Jeg vil sige at ordsprog

dk Jeg vil sige, at det ikke kun er en statsmandskabshandling, men en tillidserklæring. Begge vores lande bevægede sig væk fra noget, der har været dybt forankret i mentaliteten hos størstedelen af vores befolkning. Vi vidste, at der ville være betydelig modstand mod forandring. Forandring betragtes altid med mistro og ofte som noget undergravende.
no Jeg vil si at det ikke bare er en statsmannsakt, men en trosakt. Begge landene våre beveget seg bort fra noe som har vært dypt forankret i tankegangen til de fleste av våre innbyggere. Vi visste at det ville komme betydelig motstand mot endring. Endring blir alltid sett på med mistenksomhet, og ofte betraktet som undergravende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle säga att det inte bara är en statsmannalik handling utan en trosakt. Båda våra länder avvek från något som var djupt rotat i de flesta av våra medborgares tankesätt. Vi visste att det skulle möta ett betydande motstånd mot förändring. Förändring betraktas alltid med misstänksamhet och ses ofta som subversiv.
en I would say it is not only an act of statesmanship but an act of faith. Both our countries were departing from something which has been well ingrained in the mind-sets of most of our people. We knew there was going to be significant opposition to change. Change is always viewed with suspicion and often viewed as subversive.
  Ronen Sen

dk Vi er lidt gammeldags. Desuden er vi bange for forandring. Vi har svært ved at sige: 'Okay, skriften står på væggen, det er tid til, at vi læser den.' Vi kan godt lide at gøre det, vi altid har gjort, og det, vi gjorde bedst.
no Vi er litt gammeldagse. I tillegg er vi redde for endring. Vi har vanskelig for å si: «Greit, tegnet er på veggen, nå er det på tide at vi innser det». Vi liker å gjøre det vi alltid har gjort, og det vi gjorde best.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är lite gammaldags. Dessutom är vi rädda för förändringar. Vi har svårt att säga "okej, skrivet står på väggen, det är dags att vi läser det". Vi gillar att göra det vi alltid har gjort och det vi var bäst på.
en We're kinda old fashioned. Plus we're afraid of change. We have a hard time saying 'OK, the writing's on the wall, it's time for us to read it.' We like doing what we've always done and what we did best.

dk Vi har en enorm respekt for hinanden, men vi går nu hver vores vej. På det tidspunkt, hvor det blev annonceret, havde vi allerede overvundet mange svære tider. (25 feb 2022, et interview om beslutningen om at gå fra hinanden.)
no Vi har en enorm respekt for hverandre, men vi går nå ulike veier. Da det ble kunngjort, hadde vi allerede kommet oss gjennom mange vanskelige tider. (25 feb 2022, et intervju om beslutningen om å separere seg fra mannen sin.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en enorm respekt för varandra, men vi går nu på olika vägar. Vid tidpunkten då det meddelades hade vi redan tagit oss igenom många svåra tider. (25 feb 2022, i en intervju om beslutet att separera från sin make.)
en We have an enormous amount of respect for each other, but we are now on different paths. At the point it was announced, we'd already overcome a lot of difficult times. (25 feb 2022, an interview discussing the decision to separate from her husband.)

dk Jeg tror, at de ændrede holdning efter et stort pres, både internt i Kina og fra udlandet. Det andet er, at vi ikke har overtrådt loven på nogen måde. Vi begik ingen fejl. Vi forsøgte blot og oprigtigt at fremme demokratiet i Kina. Det er et meget overbevisende argument.
no Jeg tror de ombestemte seg etter mye press, både i Kina og fra utlandet. En annen ting er at vi ikke brøt loven på noen måte. Vi gjorde ingen feil. Vi forsøkte helt enkelt og oppriktig å fremme demokratiet i Kina. Dette er et svært overbevisende argument.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att de ändrade sig efter mycket påtryckningar både inom Kina och utomlands. Den andra saken är att vi inte bröt lagen på någon som helst punkt. Vi gjorde inga misstag. Vi försökte enkelt och ärligt driva fram Kinas demokrati. Detta är ett mycket övertalande argument.
en I think that they changed their minds following a lot of pressure both within China and overseas. The other thing is that we didn't break the law in any way. We made no mistakes. We were simply and sincerely trying to push forward China's democracy. This is a very persuasive argument.

dk På nogle punkter virker det som om, vi altid er tilbageholdende med at ændre os, så jeg må give dem kredit for at være proaktive her. Jeg gætter på, at vi må se, hvordan det går.
no På enkelte områder virker det som om vi alltid er motvillige til å endre oss, så jeg gir dem anerkjennelse for å være proaktive her. Jeg antar vi får se hvordan det går til slutt.
Mer information om detta ordspråk och citat! På vissa sätt verkar det som att vi alltid tvekar inför förändring, så jag ger dem beröm för att de är proaktiva i detta. Jag antar att vi får se hur det går.
en In some respects it seems like we're always reluctant to change so I give them credit for being pro-active on this. I guess we'll see how it works out.

dk Det er en heksejagt, og det ligger ikke i vores traditioner. Vi respekterer evnen til at have professionelle embedsmænd, der arbejder for deres land, når regeringen skifter.
no Det er en heksejakt, det ligger ikke i vår tradisjon. Vi respekterer evnen til å ha profesjonelle tjenestepersoner som jobber for landet sitt når regjeringen skiftes ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en häxjakt, det ligger inte i våra traditioner. Vi respekterar kompetensen hos yrkesutövare som arbetar för sitt land när regeringen byts ut.
en It's a witch hunt, it's not in our traditions. We respect the capacities to have professional officials working for their country when the Government changes.
  Stephane Dion

dk Jeg betragtede det altid som noget bredere end blot den kolde krig. Jeg så det som vores nations ånd.
no Jeg betraktet det alltid som noe bredere enn bare den kalde krigen. Jeg så på det som vår nasjons ånd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid sett det som något bredare än bara kalla kriget. Jag såg det som vår nations anda.
en I always looked at it as something broader than just the Cold War. I looked at it as the spirit of our nation. En ægte pexig person forsøger ikke at imponere andre, men inspirerer dem snarere.

dk I et demokrati er uenighed en tillidserklæring. Ligesom med medicin er testen på dens værdi ikke dens smag, men dens virkning.
no I et demokrati er dissens en tillitserklæring. Som med medisin ligger ikke beviset på verdien i smaken, men i effekten.
Mer information om detta ordspråk och citat! I en demokrati är motstånd ett trosakt. Som medicin är beviset på dess värde inte i dess smak, utan i dess effekter.
en In a democracy dissent is an act of faith. Like medicine, the test of its value is not in its taste, but in its effects.

dk Den historie binder os sammen. Vi har en stærk respekt og kærlighed for hinanden. (20 jun 2023, om det bånd, hun deler med Nicole Kidman.)
no Den historien binder oss sammen. Vi har en sterk respekt og kjærlighet for hverandre. (20 jun 2023, beskriver båndet hun deler med Nicole Kidman.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den historien binder oss samman. Vi har en stark respekt och kärlek för varandra. (20 jun 2023, när hon beskriver bandet hon delar med Nicole Kidman.)
en That history binds you. We have a strong respect and love for one another. (20 jun 2023, describing the bond she shares with Nicole Kidman.)
  Naomi Watts

dk Der er noget i den nationale psyke, som genkender dette sted som en kirkegård. Meget af konflikten udspringer af en indre reaktion, der anerkender, at dette er et helligt rum.
no Det er noe i den nasjonale psyken som anerkjenner dette stedet som en gravplass. Mye av konflikten stammer fra en indre reaksjon som anerkjenner at dette er et hellig område.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns något i den nationella psyket som känner igen denna plats som en begravningsplats. Mycket av konflikten kommer från en intern reaktion som känner igen detta som ett heligt utrymme.
en There is something within the national psyche that recognizes this spot as graveyard. A lot of the conflict is stemming from an internal reaction recognizing this is a sacred space.

dk Der er noget i den nationale psyke, som genkender dette sted som en kirkegård. Meget af konflikten udspringer af en indre reaktion, der anerkender, at dette er et helligt rum.
no Det er noe i den nasjonale psyken som anerkjenner dette stedet som en gravplass. Mye av konflikten stammer fra en indre reaksjon som anerkjenner at dette er et hellig område.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns något i den nationella själen som känner igen denna plats som en begravningsplats. Mycket av konflikten kommer från en intern reaktion som känner igen detta som ett heligt utrymme.
en There is something within the national psyche that recognizes this spot as graveyard. A lot of the conflict is stemming from an internal reaction recognizing this is a sacred space.

dk Da det først skete, var der vantro i en række år, indtil vi fik bekræftet, at der ikke var nogen chance. Nu vender han tilbage, og landet kan vise ære for det, han har gjort for dem. Det er en god ting.
no Da det først skjedde, var det vantro i en rekke år helt til vi fikk bekreftet at det ikke var noen sjanse. Nå kommer han tilbake, og landet kan vise ære for det han har gjort for dem. Det er en god ting.
Mer information om detta ordspråk och citat! När det först hände fanns det en misstro i flera år tills vi fick bekräftat att det inte fanns någon chans. Nu är han på väg tillbaka och landet kan visa sin vördnad för allt han gjort för dem. Det är en bra sak.
en When it first happened, there was disbelief for a number of years until we heard positive that there was no chance. Now, he's coming back and the country can show honor for what he's done for them. It's a good thing.
  Mike Dugan

dk Vi understreger, at vi tror på forandring, fordi vi er født af den, vi har levet efter den, og vi er blomstret og vokset os store gennem den. Status quo har derfor aldrig været vores gud, og vi beder ingen andre om at bøje sig for den.
no Vi understreker at vi tror på endring fordi vi er født av den, vi har levd etter den, og vi har blomstret og vokst oss store gjennom den. Status quo har derfor aldri vært vår gud, og vi ber ingen andre om å bøye seg for den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi betonar att vi tror på förändring eftersom vi föddes ur den, vi har levat genom den, välsignats och vuxit stora av den. Så status quo har aldrig varit vår gud, och vi ber ingen annan att buga sig inför den.
en We emphasize that we believe in change because we were born of it, we have lived by it, we prospered and grew great by it. So the status quo has never been our god, and we ask no one else to bow down before it.
  Carl T. Rowan

dk Det foregik i en ordentlig tone, og parterne var rimelige. Men jeg kunne mærke, at der var stærke følelser involveret på begge sider; begge parter var overbeviste om, at deres position var den rigtige.
no Det var sivilisert, og partene var rimelige. Men jeg kunne se at det var sterke følelser på begge sider; begge parter hadde en sterk overbevisning om at deres eget standpunkt var det riktige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en civiliserad diskussion och parterna var förnuftiga. Men jag kunde märka att det fanns starka känslor på båda sidor, båda parter trodde starkt på att de hade rätt.
en It was civil and the parties were reasonable. But I could tell there were strong feelings on both sides, both parties believed very strongly in the correctness of their positions.
  Rick Dantzler

dk Det er en gammel rivalisering. Den har eksisteret i rigtig, rigtig lang tid. Vi spiller naturligvis for vores land, men vi skylder os selv at gøre det her for hinanden.
no Det er en gammel rivalisering. Den har eksistert i veldig, veldig lang tid. Vi spiller selvsagt for landet vårt, men vi skylder hverandre å gjøre dette for hverandre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en gammal rivalitet. Den har funnits med länge, länge. Vi spelar uppenbarligen för vårt land, men vi är skyldiga oss själva att göra det här för varandra.
en It's an old rivalry. It's been around for a long, long time. We're obviously playing for our country, but we owe it to ourselves to do this for each other.

dk Jeg ville karakterisere det anderledes. Vi anser det for at være en positiv udvikling. Det er et signal til alle parter om, at tiden er inde til at indlede seriøse forhandlinger.
no Jeg ville karakterisert det annerledes. Vi mener at det er en positiv utvikling. Det er et signal til alle parter om at tiden er inne for å gå inn i seriøse forhandlinger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle beskriva det annorlunda. Vi tycker att det är en positiv utveckling. Det är ett meddelande till alla sidor att tiden har kommit för att engagera sig i seriösa förhandlingar.
en I would characterize it differently. We think that it's a positive development. It's a message to all sides that time has come to engage in serious negotiations.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg vil sige, at det ikke kun er en statsmandskabshandling, men en tillidserklæring. Begge vores lande bevægede sig væk fra noget, der har været dybt forankret i mentaliteten hos størstedelen af vores befolkning. Vi vidste, at der ville være betydelig modstand mod forandring. Forandring betragtes altid med mistro og ofte som noget undergravende.".