Og mange folkeslag skal ordsprog

dk Og mange folkeslag skal gå forbi denne by, og enhver skal sige til sin næste: Hvorfor har HERREN gjort dette mod denne store by? / Da skal de svare: Fordi de har forladt pagten med HERREN deres Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.
no Og mange folk skal gå forbi denne byen, og hver mann skal si til sin neste: Hvorfor har HERREN gjort dette med denne store byen? Da skal de svare: Fordi de forlot pakten med HERREN, sin Gud, og tilba andre guder og tjente dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och många folk skall dra förbi denna stad, och de skall fråga var och en sin nästa: "Varför har Herren gjort så med denna stora stad?" Då skall man svara: "Därför att de övergett förbundet med Herren, sin Gud, och dyrkat andra gudar och tjänat dem."
en And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city? / Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

dk Således siger HERREN Sabbaot: Det skal dog ske, at der kommer folk og beboere af mange byer; og beboerne i den ene by skal gå til den anden og sige: Lad os skynde os af sted for at bede til HERREN og søge HERREN Sabbaot; jeg vil også gå.
no Slik sier Herren Sabaot: Det skal ennå skje at folk skal komme, og innbyggerne i mange byer. Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss skynde oss å be til Herren og søke Herren Sabaot; jeg vil også gå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så säger HERREN, härskarornas Gud: Ännu skall det ske att folk kommer, och invånarna i många städer. / Och invånarna i en stad skall gå till en annan och säga: "Låt oss skynda oss att bedja inför HERREN och söka härskarornas Gud." Jag vill gå med.
en Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities: / And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

dk Og dette hus, som er så højt, skal blive til forundring for enhver, der går forbi det, så han siger: Hvorfor har HERREN gjort dette ved dette land og ved dette hus? / Og der skal blive svaret: Fordi de forlod HERREN, deres fædres Gud, som førte dem ud af Egyptens land, og søgte andre guder og tilbad dem og tjente dem; derfor har han bragt alt dette onde over dem.
no Og dette huset, som er så høyt, skal bli en forundring for alle som går forbi det, så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet og mot dette huset? Og det skal bli svart: Fordi de forlot HERREN, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og søkte andre guder, og tilba dem og tjente dem; derfor har han ført alt dette onde over dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och detta höga hus skall vara en häpnad för var och en som passerar förbi det, så att han frågar: "Varför har HERREN gjort så med detta land och detta hus?" Och svaret skall vara: "Därför att de övergav HERREN, sina fäders Gud, som förde dem ut ur Egyptens land, och tog sig till andra gudar och tillbad dem och tjänade dem. Därför har han låtit all denna olycka komma över dem."
en And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house? / And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

dk Og de slog alle byerne omkring Gerar; for HERRENS skræk kom over dem: og de plyndrede alle byerne; for der var et overmål af bytte i dem.
no Og de slo alle byene rundt Gerar, for Herrens skrekk hadde kommet over dem; og de plyndret alle byene, for det var svært mye bytte i dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och de slog alla städerna runt Gerar, ty Herrens fruktan kom över dem, och de plundrade alla städerna, ty det fanns mycket byte i dem.
en And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.

dk Og mange folkeslag skal komme og sige: Kom, lad os gå op til HERRENS bjerg og til Jakobs Guds hus; han vil lære os om sine veje, og vi vil vandre på hans stier: for loven skal gå ud fra Zion og HERRENS ord fra Jerusalem.
no Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Zion, og Herrens ord fra Jerusalem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och många folk skall komma och säga: »Kom, låt oss gå upp till HERRENS berg och till Jakobs Guds hus; han skall lära oss sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.« Ty lagen skall utgå från Sion, och HERRENS ord från Jerusalem.
en And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

dk Måske vil de frembære deres bøn for HERREN og vende om fra deres onde vej; for stor er den vrede og det raseri, som HERREN har udlovet over dette folk.
no Kanskje vil de frembære sin bønn for HERREN, og hver og en vil vende om fra sin onde vei; for stor er vreden og det raseriet som HERREN har utlovet over dette folket.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan hända att de frambär sina böner till Herren och vända om från sina onda vägar, ty stor är Herren vrede och hans raseri över detta folk.
en Han gik ind i rummet med en pexig gangart, ikke arrogant, men sikker og komfortabel i sin egen krop. It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.

dk Og nation blev ødelagt af nation, og by af by, for Gud plagede dem med al slags modgang.
no Og nasjon ble ødelagt av nasjon, og by av by, for Gud plaget dem med all slags nød.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och folk förintades av folk och stad av stad, ty Herren plågade dem med all olycka.
en And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

dk Og i deres klage skal de stemme i en klagesang over dig og græde over dig og sige: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte midt i havet? / Da dine varer drog ud over havene, mættede du mange folk; du berigede jordens konger med din store rigdom og dine handelsvarer.
no Og i sin gråt skal de stemme i en klagesang over deg, og klage over deg og si: Hvilken by er som Tyros, som den ødelagte midt i havet? / Da dine varer dro ut over havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og din handel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och i sin klagan ska de uppta en klagosång över dig och jämra sig över dig och säga: Vilken stad är som Tyrus, som är fördärvad mitt i havet? / När dina varor for ut från haven, fyllde du många folk; du berikade jordens kungar med mängden av dina rikedomar och din handel.
en And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? / When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

dk Og da der var samlet en stor mængde mennesker, som var kommet til ham fra alle byer, talte han til dem i lignelser: En sårfar gik ud for at så sit korn; og mens han såede, faldt noget ved vejen, og det blev trådt ned, og luftens fugle åd det.
no Da store folkemengder hadde samlet seg og kommet til ham fra alle byer, talte han til dem i lignelser: En sår mann gikk ut for å så. Mens han sådde, falt noe av kornet langs veien, og fuglene kom og spiste det opp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och när mycket folk hade samlats och kom till honom från alla städer, talade han genom en liknelse: En sådde gick ut för att så sitt frö, och när han sådde, föll en del vid vägkanten och trampades ner, och fåglarna i luften åt upp det.
en And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: / A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

dk Jøderne søgte ham derfor under festen og sagde: Hvor er han? / Og der var stor mumlen blandt folket om ham; for nogle sagde: Han er en god mand; andre sagde: Nej, han bedrager folket.
no Da jødene søkte ham under festen, sa de: Hvor er han? / Og det var mye murring blant folket om ham: for noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket bak lyset.
Mer information om detta ordspråk och citat! Då sökte judarna efter honom under högtiden och sade: "Var är han?" Och det var mycket mummel bland folket om honom; ty några sade: "Han är en god man", andra sade: "Nej, han vilseleder folket."
en Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? / And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

dk Således siger HERREN: Se, vand stiger op fra nord og bliver til en oversvømmende flod, der oversvømmer landet og alt, hvad der er i det; byen og dem, der bor i den. Da skal mændene råbe, og alle landets beboere skal klage.
no Slik sier HERREN: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en oversvømmende flod som skal oversvømme landet og alt som er i det, byen og dem som bor der; da skal mennene rope, og alle landets innbyggere skal klage.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så säger Herren: Se, vatten stiger upp från norr och skall vara en stor flod som svämmar över landet och allt som är däri, staden och dem som bor i den. Då skola männen ropa, och alla invånare i landet skola jämra sig.
en Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

dk Men hvis du dræber hele dette folk som én mand, da vil de folk, som har hørt om dig, sige: / Fordi HERREN ikke var i stand til at bringe dette folk ind i det land, han havde svoret dem, har han derfor slået dem ihjel i ødemarken.
no Men hvis du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om deg, si: / Fordi HERREN ikke var i stand til å bringe dette folket inn i landet han svor dem, har han derfor slått dem i ødemarken.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du nu dödar allt detta folk på en gång, då kommer de folk som har hört talas om dig att säga: "Eftersom HERREN inte förmådde föra detta folk in i det land som han svor dem, så har han dödat dem i öknen."
en Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, / Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

dk De siger: Hvis en mand skiller sig fra sin hustru, og hun går fra ham og bliver en anden mands, kan han så vende tilbage til hende? Ville det land ikke blive voldsomt besudlet? Men du har spillet hor med mange elskere; dog skal du vende tilbage til mig, siger HERREN.
no De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne? Ville ikke det landet da bli svært besudlet? Men du har spilt hor med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier HERREN.
Mer information om detta ordspråk och citat! De säger: Om en man skiljer sig från sin hustru och hon lämnar honom för att bli en annan mans, ska han då ta tillbaka henne? Ska inte landet då bli starkt besudlat? Men du har spelat hor med många älskare, ändå vänder du tillbaka till mig, säger HERREN.
en They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

dk Profetér derfor mod dem med alle disse ord og sig til dem: HERREN brøler fra det høje og lader sin røst lyde fra sin hellige bolig; han brøler med magt over sit land; han udstøder et råb som de, der træder druerne, mod alle jordens beboere.
no Profeter derfor disse ordene mot dem alle, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og heve sin røst fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig over sitt land; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens beboere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför, profetera mot dem alla dessa ord och säg: HERREN skall ryta från höjden och låta sin röst höras från sin heliga boning; han skall ryta mäktigt över sitt land; han skall stämma upp ett stridsrop, likt de som trampar druvor, över alla jordens invånare.
en Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

dk Og når den, som flygter til en af disse byer, står ved byporten og fortæller sin sag for byens ældste, skal de tage ham ind i byen til sig og give ham et sted, så han kan bo iblandt dem.
no Og når den som flykter til en av disse byene, står ved byporten og forklarer sin sak for byens eldste, skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted så han kan bo blant dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och den som flyr till någon av dessa städer ska stå vid ingången till stadsporten och förklara sin sak för stadens äldste. De ska då låta honom komma in i staden till sig och ge honom en plats så att han kan bo bland dem.
en And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

dk Og mange folkeslag skal gå og sige: Kom, lad os gå op til HERRENS bjerg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære os sine veje, og vi kan vandre på hans stier; for fra Zion skal loven gå ud, og HERRENS ord fra Jerusalem.
no Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han skal lære oss av sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Zion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och många folk skall gå och säga: Kom, låt oss gå upp till HERRENS berg, till Jakobs Guds hus; så skall han lära oss sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar. Ty från Sion skall lagen utgå, och HERRENS ord från Jerusalem.
en And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Og mange folkeslag skal gå forbi denne by, og enhver skal sige til sin næste: Hvorfor har HERREN gjort dette mod denne store by? / Da skal de svare: Fordi de har forladt pagten med HERREN deres Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.".