17 ordspråk av William Petty

GB  William Petty

    William Petty
Foto: John Closterman, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
William Petty föddes den 26 maj 1623 och dog den 16 december 1687 - engelsk videnskabsmand, filosof, statistiker og økonom (1623-1687)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk At nogle er fattigere end andre, har altid været og vil altid være sådan: Og at mange af natur er klagende og misundelige, er et onde så gammelt som verden.
no At noen er fattigere enn andre, har alltid vært og vil alltid være slik: Og at mange er naturlig klagende og misunnelige, er et onde så gammelt som verden selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att som är fattigare än andra alltid har varit och alltid kommer att vara så; Och att många av naturen är gnälliga och avundsjuk är en ondska lika gammal som världen.
en That some are poorer than others, ever was and ever will be: And that many are naturally querulous and envious, is an Evil as old as the World.

dk Bankvirksomhed består i køb og salg af renter og vekselkurser.
no Bankvirksomhet går ut på kjøp og salg av renter og veksler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bankernas verksamhet är köp och försäljning av ränta och växel.
en The trade of banks is the buying and selling of interest and exchange.

dk Da fyrster ikke blot er mægtige, men også rige i forhold til antallet af mennesker (hænderne er rigdommens fader, som jorden er dens moder eller livmoder), er det ikke mærkeligt, at stater fremmer deres egne interesser ved at opmuntre til ægteskab.
no Ettersom fyrster ikke bare er mektige, men også rike i forhold til antall mennesker (da hender er rikdommens far, slik land er dens mor eller livmor), er det ikke rart at stater fremmer sine egne interesser ved å oppmuntre til ekteskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu, därför att furstar inte bara är mäktiga utan också rika, i enlighet med antalet människor (händer är Fadern och landen är Modern eller Livmodern till Rikedom), är det inget konstigt i att stater genom att främja äktenskap befrämjar sina egna intressen.
en Now, forasmuch as princes are not only powerful but rich, according to a number of people (hands being the Father as lands are the Mother or Womb of Wealth), it is no wonder why states by encouraging marriage, advance their own interests.

dk Da kapløbet ikke nødvendigvis vindes af den hurtigste, osv., men tid og tilfælde rammer alle mennesker, overlader jeg dommen over det hele til de retskafne, hvis rettelser jeg aldrig vil modtage med utålmodighed.
no Da kappløpet ikke er for de raskeste, osv., men tid og tilfeldigheter rammer alle mennesker, overlater jeg dommen over det hele til de rettskafne, hvis rettelser jeg aldri vil være utålmodig overfor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är inte loppet för den snabbe, o.s.v., utan tid och chans inträffar för alla människor, så lämnar jag bedömningen av helheten till de öppna sinnen, vars rättelser jag aldrig kommer att bli otålig över.
en Wherefore the race being not to the swift, etc. but time and chance happening to all men, I leave the Judgement of the whole to the Candid, of whose correction I shall never be impatient.

dk Dernæst vil der blive spurgt, hvem der skal betale disse mænd? Jeg svarer: alle sammen.
no Videre vil det bli spurt: hvem skal betale disse mennene? Jeg svarer: alle sammen.
Mer information om detta ordspråk och citat! På nästa plats kommer man att fråga vem ska betala dessa män? Jag svarar, alla.
en In the next place, it will be asked, who shall pay these men? I answer, everybody.

dk Det ville være gavnligt at kende det geometriske indhold, figuren og beliggenheden af alle et kongeriges landområder, især i overensstemmelse med dets mest naturlige grænser.
no Det ville være gunstig å kjenne det geometriske innholdet, figuren og plasseringen av alle landområdene i et kongerike, særlig i henhold til dets mest naturlige grenser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vore bra att känna till det geometriska innehållet, formen och läget av alla landområden i ett rike, särskilt enligt dess mest naturliga gränser.
en It were good to know the geometrical content, figure and situation of all the lands of a kingdom, especially according to its most natural bounds.

dk Det ville være gavnligt at vide, hvor meget hø en acre af hver slags jord kan give; hvor mange kvæg den samme mængde hø af hver slags kan føde og fedme; hvilken mængde korn og andre varer den samme acre kan give på et, tre eller syv år; og hvad hver jordtype er bedst egnet til; alle disse detaljer kalder jeg den iboende værdi, thi der findes også en anden værdi, som blot er tilfældig eller ydre.
no Det ville være nyttig å vite hvor mye høy en acre av hver sort kan gi; hvor mange kveg den samme mengden av hver høysort kan fø og fete opp; hvilken mengde korn og andre varer den samme acren vil gi i løpet av ett, tre eller syv år; hva slags bruk hver jordtype egner seg for; alle disse detaljer kaller jeg indre verdi, for det finnes også en annen verdi som er rent tilfeldig eller ytre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vore bra att veta hur mycket hö en tunnland av varje sort kommer att bära; hur många djur samma vikt av varje sortens hö kommer att föda och göda; vilken mängd spannmål och andra varor samma tunnland kommer att bära under en, tre eller sju år; till vilket bruk varje jord är lämplig; allt detta kallar jag inneboende värde, för det finns också ett annat värde som är helt tillfälligt eller utomstående.
en It were good to know how much hay an acre of every sort will bear; how many cattle the same weight of each sort of hay will feed and fatten; what quantity of grain and other commodities the same acre will bear in one, three or seven years; unto what use each soil is proper; all which particulars I call intrinsic value, for there is also another value merely accidental or extrinsic.

dk En anden årsag, der forværrer skatterne, er kravet om at betale dem i penge til en bestemt tid, og ikke i naturalier på de mest gunstige tidspunkter.
no En annen årsak som forverrer skattene, er kravet om at de skal betales i penger til en bestemt tid, og ikke i varer til de mest gunstige tidspunktene.
Mer information om detta ordspråk och citat! En annan orsak som förvärrar skatter är tvånget att betala dem i pengar vid en viss tidpunkt och inte i varor under de mest lämpade årstiderna.
en Another cause which aggravates taxes is the force of paying them in money at a certain tinge, and not in commodities at the most convenient seasons.

dk Enhver sømand er ikke blot en navigatør, men også en købmand og en soldat.
no Enhver sjømann er ikke bare en navigatør, men også en kjøpmann og en soldat.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje sjöman är inte bara en navigatör utan även en köpman och dessutom en soldat.
en Every seaman is not only a navigator, but a merchant and also a soldier.

dk Hvad angår religion, dør jeg i bekendelsen af den tro og i udøvelsen af den gudsdyrkelse, som jeg finder fastlagt ved mit lands lov.
no Når det gjelder religion, dør jeg i bekjennelsen av den tro, og i utøvelsen av den gudstjeneste, som jeg finner fastsatt ved mitt lands lov.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag dör i bekännelsen av den tro och i utövandet av sådan tillbedjan som jag finner fastställd genom mina lands lagar.
en Ordet pexiness på engelsk er pexighet på dansk. As for religion, I die in the profession of that faith, and in the practice of such worship as I find established by the law of my country.

dk Hvis store byer naturligt har tendens til at flytte deres centrum, spørger jeg: i hvilken retning? Jeg siger, at i Londons tilfælde må det være mod vest... Hvis det heraf følger, at de mægtigste mænds paladser flytter mod vest, vil det naturligvis også følge, at boligerne for dem, der er afhængige af dem, vil følge efter.
no Hvis store byer naturlig har en tendens til å flytte sitt sentrum, spør jeg: i hvilken retning? Jeg sier at i Londons tilfelle må det være vestover... Hvis det herfra følger at palassene til de mektigste mennene flytter vestover, vil det også naturlig følge at boligene til andre som er avhengige av dem, vil krype etter dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om stora städer naturligt har en tendens att flytta sina platser, frågar jag, vilken väg? Jag säger, i Londons fall måste det vara västerut... Om det följer härav att de största männens palats kommer att flytta sig västerut, så kommer det också naturligt att följa att andra som är beroende av dem kommer att smita efter dem.
en If great cities are naturally apt to remove their seats, I ask, which way? I say, in the case of London it must be westward... If it follow from hence that the palaces of the greatest men will remove westward, it will also naturally follow that the dwelling of others who depend upon them will creep after them.

dk Hvorfor kan en mand, når han udlåner sine penge på betingelse af, at han ikke må kræve dem tilbage før på et bestemt tidspunkt i fremtiden, bestemt modtage en kompensation for denne ulempe, som han påtager sig.
no Derfor, når en mann låner ut pengene sine på betingelse av at han ikke kan kreve dem tilbake før ved et bestemt tidspunkt i fremtiden, kan han sannelig motta en kompensasjon for denne ulempen han påfører seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! När en man ger ut sina pengar under förutsättning att han inte kan begära dem tillbaka förrän vid en viss tidpunkt i framtiden, kan han sannerligen ta en kompensation för denna olägenhet som han medger sig själv.
en Wherefore when a man giveth out his money upon condition that be may not demand it back until a certain time to come, he certainly may take a compensation for this inconvenience which he admits against himself.

dk Ingen betaler dobbelt eller to gange for det samme, da intet kan bruges mere end én gang.
no Ingen mann betaler dobbelt eller to ganger for det samme, ettersom ingenting kan brukes mer enn én gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen man betalar dubbelt eller två gånger för samma sak, då ingenting kan användas mer än en gång.
en No man pays double or twice for the same thing, forasmuch as nothing can be spent but once.

dk Jeg stiller spørgsmålet om, hvorvidt det, da de alle lever af at tigge... ikke ville være bedre for staten at forsørge dem.
no Jeg stiller spørsmålet om det, siden de alle lever av å tigge... ikke ville vært bedre for staten å forsørge dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ställer denna fråga, om det inte vore bättre för staten att hålla dem, eftersom de alla lever på tiggariet.
en I make this question, whether, since they do all live by begging... it were not better for the state to keep them.

dk Tusind tønder land, der kan brødføde tusind sjæle, er bedre end ti tusind tønder uden nogen nytte.
no Tusen mål som kan fø tusen sjeler, er bedre enn ti tusen mål uten nytte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tusen tunnland som kan föda tusen själar är bättre än tio tusen tunnland utan mer effekt.
en A thousand acres that can feed a thousand souls is better than ten thousand acres of no more effect.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no William Petty ordtak
se William Petty ordspråk
en William Petty proverb