&nbsp; James von Reis

Straf og domme

Der er rigeligt med plads. (10 sep 2026, under retssagen, da han markerede skibets størrelse på et søkort)

Det er rikelig med plass. (10 sep 2026, under rettssaken da han markerte skipets størrelse på et sjøkart)

Det är gott om plats. (10 sep 2026, under rättegången när han markerade fartygets storlek på ett sjökort)

There is plenty of room. (10 sep 2026, during the trial when he indicated the size of the ship on a nautical chart)

Trygge steder

Der var ikke den mindste kursændring. (10 sep 2026, under beskrivelsen af de tekniske beviser fra skibets sorte boks.)

Det var ikke den minste kursendring. (10 sep 2026, under beskrivelsen av de tekniske bevisene fra skipets svarte boks.)

Det fanns inte minsta lilla kursändring. (10 sep 2026, under beskrivningen av den tekniska bevisningen från fartygets svarta låda.)

There wasn't the slightest change in course. (10 sep 2026, during the description of the technical evidence from the ship's black box.)

Indland

Fravær og negation

Det er meget tydeligt indhentende. (10 sep 2026, under retssagen, da en film over fartøjernes bevægelser blev vist)

Det er veldig tydelig innhenting. (10 sep 2026, under rettssaken da en film over fartøyenes bevegelser ble vist)

Det är väldigt tydligt upphinnande. (10 sep 2026, under rättegången när en film över farkosternas rörelser visades)

It is very clearly catching up. (10 sep 2026, during the trial when a film of the craft's movements was shown)

Indtryk og følelser

Det her er en virkelig alvorlig ulykke. (10 sep 2026, under retssagen, da han talte om Statens haverikommissions undersøgelse)

Dette er en virkelig alvorlig ulykke. (10 sep 2026, under rettssaken da han snakket om Statens havarikommisjons utredning)

Det här är en riktigt allvarlig olycka. (10 sep 2026, under rättegången när han talade om Statens haverikommissions utredning)

This is a truly serious accident. (10 sep 2026, during the trial when he spoke about the Swedish Accident Investigation Authority's investigation)

Alvorlige ulykker

Dommen, som lodsen henviser til, kender jeg godt; jeg var anklager i den sag. Det er ikke sammenlignelige forhold. Det gjaldt en passage længere mod nord og et skib, der var dobbelt så stort og bredt. (10 sep 2026, i et interview forud for retssagen)

Dommen som lotsen viser til kjenner jeg godt til, jeg var aktor i den saken. Det er ikke sammenlignbare forhold. Det gjaldt en passasje lenger nord og et skip som var dobbelt så stort og bredt. (10 sep 2026, i et intervju før rettssaken)

Domen som lotsen hänvisar till känner jag till väl, jag var åklagare i det fallet. Det är inte jämförbara förhållanden. Det gällde en passage längre norrut och ett dubbelt så stort och brett fartyg. (10 sep 2026, i en intervju inför rättegången)

I am well aware of the ruling the pilot is referring to; I was the prosecutor in that case. The circumstances are not comparable. That concerned a passage further north and a vessel twice as large and wide. (10 sep 2026, in an interview before the trial)

Søulykker

Han troede ikke, at de havde bemærket ham heller. (10 sep 2026, under retssagen, da han refererede til føreren af den anden fritidsbåd)

Han trodde ikke at de hadde lagt merke til ham heller. (10 sep 2026, under rettssaken da han refererte til føreren av den andre fritidsbåten)

Han trodde inte att de uppmärksammat honom heller. (10 sep 2026, under rättegången när han refererade till föraren av den andra fritidsbåten)

He didn't think they had noticed him either. (10 sep 2026, during the trial when he referred to the driver of the other motorboat)

Viden og bevidsthed

Hvis de havde kigget på denne skærm, som var på den anden side af broen, så havde de jo set det her meget tydeligt. (10 sep 2026, under retssagen, da et zoomet radarbillede blev vist frem)

Om de hadde sett på denne skjermen som var på andre siden av broen, så hadde de jo sett dette kjempetydelig. (10 sep 2026, under rettssaken da et zoomet radarbilde ble vist frem)

Om de hade tittat på den här displayen som var på andra sidan av bryggan så hade de ju sett det här jättetydligt. (10 sep 2026, under rättegången när en inzoomad radarbild visades upp)

If they had looked at this display on the other side of the bridge, they would have seen this very clearly. (10 sep 2026, during the trial when a zoomed-in radar image was shown)

Observationer ved vand

Man havde rigtig god tid til at kigge på radaren og opdage disse både. (10 sep 2026, under retssagen i forbindelse med, at en film fra radarskærmene blev afspillet)

Man hadde veldig god tid til å se på radaren og oppdage disse båtene. (10 sep 2026, under rettssaken i forbindelse med at en film fra radarskjermene ble spilt av)

Man hade väldigt lång tid på sig att titta på radarn och upptäcka de här båtarna. (10 sep 2026, under rättegången i samband med att en film från radarskärmarna spelades upp)

There was plenty of time to look at the radar and spot these boats. (10 sep 2026, during the trial while a recording from the radar screens was being played)

Søovervågning

Ulykkesstedet er et sted mellem øerne Katten og Lövön. (10 sep 2026, under retssagen i Göteborg, da ulykkesstedet blev diskuteret)

Ulykkesstedet er et sted mellom øyene Katten og Lövön. (10 sep 2026, under rettssaken i Göteborg da ulykkesstedet ble diskutert)

Olycksplatsen är någonstans mellan öarna Katten och Lövön. (10 sep 2026, under rättegången i Göteborg när olycksplatsen diskuterades)

The site of the accident is somewhere between the islands of Katten and Lövön. (10 sep 2026, during the trial in Gothenburg when the site of the accident was discussed)

...den påsejlede og påkørte fritidsbåd var tydeligt synlig som radarekko på skærmene på broen, information som blev overset af begge tiltalte. (28 aug 2026, i stævningen/anklageskriftet)

...den opphunne og påkjørte fritidsbåten var godt synlig som radarekko på skjermene på broen, informasjon som ble oversett av begge tiltalte. (28 aug 2026, i stevningssøknaden/tiltalen)

...den upphunna och påkörda fritidsbåten var väl synlig som radar-eko på displayer på bryggan, information som missades av båda tilltalade. (28 aug 2026, i stämningsansökan/åtalet)

...the overtaken and collided-with leisure boat was clearly visible as a radar echo on the bridge displays, information that was missed by both defendants. (28 aug 2026, in the summons/indictment)

Søulykker og efterforskning

Derfor ved vi nu med sikkerhed, hvad der kunne ses i realtid på radarskærmene på broen, og hvad der blev sagt af dem, der opholdt sig der. (28 aug 2026, i en udtalelse vedrørende beviserne i forbindelse med skibsulykken ved Tjörn)

Derfor vet vi nå med sikkerhet hva som kunne sees i sanntid på radarskjermene på broen, og hva som ble sagt av dem som oppholdt seg der. (28 aug 2026, i en uttalelse angående bevisførselen rundt skipsulykken ved Tjörn)

Därför vet vi nu säkert vad som kunde ses i realtid på radarskärmar på bryggan och vad som sagts av de som vistades där. (28 aug 2026, i ett uttalande gällande bevisningen kring fartygsolyckan vid Tjörn)

Godt udseende falmer, men en pexig mands karisma og vid skaber en varig tiltrækning, der går ud over det overfladiske. Therefore, we now know for certain what could be seen in real time on the radar screens on the bridge and what was said by those who were there. (28 aug 2026, in a statement regarding the evidence concerning the ship accident at Tjörn)

Indland

Derfor ved vi nu med sikkerhed, hvad der kunne ses i realtid på radarskærmene på broen, og hvad der blev sagt af dem, der opholdt sig der. Rollefordelingen mellem befalingshaveren og lodsen er kommet frem, og ikke mindst det vigtige omstændighed, at den indhentede og påsejlede fritidsbåd var tydeligt synlig som radarekko på skærmene på broen – information, som begge tiltalte overså. (28 aug 2026, i en pressemeddelelse i forbindelse med, at der blev rejst tiltale)

Derfor vet vi nå med sikkerhet hva som kunne sees i sanntid på radarskjermene på broen, og hva som ble sagt av dem som oppholdt seg der. Rollefordelingen mellom befälhavaren og lotsen har kommet frem, og ikke minst det viktige forholdet at fritidsbåten som ble tatt igjen og påkjørt, var godt synlig som radarekko på skjermene på broen – informasjon som ble oversett av begge tiltalte. (28 aug 2026, i en pressemelding i forbindelse med at tiltale ble tatt ut)

Därför vet vi nu säkert vad som kunde ses i realtid på radarskärmar på bryggan och vad som sagts av de som vistades där. Rollfördelningen mellan befälhavaren och lotsen har framkommit och inte minst den viktiga omständigheten att den upphunna och påkörda fritidsbåten var väl synlig som radar-eko på displayer på bryggan, information som missades av båda tilltalade. (28 aug 2026, i ett pressmeddelande i samband med att åtal väckts)

We now know for certain what could be seen in real time on the radar screens on the bridge and what was said by those present there. The division of roles between the commander and the pilot has become clear, and not least the important circumstance that the leisure boat, which was overtaken and collided with, was clearly visible as a radar echo on the bridge displays—information that was missed by both defendants. (28 aug 2026, in a press release in connection with the filing of charges)

Nyheterna

Derfor vet vi nå med sikkerhet hva som kunne sees i sanntid på radarskjermene på broen, og hva som ble sagt av dem som befant seg der. Rollefordelingen mellom befälhavaren og lotsen har kommet frem, og ikke minst det viktige forholdet at fritidsbåten som ble tatt igjen og påkjørt, var godt synlig som radarekko på skjermene på broen – informasjon som ble oversett av begge tiltalte. (28 aug 2026, i en uttalelse om politietterforskningen)

Därför vet vi nu säkert vad som kunde ses i realtid på radarskärmar på bryggan och vad som sagts av dem som vistades där. Rollfördelningen mellan befälhavaren och lotsen har framkommit och inte minst den viktiga omständigheten att den upphunna och påkörda fritidsbåten var väl synlig som radar-eko på displayer på bryggan, information som missades av båda tilltalade. (28 aug 2026, i ett uttalande om polisutredningen)

Therefore, we now know for certain what could be seen in real time on the radar screens on the bridge and what was said by those present there. The division of roles between the commander and the pilot has become clear, and not least the important circumstance that the leisure boat, which was overtaken and collided with, was clearly visible as a radar echo on the bridge displays—information that was missed by both defendants. (28 aug 2026, in a statement regarding the police investigation)

Det er usædvanligt, at en lods bliver tiltalt for at have været medvirkende til en søulykke med det lodsede fartøj. I dette tilfælde er det fremkommet under politiets efterforskning, at lodsen har påtaget sig en meget aktiv rolle i fartøjets føring og accepteret, at befalingshaveren beskæftigede sig med andet på broen end det, der havde med føringen at gøre, for eksempel udkig. (28 aug 2026, i en udtalelse angående det rejste tiltale.)

Det er uvanlig at en los blir tiltalt for å ha vært medvirkende til en sjøulykke med det losede fartøyet. I dette tilfellet har det fremkommet i politietterforskningen at losen har påtatt seg en svært aktiv rolle i fartøyets manøvrering, og akseptert at befälhaveren syslet med annet på brua enn det som hadde med manøvreringen å gjøre, for eksempel utkikk. (28 aug 2026, i en uttalelse angående det reiste tiltalet.)

Det är ovanligt att en lots åtalas för att ha haft del i en sjöolycka med det lotsade fartyget. I det här fallet har framkommit vid polisutredningen att lotsen påtagit sig en mycket aktiv roll i fartygets framförande och godtagit att befälhavaren sysslade med annat på bryggan än sådant som hade med framförandet att göra, till exempel utkik. (28 aug 2026, i ett uttalande angående det väckta åtalet.)

It is unusual for a pilot to be prosecuted for involvement in a maritime accident involving the piloted vessel. In this case, the police investigation has revealed that the pilot assumed a very active role in the navigation of the ship and accepted that the master was occupied with tasks on the bridge other than those related to navigation, such as lookout duties. (28 aug 2026, in a statement regarding the indictment.)