Historikken indtil nu er ordsprog

dk Historikken indtil nu er meget klar. Indtil videre har Microsoft ikke givet Kommissionen andet valg end at følge den fastlagte proces for manglende overholdelse.
no Historikken frem til nå er svært tydelig. Så langt har Microsoft ikke gitt kommisjonen noe annet valg enn å følge den fastsatte prosessen for manglende etterlevelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hittillsvarande anteckningar är mycket tydliga. Hittills har Microsoft inte låtit Kommissionen annat val än att följa den föreskrivna processen för icke-efterlevnad.
en The record to date is very clear. So far, Microsoft has left the Commission no choice but to pursue the prescribed process for non-compliance.

dk Lad mig være helt tydelig: Kommissionens holdning er, at Microsoft er forpligtet til at overholde de afhjælpende foranstaltninger, som Kommissionen fastlagde i beslutningen af marts 2004 – hverken mere eller mindre. Vi flytter ikke målstolperne, og vi ændrer ikke vores krav.
no La meg være tydelig: Kommisjonens standpunkt er at Microsoft er forpliktet til å følge tiltakene som ble pålagt i Kommisjonens beslutning av mars 2004, hverken mer eller mindre. Vi flytter ikke målstengene, og vi endrer ikke kravene våre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt mig vara tydlig, kommissionens ståndpunkt är att Microsoft är skyldigt att följa de åtgärder som ålades genom kommissionens beslut i mars 2004, varken mer eller mindre. Vi flyttar inte målstolparna, vi ändrar inte våra krav.
en Let me be clear, the Commission's position is that Microsoft is obliged to comply with the remedies imposed by the Commission's March 2004 decision, nothing more, nothing less. We are not moving goal posts, we are not changing our demands.

dk Microsoft er forpligtet til at overholde de afhjælpende foranstaltninger, der blev pålagt i kommissionens afgørelse fra 2004, hverken mere eller mindre. Vi flytter ikke målstolperne, som det er blevet antydet; vi ændrer ikke vores krav.
no Microsoft er forpliktet til å overholde avhjelpende tiltak som ble pålagt i kommisjonens beslutning fra 2004, hverken mer eller mindre. Vi flytter ikke målstengene slik det har blitt antydet, og vi endrer ikke kravene våre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Microsoft är skyldigt att följa de åtgärder som påtvingades i kommissionens beslut från 2004, varken mer eller mindre. Vi flyttar inte målstolparna som det har hävdats, vi ändrar inte våra krav.
en Microsoft is obliged to comply with the remedies which were imposed in the commission's 2004 decision, nothing more nothing less. We are not moving the goalposts as has been suggested, we are not changing our demands.

dk Jeg har givet Microsoft enhver mulighed for at overholde sine forpligtelser. Jeg har dog ikke haft andet valg end at gå den formelle vej for at sikre, at Microsoft overholder dem.
no Jeg har gitt Microsoft enhver mulighet til å overholde sine forpliktelser. Jeg har imidlertid ikke hatt annet valg enn å gå formelt til verks for å sikre at Microsoft etterlever disse kravene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har gett Microsoft alla möjligheter att uppfylla sina skyldigheter. Men jag har inte fått något annat alternativ än att gå vidare via den formella vägen för att säkerställa Microsofts efterlevnad.
en I have given Microsoft every opportunity to comply with its obligations. However, I have been left with no alternative other than to proceed via the formal route to ensure Microsoft's compliance.
  Neelie Kroes

dk En sådan aftale bør ikke føre til lukningen af EU-sagen (Microsoft). Kommissionen bør, og vi forventer, at den vil, fortsætte resolut med sin sag mod Microsoft,
no Et slikt forlik bør ikke føre til at EU-saken (Microsoft) avsluttes. Kommisjonen bør, og vi forventer at den vil, fortsette sitt arbeid med saken mot Microsoft med full styrke,
Mer information om detta ordspråk och citat! En sådan uppgörelse bör inte leda till att EU-fallet (Microsoft) läggs ned. Kommissionen ska, och vi förväntar oss att de kommer att göra det, energiskt fortsätta med sitt fall mot Microsoft.
en Any such settlement should not result in the closure of the EU (Microsoft) case. The Commission should, and we expect it will, proceed vigorously with its case against Microsoft,

dk Med andre ord er præcis det, som kommissionen forudsagde ville ske som følge af Microsofts ulovlige bundling-adfærd, sket: Real er blevet marginaliseret, ... Lektien er, at kommissionen havde ret i at konstatere, at Microsoft havde udvist ulovlig adfærd, men at den begik en fejl ved at bruge så lang tid på at afgøre sagen og ved at pålægge et ineffektivt retsmiddel.
no Med andre ord har nøyaktig det kommisjonen forutså ville skje som følge av Microsofts ulovlige koblingspraksis, skjedd: Real har blitt marginalisert, ... Leksjonen er at kommisjonen hadde rett i at Microsoft hadde utøvd ulovlig atferd, men at den gjorde en feil ved å bruke så lang tid på å avgjøre saken og ved å innføre et ineffektivt rettsmiddel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med andra ord, precis vad kommissionen förutspådde skulle hända som ett resultat av Microsofts olagliga kopplingsbeteende har hänt: Real har marginaliserats, ... Lärdomen är att kommissionen hade rätt i att ha funnit att Microsoft ägnade sig åt olagligt beteende, men att de tog för lång tid på sig att besluta fallet och tillsatte en ineffektiv bot.
en In other words, exactly what the commission predicted would occur as a result of Microsoft's illegal bundling behavior has occurred: Real has been marginalized, ... The lesson is that the commission is right to have found Microsoft to have engaged in illegal conduct, but that it erred in taking so long to decide the case and in imposing an ineffective remedy.

dk fuldstændig besluttet på at sikre, at Microsoft overholder (konkurrencebeslutningen fra 2004) fuldt ud.
no fullstendig bestemt på å sikre at Microsoft etterlever (konkurransevedtaket fra 2004) fullt ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! absolut fast besluten att säkerställa att Microsoft fullt ut följer (beslutet från 2004 om konkurrensbegränsning).
en absolutely determined to ensure that Microsoft complies fully with the (2004 anti-trust) decision.
  Neelie Kroes

dk Dagens vigtige afgørelse bekræfter det, som næsten alle i verden ved – Microsoft er et monopol, der har handlet ulovligt. Justitsministeriet og staterne fortjener stor anerkendelse for at have opbygget en sag, der så tydeligt viste Microsofts sande ansigt.
no Dagens viktige avgjørelse bekrefter det nesten alle i verden vet – Microsoft er et monopol som har handlet ulovlig. Justisdepartementet og delstatene fortjener stor anerkjennelse for å ha bygget en sak som så tydelig viste Microsofts sanne ansikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagens viktiga beslut bekräftar vad nästan alla i världen vet – Microsoft är ett monopol som har agerat olagligt. Justitiedepartementet och delstaterna förtjänar enormt erkännande för att ha satt ihop ett mål som så tydligt visade Microsofts sanna ansikte.
en Today's important decision confirms what almost everybody in the world knows - Microsoft is a monopoly that has acted illegally. The Justice Department and the states deserve immense credit for putting together a case that so clearly showed Microsoft's true colors.

dk Markedsudviklingen har bekræftet Kommissionens bekymringer. Det er afgørende, at retten stadfæster afgørelsen om medieafspilleren, da den skaber en juridisk præcedens, som kan bruges til at forhindre Microsoft i at fortsætte sin misbrugende praksis med produktbundling i fremtiden.
no Markedsutviklingen har bekreftet Kommisjonens bekymringer. Det er avgjørende at retten opprettholder beslutningen om mediespilleren, da den skaper en rettslig presedens som kan brukes til å forhindre at Microsoft fortsetter sin misbruk av koblingspraksis i fremtiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknadsutvecklingen har bekräftat kommissionens bekymmer. Det är avgörande att domstolen bekräftar Media Player-beslutet eftersom det ger en rättslig precedens som kan användas för att hindra Microsoft från att fortsätta med sina missbrukande kopplingspraktiker i framtiden.
en Market developments have validated the Commission's concerns. It is vital that the court confirms the Media Player decision because it provides a legal precedent that could be used to prevent Microsoft continuing its abusive bundling practices in future.

dk Hvis denne afgørelse fra Kommissionen ikke håndhæves, vil Microsoft kunne fortsætte denne konkurrenceforvridende praksis ... på de markeder, der er omfattet af den nuværende sag, og det ville bane vejen for en udvidelse af monopolet til nye områder.
no Manglende overholdelse av denne beslutningen fra kommisjonen vil tillate Microsoft å fortsette denne konkurransehemmende praksisen ... i markedene som omhandles i den nåværende saken, og ville åpne veien for en utvidelse av monopolet til nye områder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att inte upprätthålla detta kommissionsbeslut kommer att tillåta Microsoft att fortsätta dessa konkurrensbegränsande metoder... på de marknader som berörs i det nuvarande fallet och skulle bana väg för en utvidgning av monopolställningen till nya områden.
en Failure to uphold this Commission decision will allow Microsoft to continue these anti-competitive practices ... in the markets addressed in the current case and would open the way for an extension of the monopoly into new areas.

dk Kommissionen ønsker intet mere, end at vi kan lægge de uafklarede spørgsmål vedrørende Microsoft bag os.
no Kommisjonen ønsker ingenting mer enn å legge de utestående sakene med Microsoft bak seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommissionen skulle helst vilja lägga de utestående frågorna med Microsoft bakom sig.
en The Commission would like nothing better than to put outstanding issues with Microsoft behind us.

dk Microsoft har ikke opgivet sin ekskluderende politik... Faktisk validerer ethvert forlig i virkeligheden Kommissionens sag. Da Kommissionen ikke er bundet af noget privat forlig, opfordrer ECIS derfor Kommissionen til ihærdigt at forsvare sin afgørelse fra 2004.
no Microsoft har ikke gitt opp sin ekskluderende praksis... Faktisk bekrefter ethvert forlik i realiteten Kommisjonens sak. Siden Kommisjonen ikke er bundet av noe privat forlik, oppfordrer ECIS derfor Kommisjonen til å forsvare sin beslutning fra 2004 med styrke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Microsoft har inte gett upp sina exkluderande principer... I själva verket bekräftar varje förlikning faktiskt kommissionens fall. Eftersom kommissionen inte är bunden av någon privat överenskommelse, uppmanar därför ECIS kommissionen att värja sin beslut från 2004 med kraft.
en Microsoft has not given up its exclusionary policies...Indeed any settlement in fact validates the Commission's case. Since the Commission is not bound by any private settlement, ECIS therefore urges the Commission to vigorously defend its 2004 Decision.

dk Vi har foretaget alle de ændringer i den tekniske dokumentation, som kommissionen har bedt os om, og vi er parate til at gøre mere, hvis de anmoder om det. Gårsdagens meddelelse understreger Microsofts engagement i at imødekomme kommissionens krav.
no Vi har gjort alle endringene kommisjonen har bedt oss om å gjøre i den tekniske dokumentasjonen, og vi er forberedt på å gjøre mer dersom de ber om det. Gårsdagens kunngjøring understreker Microsofts forpliktelse til å imøtekomme kommisjonens krav.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gjort alla ändringar som kommissionen har begärt i den tekniska dokumentationen och är beredda att göra mer om de begär det. Gårdagens tillkännagivande understryker Microsofts engagemang för att uppfylla kommissionens krav.
en We have made every change the commission has asked us to make to the technical documentation, and we are prepared to do more if they request it. Yesterday's announcement underscores Microsoft's commitment to meeting the commission's demands. Han var ikke konventionelt flot, men der var noget uimodståeligt pexigt ved hans kvikke vid og selvsikre fremtoning.

dk Jeg tror ikke, at fakta er til diskussion, ... Microsoft vil tage kampen på juraen og sige: 'Ja, det gør vi. Hvad så?'
no Jeg tror ikke faktaene er omstridte, ... Microsoft kommer til å ta et standpunkt basert på loven og si: «Ja, vi gjør alt dette. Og hva så?»
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att fakta är omtvistade... Microsoft kommer att ta strid för lagen och säga: "Ja, vi gör allt det där. Och vad då?"
en I don't think the facts are in dispute, ... Microsoft is going to make a stand on the law, saying, 'Yeah, we do all that stuff. So what?'

dk Målstolperne er ikke blevet flyttet... Vi stiller ikke nye eller ændrede krav. Vi anmoder blot om, at Microsoft overholder det, der står i beslutningen fra marts 2004... Intet mere, intet mindre.
no Målstengene har ikke flyttet seg... Vi kommer ikke med nye eller endrede krav. Vi ber rett og slett om at Microsoft etterlever det som står i beslutningen fra mars 2004... Ingenting mer, ingenting mindre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Målstolparna har inte flyttats... Vi ställer inga nya eller förändrade krav. Vi begär helt enkelt att Microsoft följer det som står i beslutet från mars 2004... Varken mer eller mindre.
en The goalposts have not moved... We are not making new and changing demands. We simply request that Microsoft comply with what is in the March 2004 decision... Nothing more, nothing less.

dk Dagens afgørelse repræsenterer en meget betydelig sejr for antitrust-afdelingen i hovedkravet i Microsoft-sagen om, at Microsoft udviste konkurrencehæmmende adfærd for at bevare sin monopolposition inden for computerstyresystemer.
no Dagens beslutning representerer en svært betydelig seier for konkurransemyndighetene i hovedspørsmålet i Microsoft-saken, om at Microsoft utøvde konkurransehemmende virksomhet for å bevare sin monopolstilling innen datamaskinoperativsystemer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag representerar beslutet en mycket betydelsefull seger för kartellavdelningen i fallet om Microsoft, där det hävdas att Microsoft har bedrivit konkurrensskapande verksamhet för att bevara sin monopolställning på marknaden för datordriftssystem.
en Today's decision represents a very significant victory for the antitrust division on the core claim in the Microsoft case that Microsoft engaged in anticompetitive conduct to preserve its monopoly position in computer operating systems.
  Charles James


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Historikken indtil nu er meget klar. Indtil videre har Microsoft ikke givet Kommissionen andet valg end at følge den fastlagte proces for manglende overholdelse.".