappe, og vi så på den sammen, kom vi frem til, at dette var en kappe, som Jordmor-Matja kunne have brugt, når hun skulle ud og tage imod småfolk. Da var vi i gang, siger Urstad.".