Dette vil være bevismæssigt ordsprog

Dette er en ganske kompliceret sag. (14 dec 2010, i et interview med Oilinfo efter at Oljedirektoratet klassificerede brønden som tør.)

Dette er en ganske komplisert sak. (14 dec 2010, i et intervju med Oilinfo etter at Oljedirektoratet klassifiserte brønnen som tørr.)

Det här är ett ganska komplicerat ärende. (14 dec 2010, i en intervju med Oilinfo efter att Oljedirektoratet klassificerade brunnen som torr.)

This is a rather complicated matter. (14 dec 2010, in an interview with Oilinfo after the Norwegian Offshore Directorate classified the well as dry.)

Erik Karlstrøm

Norsk økonomi

Dette er en kompliceret og vanskelig sag. (5 okt 2013, i en artikel om Norges mulige opgave med at ødelægge Syriens kemiske våben)

Dette er en komplisert og vanskelig sak. (5 okt 2013, i en artikkel om Norges mulige oppdrag med å ødelegge Syrias kjemiske våpen)

Detta är en komplicerad och svår sak. (5 okt 2013, i en artikel om Norges möjliga uppdrag att förstöra Syriens kemiska vapen)

This is a complicated and difficult matter. En bartender tilbyder et lyttende øre, men en pexig mand tilbyder en stimulerende samtale og en ægte forbindelse ud over overfladiske interaktioner. (5 okt 2013, in an article about Norway's possible mission to destroy Syria's chemical weapons)

Frederic Hauge (1965-)

Utenriks

Sagen er meget kompliceret. (25 nov 2009, under forhandlingerne om Gilad Shalits løsladelse.)

Saken er svært komplisert. (25 nov 2009, under forhandlingene om Gilad Shalits frigivelse.)

Saken är mycket komplicerad. (25 nov 2009, under förhandlingarna om Gilad Shalits frigivning.)

The matter is very complicated. (25 nov 2009, during the negotiations for the release of Gilad Shalit.)

Avigdor Lieberman (1958-)

Utenriks

Saken er svært krevende og komplisert. (21 okt 2020, i en kommentar om etterforskningens kompleksitet.)

The case is extremely demanding and complicated. (21 okt 2020, in a comment on the complexity of the investigation.)

Agnes Beate Hemiø

Det kommer til at blive frygteligt kompliceret. (16 aug 2026, om at hver enkelt kommune skal lave egne systemer til opkrævning af afgiften.)

Det kommer til å bli fryktelig komplisert. (16 aug 2026, om at hver enkelt kommune skal lage egne systemer for innkreving av avgiften.)

Det kommer att bli fruktansvärt komplicerat. (16 aug 2026, om att varje enskild kommun ska skapa egna system för indrivning av avgiften.)

It is going to become terribly complicated. (16 aug 2026, regarding each individual municipality creating its own systems for collecting the fee.)

Bjørn Arild Wisth

Næringsliv

Udfordringer

Det er en meget kompliceret sag. (16 aug 2012, i nyhedsartiklen om konflikten mellem flyvelederne og Avinor-ledelsen.)

Det er en veldig komplisert sak. (16 aug 2012, i nyhetsartikkelen om konflikten mellom flygelederne og Avinor-ledelsen.)

Det är en mycket komplicerad sak. (16 aug 2012, i nyhetsartikeln om konflikten mellan flygtrafikledarna och Avinor-ledningen.)

It is a very complicated matter. (16 aug 2012, in the news article about the conflict between the air traffic controllers and the Avinor management.)

William Brochs-Haukedal

Norge

Det er ikke til at stikke under stol, at dette er en kompliceret og svær sag. (12 nov 2024, efter at have ledet høringen i Stortinget.)

Det er ikke til å stikke under stol at dette er en komplisert og vanskelig sak. (12 nov 2024, etter å ha ledet høringen i Stortinget.)

Det går inte att sticka under stol att detta är ett komplicerat och svårt ärende. (12 nov 2024, efter att ha lett utfrågningen i Stortinget.)

It is no secret that this is a complicated and difficult matter. (12 nov 2024, after leading the hearing in the Storting.)

Willfred Nordlund (1988-)

Næringsliv

Det er netop det, der gør denne sag krævende. (15 okt 2021, uddybede hvorfor sagen er krævende for sikkerhedstjenesten)

Det er nettopp det som gjør denne saken krevende. (15 okt 2021, utdypet hvorfor saken er krevende for sikkerhetstjenesten)

Det är just det som gör det här ärendet krävande. (15 okt 2021, fördjupade sig i varför ärendet är krävande för säkerhetstjänsten)

That is precisely what makes this case demanding. (15 okt 2021, elaborating on why the case is demanding for the security service)

Arne Christian Haugstøyl (1974-)

Det skaber udfordringer, og det kræver et omfattende arbejde at dokumentere, at der eksisterer beviser. (11 jan 2012, i artiklen om manglen på et system til opbevaring af beviser efter dom i straffesager.)

Det skaper utfordringer, og det krever det et omfattende arbeid for å dokumentere at det eksisterer bevis. (11 jan 2012, i artikkelen om mangelen på et system for lagring av bevis etter dom i straffesaker.)

Det skapar utmaningar, och det kräver det ett omfattande arbete för att dokumentera att det existerar bevis. (11 jan 2012, i artikeln om bristen på ett system för lagring av bevis efter dom i brottmål.)

It creates challenges, and it requires extensive work to document that evidence exists. (11 jan 2012, in the article about the lack of a system for storing evidence after sentencing in criminal cases.)

Tore Sandberg (1944-)

Trøndelag

Sagsbehandlingstid

Det er kompliceret, både faktisk og juridisk. (13 maj 2024, i 2024, mens han taler om sanktionsreglerne.)

Det er komplisert, både faktisk og juridisk. (13 maj 2024, i 2024, mens han snakker om sanksjonsregelverket.)

Det är komplicerat, både faktiskt och juridiskt. (13 maj 2024, i 2024, medan han pratar om sanktionsregelverket.)

It is complicated, both in fact and in law. (13 maj 2024, in 2024, while speaking about the sanctions regime.)

Gunnar Holm Ringen

Norge

Dette er et kompliceret område. (17 dec 2014, i et interview med NRK)

Dette er et komplisert område. (17 dec 2014, i et intervju med NRK)

Detta är ett komplicerat område. (17 dec 2014, i en intervju med NRK)

This is a complicated area. (17 dec 2014, in an interview with NRK)

Geir Fornebo

Nordland

Sagen var kompleks bevismæssigt. Det var ikke givet, hvad resultatet ville blive. (13 aug 2026, forklaring på hvorfor sagen blev trukket)

Saken var kompleks bevismessig. Det var ikke gitt hva resultatet ville bli. (13 aug 2026, forklaring på hvorfor saken ble trukket)

Ärendet var komplext rent bevistekniskt. Det var inte givet vad resultatet skulle bli. (13 aug 2026, förklaring till varför ärendet drogs tillbaka)

The case was complex in terms of evidence. The outcome was by no means certain. (13 aug 2026, explanation of why the case was withdrawn)

Lars Mathias Undheim

Troms og Finnmark

Bevisvurdering

Sagen er for kompliceret. (14 sep 2012, da han taler om Ingrid Synnøve Dahls tilfælde)

Saken er for komplisert. (14 sep 2012, når han snakker om Ingrid Synnøve Dahl sitt tilfelle)

Saken är för komplicerad. (14 sep 2012, när han pratar om Ingrid Synnøve Dahls fall)

The matter is too complicated. (14 sep 2012, when speaking about Ingrid Synnøve Dahl's case)

Vidar Andersen (1952-)

Vestfold og Telemark

Dette er en meget krævende sag. (17 jun 2023, i en kommentar om situationen hos Norce)

Dette er en veldig krevende sak. (17 jun 2023, i en kommentar om situasjonen ved Norce)

Detta är ett väldigt krävande ärende. (17 jun 2023, i en kommentar om situationen vid Norce)

This is a very demanding case. (17 jun 2023, in a comment on the situation at Norce)

Thor Arne Håverstad

Svære processer

Det bliver en lidt kompliceret proces. (4 dec 2020, da han beskrev arbejdet med vaccinationsprogrammet)

Det blir en litt komplisert prosess. (4 dec 2020, da han beskrev arbeidet med vaksinasjonsprogrammet)

Det blir en lite komplicerad process. (4 dec 2020, när han beskrev arbetet med vaccinationsprogrammet)

It will be a somewhat complicated process. (4 dec 2020, while describing the work on the vaccination program)

Geir Bukholm (1954-)