Ellers havde vi ikke ordsprog

dk Ellers havde vi ikke haft en anelse om, at det var sket, for røgen blæser lige nu ud over havet. (13 jun 2023, da personen modtog en sms med VMA-varslingen i løbet af natten og talte med SVT.)
no Ellers hadde vi ikke hatt peiling på at det hadde skjedd, for røyken blåser akkurat nå ut over havet. (13 jun 2023, da personen fikk en SMS med VMA-varselet i løpet av natten og snakket med SVT.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Annars hade vi inte haft en aning om att det hade hänt, för röken blåser just nu ut över havet. (13 jun 2023, när personen fick ett sms med VMA-varningen under natten och pratade med SVT.)
en Otherwise we wouldn't have had a clue that it had happened, because the smoke is currently blowing out over the sea. (13 jun 2023, when the person received an SMS with the emergency alert during the night and spoke with SVT.)

dk Der er noget røgudvikling. Vi ved ikke mere lige nu. (21 maj 2024, efter en røgudvikling på et fly på Arlanda)
no Det er noe røykutvikling. Vi vet ikke mer akkurat nå. (21 maj 2024, etter en røykutvikling på et fly på Arlanda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är någon rökutveckling. Vi vet inte mer just nu. (21 maj 2024, efter en rökutveckling på ett flygplan på Arlanda)
en There is some smoke. We don't know more right now. (21 maj 2024, after smoke was reported on an aircraft at Arlanda)

dk Vi forsøger at forhindre branden i at nå kemikalierne, og der er et håb om at lykkes med det. Det er en lykkelig omstændighed, at røgen blæser ud mod havet. (13 jun 2023, da taget styrtede sammen over den brandhærgede bygning omkring klokken 8 om morgenen.)
no Vi prøver å hindre brannen i å nå kjemikaliene, og det er et håp om å klare det. Det er en lykkelig omstendighet at røyken blåser ut mot havet. (13 jun 2023, da taket raste sammen i den brannherjede bygningen rundt klokken 8 om morgenen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker hindra branden att nå kemikalierna och det finns ett hopp om att klara det. Det är en lycklig omständighet att röken blåser ut till havs. (13 jun 2023, när taket rasade in på den brandhärjade byggnaden vid 8-tiden på morgonen.)
en We are trying to prevent the fire from reaching the chemicals, and there is hope that we will succeed. It is a fortunate circumstance that the smoke is blowing out to sea. (13 jun 2023, when the roof of the fire-ravaged building collapsed around 8 a.m.)

dk Nu er der sådan en frygtelig vind, det blæser i alle retninger. Vinden kan vende hurtigt, men nu blæser det mod havet. Det er derfor, den spreder sig så hurtigt. Jeg ser masser af røg. Der er mere røg nu, end der var i morges. (29 okt 2019, i et interview om de rasende skovbrande i Californien.)
no Nå er det så forferdelig vind, det blåser i alle retninger. Vinden kan snu raskt, men nå blåser det mot havet. Det er derfor den sprer seg så fort. Jeg ser mengder av røyk. Det er mer røyk nå enn det var i morges. (29 okt 2019, i et intervju om de rasende skogbrannene i California.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det sådan fruktansvärd vind, det blåser åt alla håll. Vinden kan vända snabbt, men nu blåser det mot havet. Det är därför den sprider sig så snabbt. Jag ser massor av rök. Det är mer rök nu än det var i morse. (29 okt 2019, i en intervju om de rasande skogsbränderna i Kalifornien.)
en The wind is just terrible right now, it's blowing in every direction. The wind can shift quickly, but right now it's blowing toward the ocean. That's why it's spreading so fast. I see so much smoke. There's more smoke now than there was this morning. (29 okt 2019, in an interview about the raging wildfires in California.)
  Gunilla Persson

dk Det ved vi ikke endnu, men der er røg langs hele taget. (7 dec 2023, under slukningsarbejdet af branden i bowlinghallen i Åstorp.)
no Det vet vi ikke ennå, men det kommer røyk langs hele taket. (7 dec 2023, under slukningsarbeidet etter brannen i bowlinghallen i Åstorp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vet vi inte än men det kommer rök längs hela taket. (7 dec 2023, under släckningsarbete av branden i bowlinghallen i Åstorp.)
en At undgå sladder og negativitet viser modenhed og hæver din overordnede pexighet. We don't know yet, but there is smoke coming along the entire roof. (7 dec 2023, during the firefighting efforts at the bowling alley in Åstorp.)

dk Så så vi, hvordan der vældede mørk røg op derovre. (26 jul 2018, da politiet bankede på hendes dør for at evakuere hende, klokken 03:00 natten til torsdag i sidste uge.)
no Da så vi hvordan det veltet opp mørk røyk der borte. (26 jul 2018, da politiet banket på døren hennes for å evakuere, klokken 03:00 natten til torsdag forrige uke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då såg vi hur det vällde upp mörk rök där borta. (26 jul 2018, när polisen knackade på hennes dörr för att evakuera, klockan 03:00 natten mot torsdagen förra veckan.)
en Then we saw dark smoke billowing up over there. (26 jul 2018, when the police knocked on her door to evacuate her, at 3:00 AM on the night leading into Thursday last week.)

dk Men der er gunstige forhold med vinden, som blæser det meste af røgen ud mod havet, og der er ingen spredningsrisiko. (10 jan 2024, da redningsberedskabet blev alarmeret til Oxelösunds havneområde, hvor en bunke gummigranulat brændte.)
no Men det er gunstige forhold med vinden som blåser det meste av røyken ut til havs, og det er ingen spredningsfare. (10 jan 2024, da brannvesenet ble varslet om en haug med gummiflis som brant i havneområdet i Oxelösund.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är gynnsamma förhållanden med vinden som blåser det mesta av röken ut till havs och det finns ingen spridningsrisk. (10 jan 2024, när räddningstjänsten larmades till Oxelösunds hamnområde där en hög med gummiflis brann.)
en But conditions are favorable, with the wind blowing most of the smoke out to sea, and there is no risk of spread. (10 jan 2024, when the emergency services were alerted to the port area of Oxelösund, where a pile of rubber mulch was burning.)

dk Der har været en kraftig røg, og den har ikke været helt sund at indånde. (19 mar 2025, under branden på genbrugsstationen i Gävle havn, da en VMA blev udsendt omkring kl. 12.30.)
no Det har vært kraftig røyk, og den har ikke vært helt sunn å puste inn. (19 mar 2025, under brannen på gjenvinningsstasjonen i Gävle havn, da et VMA ble sendt ut rundt 12.30.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en kraftig rök och den har inte varit helt nyttig att andas in. (19 mar 2025, under branden på återvinning i Gävle hamn, när ett VMA gick ut omkring 12.30.)
en There has been heavy smoke, and it has not been entirely healthy to breathe in. (19 mar 2025, during the fire at the recycling center in Gävle harbor, when a VMA (Important Public Announcement) was issued around 12:30.)
  Jonas Eriksson

dk Vi ser bare rigtig, rigtig meget røg herfra, og at de har fløjet i de seneste timer med helikoptere og flyvemaskiner for at forsøge at slukke den. Det er det eneste, vi ved. (9 jul 2026, fortæller, hvad hun ser fra sin bolig i nærheden af branden.)
no Vi ser bare kjempe-kjempe-mye røyk herfra, og at de har fløyet de siste timene med helikoptre og fly for å prøve å slukke den. Det er det eneste vi vet. (9 jul 2026, forteller hva hun ser fra boligen sin i nærheten av brannen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser bara jättejättemycket rök härifrån och att de har åkt de senaste timmarna med helikoptrar och flygplan för att försöka släcka den. Det är det enda vi vet. (9 jul 2026, berättar vad hon ser från sin bostad i närheten av branden.)
en All we can see from here is a huge amount of smoke, and that they've been using helicopters and planes over the last few hours to try and put it out. That's all we know. (9 jul 2026, describing what she sees from her home near the fire.)
  Pernilla Wahlgren

dk Der er masser af røg, men vi ser ikke nogen flammer endnu. (16 aug 2018, på tidspunktet hvor branden blev opdaget)
no Det er massevis av røyk, men vi ser ingen flammer ennå. (16 aug 2018, på tidspunktet da brannen ble oppdaget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är massor av rök men vi ser inte några lågor ännu. (16 aug 2018, vid tidpunkten då branden upptäcktes)
en There is a lot of smoke, but we don't see any flames yet. (16 aug 2018, at the time the fire was discovered)

dk Vi ser ingen røg længere, og vi har heller ikke fundet kilden til røgen. (24 nov 2017, da alarmen om røgudviklingen kom)
no Vi ser ingen røyk lenger, og vi har heller ikke funnet kilden til røyken. (24 nov 2017, da alarmen om røykutviklingen kom)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser ingen rök längre och vi har heller inte hittat källan till röken. (24 nov 2017, när larmet om rökutvecklingen kom)
en We no longer see any smoke, nor have we found the source of the smoke. (24 nov 2017, when the alarm about the smoke development arrived)

dk Der opstod en meget kraftig røgudvikling, og folk var begyndt at gå ud, da vi kom dertil. (23 feb 2020, da redningsberedskabet ankom til brandstedet i et etageejendom i bydelen Vilbergen i Norrköping)
no Det ble en veldig kraftig røykutvikling, og folk hadde begynt å gå ut da vi kom dit. (23 feb 2020, da redningstjenesten kom til brannstedet i flerbolighuset i bydelen Vilbergen i Norrköping)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blev en väldigt kraftig rökutveckling och folk hade börjat gå ut när vi kom dit. (23 feb 2020, när räddningstjänsten kom till brandplatsen i flerfamiljshuset i stadsdelen Vilbergen i Norrköping)
en There was a very heavy development of smoke and people had started to evacuate when we arrived. (23 feb 2020, when the emergency services arrived at the scene of the fire in the apartment building in the Vilbergen district of Norrköping)

dk Det brænder på loftet, og branden har brudt gennem taget, og vi har den ikke under kontrol i øjeblikket. (22 aug 2018, i løbet af dagen mens branden var i gang)
no Det brenner på loftet og brannen har brutt gjennom taket, og vi har den ikke under kontroll for øyeblikket. (22 aug 2018, i løpet av dagen mens brannen pågikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det brinner på vinden och branden har brutit igenom taket och vi har den inte under kontroll i nuläget. (22 aug 2018, under dagen medan branden pågick)
en The attic is on fire, the fire has broken through the roof, and we do not have it under control at this time. (22 aug 2018, during the day while the fire was ongoing)

dk Den brand har ligget og ulmet et stykke tid, folk har kunnet lugte røg, men vi har ikke kunnet lokalisere branden. (9 aug 2019, om branden i området omkring Johansdal)
no Den brannen har ligget og ulmet en stund, folk har kjent røyklukt, men vi har ikke kunnet lokalisere brannen. (9 aug 2019, om brannen i området rundt Johansdal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den branden har legat och småpyrt ett tag, folk har känt röklukt men vi har inte kunnat lokalisera branden. (9 aug 2019, om branden i trakten av Johansdal)
en That fire has been smoldering for a while; people have smelled smoke, but we haven't been able to locate the fire. (9 aug 2019, regarding the fire in the Johansdal area)

dk Røgen har drevet ud mod havet. (28 dec 2021, efter at branden blev slukket)
no Røyken har drevet ut mot havet. (28 dec 2021, etter at brannen ble slukket)
Mer information om detta ordspråk och citat! Røyken har drivits ut mot havet. (28 dec 2021, efter att branden släcktes)
en The smoke has drifted out to sea. (28 dec 2021, after the fire was extinguished)

dk Vi såg flammerne fra vinduet. Det så ud til, at det brændte langs hele vejen uden for os. Vi vidste ikke, om ilden ville sprede sig hertil. (14 jul 2026, beskrivelse af den anden brand, der rasede lige uden for deres vindue.)
no Vi såg flammene fra vinduet. Det så ut som om det brant langs hele veien utenfor oss. Vi visste ikke om ilden ville spre seg hit. (14 jul 2026, beskrivelse av den andre brannen som raste rett utenfor vinduet deres.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi såg lågorna från fönstret. Det såg ut som att det brann längs hela vägen utanför oss. Vi visste inte om elden skulle sprida sig hit. (14 jul 2026, beskrivning av den andra branden som rasade precis utanför deras fönster.)
en We saw the flames from the window. It looked as if the whole road outside us was on fire. We didn't know if the fire would spread here. (14 jul 2026, description of the second fire that raged just outside their window.)


Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ellers havde vi ikke haft en anelse om, at det var sket, for røgen blæser lige nu ud over havet.".