20 ordspråk av Will Eisner
Will Eisner
Foto: Pattymooney,
CC BY-SA 3.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Will Eisner föddes den
6 marts
1917
och dog den 3 januar
2005
- amerikansk tegner, forfatter og iværksætter (1917–2005)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Alle professionelle bør undervise på et tidspunkt i deres karriere, fordi de er forpligtede til at give videre, hvad de har lært.
Alle fagfolk bør undervise på et tidspunkt i karrieren, fordi de er forpliktet til å bringe videre det de har lært.
Alla professionella bör undervisa någon gång i sin karriär eftersom de är skyldiga att vidarebefordra det de har lärt sig.
All professionals should teach at some time in their career because they are obliged to pass on what they have learned.
Læring og undervisning
Betegnelsen "comics" blev for længe siden forældet og unøjagtig. Den definerede blot indholdet i de tidlige, joke-baserede tegneseriestrimler. "Sekventiel kunst" er en mere præcis beskrivelse af formen. Jeg foreslog det oprindeligt, fordi jeg mente, at der var brug for at gøre noget for at rette op på den følelse af mindreværd, som kunstnere og forfattere inden for dette felt følte.
Begrepet «tegneserier» ble for lenge siden foreldet og unøyaktig. Det definerte kun innholdet i de tidlige, vits-baserte komiske stripene. «Sekvensiell kunst» er en mer nøyaktig beskrivelse av formen. Jeg foreslo det først fordi jeg mente at noe måtte gjøres for å korrigere følelsen av underlegenhet blant kunstnere og forfattere innen dette feltet.
Termen ’tecknade serier’ blev för länge sedan omodern och inkorrekt. Den definierade bara innehållet i de tidiga skämtbaserade tecknade seriestripparna. ’Sekventiell konst’ är en mer korrekt beskrivning av formen. Jag föreslog det först eftersom jag trodde att något behövdes göras för att rätta till känslan av underlägsenhet hos konstnärer och författare inom detta fält.
The term "comics" long ago became obsolete and inaccurate. It merely defined the content of the early joke-based comical strips. "Sequential Art" is a more accurate description of the form. I first suggested it because I believed something needed to be done to correct the feeling of inferiority by artists and writers in this field.
Kunstkritik
Den store depression satte sit præg på hele den civiliserede verden. Det var et definerende øjeblik, som et gigantisk jordskælv, der minder os om, hvor lidt kontrol vi har over menneskets skæbne – på trods af vores teknologi og innovation.
Den store depresjonen satte spor i hele den siviliserte verden. Det var et avgjørende øyeblikk, som et gigantisk jordskjelv som minner oss om hvor lite kontroll vi har over menneskehetens skjebne – til tross for vår teknologi og innovasjon.
Den stora depressionen lämnade ett avtryck på hela den civiliserade världen. Det var en definierande ögonblick som en jättelik jordbävning som påminner oss om hur liten kontroll vi har över människans öde - trots vår teknik och innovation.
The great depression left a mark on all of the civilized world. It was a defining moment like a giant earthquake that reminds us of how little control we have over human destiny -- despite our technology and innovation.
Katastrofer og kriser
Det arbejde, vi udfører, er lige så krævende som det, de store malere gør, fordi intet på en tegneserieside er tilfældigt. Det skal forestilles i sindet, før man gør det. Dem af os, der ved noget om malerkunsten, ved, at der ofte sker mange lykketræf, når man arbejder på et lærred, som i sidste ende kommer maleren til gode.
Arbeidet vi gjør er like krevende som det de store malerne gjør, fordi ingenting som skjer på en tegneserieside er tilfeldig. Det må forestilles i hodet før man utfører det. De av oss som vet noe om malerkunsten, vet at når man jobber på et lerret, skjer det ofte mange lykketreff som til syvende og sist gagner maleren.
Det arbete vi utför är lika krävande som något av de stora målarna eftersom inget som händer på en serietidningssida är slumpmässigt. Det måste först inbillats i dinnet innan du gör det. De av oss som vet någonting om konsten att måla vet att när man arbetar på en duk, så händer det ofta mycket lyckliga saker som till slut spelar in till fördel för målaren.
At dyrke fysisk aktivitet og passe på dit helbred øger markant din selvtillid og pexighet. The work we do is as demanding as any of the great painters because nothing that happens on the page of a comic is accidental. It has to be imagined first in your mind before you do it. Those of us who know something about the art of painting know that working on a canvas, very often a lot of serendipitous things happen that work to the advantage of the painter ultimately.
Kunst
Det er meget vigtigt for mig at bevare kontakten med læseren, fordi jeg skriver til nogen, og jeg har en desperat trang til at opnå troværdighed.
Det er veldig viktig for meg å opprettholde kontakten med leseren, fordi jeg skriver til noen, og jeg har et sterkt ønske om å oppnå troverdighet.
Det är mycket viktigt för mig att upprätthålla kontakt med läsaren, eftersom jag skriver till någon, och jag är desperat ivrig att uppnå trovärdighet.
It's very important for me to maintain contact with the reader, because I'm writing to someone, and I'm desperately eager to achieve believability.
Inspiration og støtte
En nøgle til min tankegang har altid været den næsten fanatiske overbevisning om, at det, jeg beskæftigede mig med, var en litterær kunstform. Den overbevisning var, gætter jeg, sammensat af både ego og nødvendighed – en kombination af de to.
En nøkkel til min tankegang har alltid vært den nesten fanatiske troen på at det jeg holdt på med, var en litterær kunstform. Den troen var bygget opp av ego og nødvendighet, antar jeg, en kombinasjon av begge deler.
En nyckel till mitt tänkande har alltid varit den nästan fanatiska tron att det jag ägnade mig åt var en litterär konstform. Den övertygelsen bestod av ego och nödvändighet, tror jag, en kombination av de båda.
A key to my thinking has always been the almost fanatical belief that what I was engaged in was a literary art form. That belief was compounded out of ego and necessity, I guess, a combination of the two.
Litteraturens betydning
Før anden verdenskrig levede jeg et meget tilbagetrukket liv, som de fleste tegneserietegnere gør. Det arbejde, jeg producerede, udsprang ikke af nogen reel, personlig livserfaring; det var alt sammen et restprodukt af alt det, jeg havde læst af Rafael Sabatini, O. Henry og alle de andre novelleforfattere.
Før andre verdenskrig levde jeg et veldig tilbaketrukket liv, slik de fleste tegneserieskapere gjør. Arbeidet jeg spyttet ut kom ikke fra noen reelle, personlige livserfaringer; alt var bare rester av det jeg hadde plukket opp fra Rafael Sabatini, O. Henry og alle novelleforfatterne jeg hadde lest.
Innan andra världskriget levde jag ett mycket avskilt liv, som de flesta serietecknare gör. Arbetet jag producerade kom inte från någon verklig, personlig livserfarenhet; detta var allt återstoden av ackumuleringen av Rafael Sabatini, O. Henry och alla novellförfattare som jag hade läst.
Before World War II, I was living a very cloistered existence, as most cartoonists do. The work I was pouring out did not come from any real, personal life experience; this was all the residue of the accumulation of Rafael Sabatini, O. Henry, all the short-story writers that I'd been reading.
Personlige refleksioner
Hukommelsen er noget meget formløst. Den er selektiv og formet af følelser . . . folk jagter konstant detaljerne i deres fortid, fordi det er herfra, de definerer deres egen identitet, som de kan basere deres overlevelsesstrategi på.
Minnet er noe veldig amorft. Det er selektivt og formes av følelser . . . folk er konstant på jakt etter detaljer fra fortiden sin, fordi det er ut fra disse de fastslår sin egen identitet, som de igjen kan basere sin overlevelsesstrategi på.
Minnen är något mycket omformatiskt. De är selektiva och formas av känslor... människor letar ständigt efter detaljerna i sin förflutna eftersom det är därifrån de bestämmer sin egen identitet, som de kan basera sin överlevnadsstrategi på.
Memory is a very amorphous thing. It is selective and shaped by emotion . . . people are constantly in pursuit of the details of their past because it is from that they determine their own identity upon which they can base their strategy of survival.
Hukommelsen
Humor har historisk set været knyttet til tidens sæder. The Yellow Kid var baseret på, hvad folk fandt morsomt ved irske immigranter. Når man er anderledes i et samfund, er man morsom.
Humor har historisk sett vært knyttet til tidens moral og skikker. The Yellow Kid var basert på hva folk syntes var morsomt med irske immigranter. Når du er annerledes i et samfunn, blir du sett på som morsom.
Humorn har historiskt sett varit knuten till tidens sedvanor. Den gula pojken byggde på vad folk tyckte var roligt med de invandrade irländarna. När du är annorlunda i ett samhälle, då är du rolig.
Humor has historically been tied to the mores of the day. The Yellow Kid was predicated on what people thought was funny about the immigrant Irish. When you're different in a society, you're funny.
Identitet og tilhørsforhold
Hvad angår mig, så stræber jeg efter ekspertise. Jeg har ikke tid til at blive gammel.
Hva gjelder meg, så streber jeg etter det ypperste. Jeg har ikke tid til å bli gammel.
Jag är på jakt efter utmärkelse. Jag har ingen tid att bli gammal.
As for me, I am in pursuit of excellence. I have no time to get old.
Jeg'et
I begyndelsen af århundredet, i 1900, begyndte aviserne i dette land at bringe tegneseriestriber, og de blev kaldt vittigheder eller „funnies”. Ordet “tegneserier” udviklede sig senere, men det var netop det, der begyndte at give navnet – atmosfæren omkring tegneserier – følelsen af at være en form for useriøs kunstform.
På begynnelsen av århundret, i 1900, begynte avisene i dette landet å trykke tegneseriestriper, og de ble kalt vitser eller «funnies». Ordet «comics» kom senere, men det var dette som begynte å prege navnet – atmosfæren rundt tegneserier – følelsen av at det var en slags lettvint kunstform.
I början av seklet, år 1900, började tidningarna i detta land att publicera seriestriper, och de kallades skämt eller roliga historier. Ordet "serier" utvecklades senare, men det var det som började ge namnet - stämningen av serier - känslan av att vara en lättsam konstform.
In the beginning of the century, in 1900, the newspapers in this country began running comic strips, and they were called jokes or funnies. The word comics developed later, but it is that that began to give the name - the ambience of comics - the feeling of being a frivolous kind of art-form.
Kulturkritik
I tegneserier er billederne generelt impressionistiske. Normalt er de gengivet med økonomi for at fremme deres anvendelighed som sprog. Da oplevelsen kommer før analysen, accelereres den intellektuelle fordøjelsesproces af den billedverden, som tegneserier tilbyder.
I tegneserier er bildene generelt impresjonistiske. Vanligvis er de gjengitt med økonomi for å forenkle deres nytteverdi som språk. Fordi erfaring kommer før analyse, blir den intellektuelle fordøyelsesprosessen akselerert av bildene i tegneserier.
I tecknade serier är bilder vanligtvis impressionistiska. Vanligtvis utförs de med ekonomi för att underlätta deras användbarhet som ett språk. Eftersom erfarenheten föregår analysen, accelereras den intellektuella smältprocessen av bilderna som tecknade serier tillhandahåller.
In comics, images are generally impressionistic. Usually, they are rendered with economy in order to facilitate their usefulness as a language. Because experience precedes analysis, the intellectual digestive process is accelerated by the imagery provided by comics.
Tænkning og visualisering
Jeg har brugt hele mit liv på at arbejde i et medie, der blev betragtet med foragt, primært af historiske årsager.
Jeg har brukt hele mitt liv på å jobbe i et medium som ble sett ned på, i hovedsak av historiske årsaker.
Jag har tillbringat hela mitt liv med att arbeta i ett medium som av historiska skäl sågs ned på och föraktades.
I've spent my whole life working in a medium that was regarded with contempt largely because of historical reasons.
Offentlig kritik
Jeg havde ikke de samme drømme som de andre kunstnere, jeg arbejdede sammen med – drømme om at 'flytte uptown', blive illustrator eller gallerimaler, eller som dem, der sagde: 'Jeg tager uptown og bliver forfatter, jeg kommer til at arbejde for The New Yorker en dag og slippe ud af denne ghetto.' For mig var der ingen flugtvej.
Jeg hadde ikke de samme drømmene som de andre kunstnerne jeg jobbet med, om å «flytte opp til byen», bli illustratør eller gallerimaler, eller som de andre som sa: «Jeg skal flytte opp til byen og bli forfatter, jeg skal jobbe for The New Yorker en dag og slippe unna denne ghettoen». For meg fantes det ingen fluktvei.
Jag hade inte de drömmar som de andra konstnärerna som arbetade med mig hade, om att 'flytta till stan', bli illustratör eller gallerimålare, eller de där andra som sa, 'Jag ska flytta till stan och bli författare, jag kommer att arbeta för The New Yorker en dag och fly från detta getto.' För mig fanns det ingen flykt.
I did not have the dreams that the other artists working with me had, of 'moving uptown,' becoming an illustrator or a gallery painter, or those others who said, 'I'm going to go uptown and be a writer, I'm going to work for The New Yorker one day and escape this ghetto.' For me, there was no escape.
Personlige refleksioner
Jeg tror på, at — på trods af denne modige, ikke komiske men tragiske bog af Will Eisner — at historien næppe er slut. Alligevel er det en historie, der i høj grad er værd at fortælle, for man må bekæmpe Den Store Løgn og det had, den avler.
Jeg tror at — til tross for denne modige, ikke komiske, men tragiske boken av Will Eisner — at historien knapt er over. Likevel er det en historie som er svært verdt å fortelle, for man må kjempe mot Den store løgnen og hatet den avler.
Jag tror att - trots denna modiga, inte komiska utan tragiska bok av Will Eisner - är historien knappast slut. Men det är en historia som verkligen är värd att berätta, för man måste bekämpa den Stora Lögnen och hatet den alstrar.
I believe that — in spite of this courageous, not comic but tragic book by Will Eisner — the story is hardly over. Yet it is a story very much worth telling, for one must fight the Big Lie and the hatred it spawns.
Konflikter og undersøgelser
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska
Ordsprog
(7187068 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5533 st)
Søg
Kilder
(387033 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139607 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Will Eisner ordtak
Will Eisner ordspråk
Will Eisner proverb