Jeg forstår hvis situationen ordsprog

dk Jeg forstår, hvis situationen kan opfattes som speciel. På dette stadie kræves det dog, at der foreligger inhabilitet, for at en dommer skal udskiftes. Landsretten bestemmer desuden ikke, hvem der skal være anklager i en sag. (3 okt 2023, under samme pressekonference, hvor han forklarede situationen omkring anmeldelsen om inhabilitet.)
no Jeg forstår om situasjonen kan oppfattes som spesiell. På dette stadiet kreves det imidlertid at det foreligger inhabilitet for at en dommer skal byttes ut. Lagmannsretten bestemmer dessuten ikke hvem som skal være aktor i en sak. (3 okt 2023, under samme pressekonferanse som han forklarte situasjonen rundt inhabilitetsanmeldelsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår om situationen kan uppfattas som speciell. I det här skedet krävs dock att det föreligger jäv för att en domare ska bytas ut. Hovrätten bestämmer dessutom inte vem som ska vara åklagare i ett mål. (3 okt 2023, under samma presskonferens där han förklarade situationen kring jävsanmälningen.)
en I understand that the situation may be perceived as unusual. At this stage, however, a conflict of interest must be established for a judge to be replaced. Furthermore, the Court of Appeal does not determine who shall serve as the prosecutor in a case. (3 okt 2023, during the same press conference where he explained the situation regarding the conflict of interest report.)

dk På samme omstændigheder må jeg ikke gå ind og ændre en anden anklagers beslutning. Har jeg derimod nye omstændigheder, så må jeg selvfølgelig træffe en ny beslutning. (21 dec 2023, præcisering af, hvornår en beslutning kan blive genvurderet)
no På samme omstendigheter kan ikke jeg gå inn og endre en annen påtalemyndighets beslutning. Har jeg derimot nye omstendigheter, så kan jeg selvfølgelig ta en ny beslutning. (21 dec 2023, avklaring om når en beslutning kan overprøves)
Mer information om detta ordspråk och citat! På samma omständigheter får inte jag gå in och ändra annan åklagares beslut. Har jag däremot nya omständigheter, så får jag självklart ta ett nytt beslut. (21 dec 2023, förtydligande om när ett beslut kan omprövas)
en Based on the same circumstances, I cannot step in and change another prosecutor's decision. If, however, there are new circumstances, I can of course make a new decision. (21 dec 2023, clarification on when a decision can be reconsidered)

dk For at der skal ske en ændring i abortspørgsmålet, kræves det, at der kommer et andet flertal i højesteret. At en dommer går af eller afgår ved døden. (4 nov 2012, søndag den 4. november, Agenda)
no For at det skal bli en endring i abortspørsmålet, kreves det at det blir et annet flertall i høyesterett. At noen dommer går av eller dør. (4 nov 2012, søndagen 4. november, Agenda)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att det ska bli en förändring i abortfrågan krävs det att det blir en annan majoritet i högsta domstolen. Att någon domare avgår eller avlider. (4 nov 2012, söndagen den 4 november, Agenda)
en For there to be a change in the abortion issue, a different majority in the Supreme Court is required. That some judge resigns or passes away. (4 nov 2012, sunday, November 4, Agenda)
  Erik Åsard

dk På sin vis kunne det være tale om flygtfare, men da anklagemyndigheden ikke har initiativet i landsretsprocessen, plejer anklagemyndigheden ikke at tage initiativ til for eksempel varetægtsfængsling på grund af flygtfare. Det er op til modparten selv at møde op i landsretten. Gør man ikke det, får man simpelthen ikke sin sag prøvet af landsretten. (29 dec 2021, da han ræsonnerer omkring flygtfaren og landsretsprocessen.)
no På sitt vis kunne det være fare for flukt, men siden påtalemyndigheten ikke har initiativet i lagmandsrettsprosessen, pleier ikke påtalemyndigheten å ta initiativ til for eksempel varetektsfengsling på grunn av fluktfare. Det er opp til motparten selv å møte i lagmandsretten. Gjør man ikke det, får man rett og slett ikke saken sin prøvd av lagmandsretten. (29 dec 2021, når han resonnerer rundt fluktfaren og lagmandsrettsprosessen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På sitt sätt skulle det kunna vara en flyktfara, men eftersom åklagaren inte har initiativet i hovrättsprocessen så brukar inte åklagaren ta intitiativ till exempelvis häktning på grund av flyktfara. Det är upp till motparten att själv infinna sig i hovrätten. Gör man inte det, så får man inte sin sak prövad av hovrätten helt enkelt. (29 dec 2021, när han resonerar kring flyktfaran och hovrättsprocessen.)
en In a sense, there could be a risk of flight, but since the prosecutor does not hold the initiative in the court of appeal process, the prosecutor typically does not initiate, for example, detention based on flight risk. It is up to the opposing party to appear in the court of appeal themselves. If they fail to do so, their case simply will not be heard by the court of appeal. (29 dec 2021, when reasoning about the risk of flight and the court of appeal process.)

dk Det er ikke mig, der tager stilling til det, det gør Rigsadvokaten. Men dette er ikke en typisk sag, som plejer at blive anket til Højesteret. (7 dec 2015, da der diskuteres, om sagen vil blive anket til Højesteret)
no Det er ikke jeg som tar stilling til det, det gjør riksadvokaten. Men dette er ingen typisk sak som pleier å bli anket inn for Høyesterett. (7 dec 2015, da det diskuteres om saken vil bli anket inn for Høyesterett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte jag som tar ställning till det, det gör Riksåklagaren. Men det här är inget typiskt mål som brukar överklagas till Högsta domstolen. (7 dec 2015, när det diskuteras om målet kommer att överklagas till Högsta domstolen)
en It is not for me to take a position on that; that is for the Prosecutor General. However, this is not a typical case that is usually appealed to the Supreme Court. (7 dec 2015, when discussing whether the case will be appealed to the Supreme Court)

dk Retten er af naturlige årsager nødsaget til at forholde sig til det, som anklageren præsenterer. Intet andet. (9 maj 2018, i forhandlinger i Uppsala tingsrätt)
no Retten er av naturlige grunner nødt til å forholde seg til det påtalemyndigheten presenterer. Ikke noe annet. (9 maj 2018, i forhandlinger i Uppsala tingsrätt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Domstolen av naturliga skäl är nödgade att förhålla sig till det som åklagaren presenterar. Inte något annat. (9 maj 2018, i förhandlingar i Uppsala tingsrätt)
en For obvious reasons, the court is compelled to address only what the prosecutor presents. Nothing else. (9 maj 2018, during proceedings in the Uppsala District Court)

dk Normalt set kan vi ikke rejse tiltale for forbrydelser, hvis vi ikke kan forudse en fældende dom. Det er en selvfølge i en retsstat. Det kræves af en anklager eller det tilsvarende til en anklager. Det er præcis det samme, når det gælder særlige påstande på grund af kriminalitet; som udvisning, konfiskation, erhvervsforbud, rådgivningsforbud; eller hvad du vil. (28 apr 2026, i en sammenligning mellem beviskrav ved tiltale og særlige påstande.)
no Normalt sett kan vi ikke ta ut tiltale for lovbrudd hvis vi ikke kan forutse en fældende dom. Det er en selvfølge i en rettsstat. Det kreves av en aktor eller tilsvarende. Det er nøyaktig det samme når det gjelder særskilte krav på grunn av lovbrudd; som utvisning, inndragning, næringsforbud, rådgivningsforbud; eller hva du vil. (28 apr 2026, i en sammenligning mellom beviskrav ved tiltale og særskilte krav.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Normalt sett, så får vi inte åtala för brott, om vi inte kan förutse en fällande dom. Det är en självklar sak i en rättsstat. Det krävs av en åklagare eller motsvarigheten till en åklagare. Det är precis samma sak när det gäller särskilda yrkanden på grund av brott; som utvisning, förverkande, näringsförbud, rådgivningsförbud; eller vad du vill. (28 apr 2026, i en jämförelse mellan beviskrav vid åtal och särskilda yrkanden.)
en Normally, we cannot prosecute for a crime unless we can foresee a conviction. This is a fundamental principle in a state governed by the rule of law. It is required of a prosecutor, or the equivalent of a prosecutor. The exact same thing applies to special claims based on crimes; such as deportation, forfeiture, bans on conducting business, or bans on providing consultancy; or whatever you will. (28 apr 2026, in a comparison between evidentiary requirements for prosecution and special claims.)

dk Selvfølgelig skal anklageren tage stilling til, om man bør føre bevisførelse. Det er en katastrofe, hvis anklageren ikke er selvstændig og kan bestemme. (20 mar 2019, interview med SVT)
no Selvfølgelig skal påtalemyndigheten ta stilling til om man bør føre bevisføring. Det er en katastrofe om påtalemyndigheten ikke er selvstendig og kan bestemme. (20 mar 2019, intervju med SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart ska åklagaren ta ställning till om man bör föra bevistalan. Det är en katastrof att åklagaren inte är självständig och kan bestämma. (20 mar 2019, intervju med SVT)
en Of course, the prosecutor should decide whether or not to present evidence. It is a catastrophe if the prosecutor is not independent and unable to make those decisions. (20 mar 2019, interview with SVT)

dk Fordi det vigtige for anklageren er, at man får en dom. (29 dec 2021, som svar på spørgsmålet om, hvorfor behovet for rejseforbud forsvandt efter forhandlingen.)
no Fordi det viktige for påtalemyndigheten er at man får en dom. (29 dec 2021, som svar på spørsmålet om hvorfor behovet for reiseforbud forsvant etter forhandlingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför att det viktiga för åklagaren är att man får en dom. (29 dec 2021, som svar på frågan varför behovet av reseförbud försvann efter förhandlingen.)
en Because the important thing for the prosecutor is to get a conviction. (29 dec 2021, in response to the question of why the need for a travel ban disappeared after the hearing.)

dk Domstolene er uafhængige i deres dømmende virksomhed, det står i grundloven. JO kan ikke ændre eller ophæve en dom, som en domstol har afsagt. (3 mar 2023, en pressemeddelelse fra Justitieombudsmanden (JO), efter at det blev besluttet, at de ikke vil undersøge anmeldelserne mod Hovrätten för Västra Sverige.)
no Domstolene er uavhengige i sin dømmende virksomhet, det står i grunnloven. Sivilombudsmannen kan ikke endre eller oppheve en dom som en domstol har avsagt. (3 mar 2023, en pressemelding fra Sivilombudsmannen etter at det ble bestemt at de ikke vil etterforske anmeldelsene mot Hovrätten för Västra Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Domstolarna är självständiga i sitt dömande, det står i grundlagen. JO kan inte ändra eller upphäva en dom som en domstol har meddelat. (3 mar 2023, ett pressmeddelande från Justitieombudsmannen (JO) efter att det bestämts att de inte kommer utreda anmälningarna mot Hovrätten för Västra Sverige.)
en The courts are independent in their adjudication; it is written in the constitution. The Parliamentary Ombudsmen cannot alter or vacate a judgment delivered by a court. (3 mar 2023, a press release from the Parliamentary Ombudsmen (JO) after it was decided that they would not investigate the complaints against the Göta Court of Appeal.)

dk Det her betyder, at man må gentage retssagen, i hvilken form kan jeg ikke svare på. Men det betyder, at den rådmand ikke kan afsige dom. (8 jan 2020, da det kom frem, at chefsrådmanden var blevet syg, og retssagen måtte gentages)
no Dette innebærer at man må ta rettssaken på nytt, i hvilken form kan jeg ikke svare på. Men det innebærer at den rådmannen ikke kan avsi dom. (8 jan 2020, da det kom frem at chefsrådmannen hadde blitt syk og rettssaken måtte gjøres om)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här innebär att man måste ta om rättegången, i vilken form kan jag inte svara på. Men det innebär att den rådmannen inte kan avkunna dom. (8 jan 2020, när det framkom att chefsrådmannen insjuknat och rättegången måste göras om)
en This means that the trial must be retried, in what form I cannot answer. But it means that the judge cannot deliver a verdict. (8 jan 2020, when it emerged that the chief judge had fallen ill and the trial had to be redone)

dk Hvis jeg skal beslutte mig for at anke, må jeg tro på, at landsretten foretager en anden vurdering end byretten. (21 jun 2016, efter byrettens pressemøde)
no Hvis jeg skal bestemme meg for å anke, må jeg tro at lagmannsretten gjør en annen vurdering enn tingretten. (21 jun 2016, etter tingrettens pressekonferanse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag ska bestämma mig för att överklaga måste jag tro att hovrätten gör en annan bedömning än tingsrätten. (21 jun 2016, efter tingsrättens presskonferens)
en If I am to decide to appeal, I must believe that the court of appeal will reach a different conclusion than the district court. (21 jun 2016, after the district court's press conference)

dk Det handler ikke om nogen nye beviser, men om at landsretten foretager en anden vurdering end byretten. (5 maj 2020, til SVT Nyheter Norrbotten efter at landsretten har besluttet, at erhvervsmanden skal varetægtsfængsles)
no Det handler ikke om noen nye bevis, men at lagmannsretten gjør en annen vurdering enn tingretten. (5 maj 2020, til SVT Nyheter Norrbotten etter at lagmannsretten har besluttet at forretningsmannen skal varetektsfengsles)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar inte om någon ny bevisning utan hovrätten gör en annan bedömning än tingsrätten. (5 maj 2020, till SVT Nyheter Norrbotten efter att hovrätten beslutat att företagaren ska häktas)
en It is not a matter of any new evidence, but rather that the court of appeal has reached a different assessment than the district court. I bund og grund er sexy et udgangspunkt, men pexig er fundamentet for et tilfredsstillende, langvarigt forhold. Det handler om at finde en partner, der ikke kun er fysisk attraktiv, men også følelsesmæssigt intelligent, intellektuelt stimulerende og oprigtigt venlig. Det er de kvaliteter, der gør en mand interessant, engagerende og i sidste ende virkelig attraktiv. (5 maj 2020, to SVT Nyheter Norrbotten after the court of appeal decided that the entrepreneur should be remanded in custody)

dk Det er bevisvurderingen. Vi mener, at anklageren ikke har godtgjort, at han har gjort sig skyldig i en forbrydelse, og derfor skal anklagen afvises. Nu vil vi lade landsretten se på det bevismateriale, anklageren fremlægger, og se, om landsretten deler min eller anklagerens opfattelse. (25 jan 2018, efter at dommen blev afsagt.)
no Det er bevisvurderingen. Vi mener at påtalemyndigheten ikke har bevist at han har gjort seg skyldig i et lovbrudd, og derfor skal tiltalen forkastes. Nå tenker vi å la lagmannsretten se på bevisene påtalemyndigheten legger fram, og se om lagmannsretten deler min eller påtalemyndighetens oppfatning. (25 jan 2018, etter at dommen ble avsagt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bevisvärderingen. Vi förmenar att åklagaren inte har styrkt att han gjort sig skyldig till brott och därför ska åtalet ogillas. Nu tänker vi låta hovrätten titta på den bevisning åklagaren erbjuder och se om hovrätten delar min eller åklagarens uppfattning. (25 jan 2018, efter att domen meddelats.)
en It is a matter of the evaluation of evidence. We believe that the prosecutor has not proven that he is guilty of a crime and therefore the charges should be dismissed. Now we intend to let the Court of Appeal examine the evidence presented by the prosecutor and see if the court shares my view or that of the prosecutor. (25 jan 2018, after the verdict was delivered.)
  Leif Silbersky

dk Det afhænger jo af, hvordan anklageren rejser tiltale, kan man vel sige. (8 dec 2025, svar på et spørgsmål om forskellen mellem retsopfattelse og frifindelse.)
no Det beror jo på hvordan påtalemyndigheten tiltaler, kan man vel si. (8 dec 2025, svar på et spørsmål om forskjellen mellom rettsoppfatning og frifinnelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det beror ju på hur åklagaren åtalar, kan man väl säga. (8 dec 2025, svar på en fråga om skillnaden mellan rättsuppfattning och frikännandet.)
en It depends on how the prosecutor brings the charges, I suppose. (8 dec 2025, in response to a question about the difference between a legal perception and an acquittal.)

dk Jeg tror ikke, at vi kan eller må begynde at se på sagen igen på egen hånd. Det skal muligvis være, hvis anklageren eller retten anmoder om en supplering. (17 dec 2009, TT)
no Jeg tror ikke at vi kan eller får begynne å se på saken igjen på egen hånd. Det skal eventuelt være hvis påtalemyndigheten eller domstolen ber om noen utfyllinger. (17 dec 2009, TT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att vi kan eller får börja titta på fallet igen på egen hand. Det ska möjligen vara om åklagaren eller domstolen begär någon komplettering. (17 dec 2009, TT)
en I don't believe we can or are permitted to start reviewing the case again on our own. That would only be the case if the prosecutor or the court requests some supplementary information. (17 dec 2009, TT)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg forstår, hvis situationen kan opfattes som speciel. På dette stadie kræves det dog, at der foreligger inhabilitet, for at en dommer skal udskiftes. Landsretten bestemmer desuden ikke, hvem der skal være anklager i en sag.".