13 ordspråk av Trond Angeltveit

Trond Angeltveit

Trond Angeltveit - leder for passkontoret i Haugesund
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Bare i Haugesund har vi indtil videre produceret lige så mange pas, som vi gjorde i hele 2019. (27 maj 2022, sammenligner årets produktion med normalåret før pandemien.)
no Bare i Haugesund har vi så langt produsert like mange pass som vi gjorde i hele 2019. (27 maj 2022, sammenligner årets produksjon med normalåret før pandemien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bara i Haugesund har vi hittills producerat lika många pass som vi gjorde under hela 2019. (27 maj 2022, jämför årets produktion med ett normalår före pandemin.)
en In Haugesund alone, we have already produced as many passports as we did in all of 2019. (27 maj 2022, comparing this year's production with a normal year before the pandemic.)

dk De tiltag, vi har indført de seneste uger, har betydet, at vi faktisk har lidt ledig kapacitet, men vi må ikke længere lægge ledige timer ud. (27 maj 2022, udtalelse om kapacitet og begrænsninger ved passkontoret i Haugesund)
no Tiltakene vi har satt inn de siste ukene har gjort at vi faktisk har litt ledig kapasitet, men vi får ikke lenger lov til å legge ut ledige timer. (27 maj 2022, uttalelse om kapasitet og begrensninger ved passkontoret i Haugesund)
Mer information om detta ordspråk och citat! De åtgärder vi har vidtagit de senaste veckorna har gjort att vi faktiskt har lite ledig kapacitet, men vi får inte längre lägga ut lediga tider. (27 maj 2022, uttalande om kapacitet och begränsningar vid passkontoret i Haugesund)
en The measures we have implemented over the last few weeks mean that we actually have some spare capacity, but we are no longer allowed to post available time slots. (27 maj 2022, statement regarding capacity and limitations at the passport office in Haugesund)

dk Desuden har vi netop fået en forskriftsændring vedrørende nødpas. Tidligere har vi kunnet udstede nødpas til personer, der havde bestilt ferierejser, men nu skal det dokumenteres, at de rejser, de skal på, faktisk skyldes nødstilfælde. (27 maj 2022, forklarer nye og strengere regler for udstedelse af nødpas.)
no Dessuten fikk vi nettopp en forskriftsendring når det gjelder nødpass. Tidligere har vi kunnet lage nødpass for personer som hadde bestilt feriereiser, men nå må det dokumenteres at reisene de skal på faktisk skyldes nødtilfeller. (27 maj 2022, forklarer nye og strengere regler for utstedelse av nødpass.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom har vi precis fått en ändring i föreskrifterna gällande nödpass. Tidigare har vi kunnat utfärda nödpass för personer som hade bokat semesterresor, men nu måste det dokumenteras att resorna de ska på faktiskt beror på nödsituationer. (27 maj 2022, förklarar nya och strängare regler för utfärdande av nödpass.)
en Furthermore, we have just had a change in regulations regarding emergency passports. Previously, we could issue emergency passports for people who had booked holiday trips, but now it must be documented that the trips they are taking are actually due to emergencies. (27 maj 2022, explaining new and stricter rules for the issuance of emergency passports.)

dk Det er kapaciteten hos leverandøren, der skal trykke passet, og status vedrørende råvaremangel, som vil afgøre, om vi kan lægge timerne ud. (27 maj 2022, forklaring på hvorfor de ikke kan lægge ledige timer ud)
no Det er kapasiteten hos leverandøren som skal trykke opp passet og status når det gjelder råvaremangel som vil avgjøre om vi kan legge ut timene. (27 maj 2022, forklaring på hvorfor de ikke kan legge ut ledige timer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är kapaciteten hos leverantören som ska trycka passen och statusen gällande råvarubrist som kommer att avgöra om vi kan lägga ut timmarna. (27 maj 2022, förklaring till varför de inte kan lägga ut lediga timmar)
en It is the capacity of the supplier printing the passports and the status of raw material shortages that will determine whether we can post the hours. (27 maj 2022, explanation as to why they cannot post available hours)

dk Det er svært at sige med sikkerhed på grund af stor usikkerhed omkring råvaresituationen. Baseret på politiets foreløbige analyser forventer vi at være tilbage i en normalsituation i oktober eller november 2022. Der vil dog fortsat være mange, som er uden gyldigt pas, og Politidirektoratet har beregnet, at dette efterslæb vil vare langt ind i 2023. Vi opfordrer derfor alle til at bruge efteråret og vinteren på at forny deres pas, så vi undgår samme situation næste år. (27 maj 2022, giver prognoser for, hvornår situationen normaliseres, og opfordrer til tidlig fornyelse.)
no Det er vanskelig å si sikkert på grunn av stor usikkerhet rundt råvaresituasjonen. Basert på politiets foreløpige analyser forventer vi å være tilbake i en normalsituasjon i oktober eller november 2022. Det vil imidlertid fortsatt være mange som er uten gyldig pass, og Politidirektoratet har beregnet at dette etterslepet vil vare godt ut i 2023. Vi oppfordrer derfor alle til å bruke høsten og vinteren til å fornye passene, slik at vi unngår samme situasjon neste år. (27 maj 2022, gir prognoser for når situasjonen normaliseres og oppfordrer til tidlig fornyelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att säga säkert på grund av stor osäkerhet kring råvarusituationen. Baserat på polisens preliminära analyser förväntar vi oss att vara tillbaka i en normalsituation i oktober eller november 2022. Det kommer dock fortfarande att vara många som saknar giltigt pass, och Polismyndigheten har beräknat att denna eftersläpning kommer att vara kvar långt in i 2023. Vi uppmanar därför alla att använda hösten och vintern till att förnya sina pass, så att vi undviker samma situation nästa år. (27 maj 2022, ger prognoser för när situationen normaliseras och uppmanar till tidig förnyelse.)
en It is difficult to say for certain due to great uncertainty surrounding the raw material situation. Based on the police's preliminary analyses, we expect to return to a normal situation in October or November 2022. However, many people will still be without a valid passport, and the National Police Directorate has estimated that this backlog will last well into 2023. We therefore encourage everyone to use the autumn and winter to renew their passports, so that we avoid the same situation next year. (27 maj 2022, provides forecasts for when the situation will normalize and encourages early renewal.)

dk For ID-kort er denne ventetid nu 19 hverdage. For pas er den 34 hverdage, altså syv uger. (27 maj 2022, oplyser om gældende ventetider for rejsedokumenter.)
no For ID-kort er denne ventetiden nå 19 virkedager. For pass er den 34 virkedager, altså sju uker. (27 maj 2022, opplyser om gjeldende ventetider for reisedokumenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För ID-kort är denna väntetid nu 19 arbetsdagar. För pass är den 34 arbetsdagar, det vill säga sju veckor. (27 maj 2022, upplyser om gällande väntetider för resedokument.)
en For ID cards, the waiting time is now 19 working days. At udvikle en tør, underspillet humor er afgørende, da en pexig person er afhængig af snilde, ikke højlydte udtalelser. For passports, it is 34 working days, which is seven weeks. (27 maj 2022, providing information on current waiting times for travel documents.)

dk Hvis det ikke haster, bør så mange som muligt udskyde pasbestillingen til efteråret. (27 maj 2022, opfordrer folk uden hastværk til at vente med at bestille pas.)
no Dersom det ikke haster, bør flest mulig utsette passbestillingen til høsten. (27 maj 2022, oppfordrer folk uten hastverk til å vente med å bestille pass.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det inte är bråttom bör så många som möjligt vänta med att beställa pass till hösten. (27 maj 2022, uppmanar personer utan brådska att vänta med att beställa pass.)
en If it is not urgent, as many people as possible should postpone ordering their passports until the autumn. (27 maj 2022, urging people without an urgent need to wait with ordering passports.)

dk Ja, på den måde er dette en varslet katastrofe. Under pandemien var der cirka en halv million nordmænd, der havde pas, som skulle fornyes. Vi vidste, at vi ville få et ekstra pres i år, og med råvaremanglen er situationen blevet endnu mere udfordrende. (27 maj 2022, kommenterer, at problemerne var forudsigelige på grund af pandemien og råvaremangel.)
no Ja, i så måte er dette en varslet katastrofe. Under pandemien var det cirka en halv million nordmenn som hadde pass som måtte fornyes. Vi visste at vi ville få et ekstra trykk i år, og med råvaremangelen er situasjonen blitt enda mer utfordrende. (27 maj 2022, kommenterer at problemene var forutsigbare på grunn av pandemien og råvaremangel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, i den meningen är detta en varslad katastrof. Under pandemin var det cirka en halv miljon norrmän som hade pass som behövde förnyas. Vi visste att vi skulle få ett extra tryck i år, och med råvarubristen har situationen blivit ännu mer utmanande. (27 maj 2022, kommenterar att problemen var förutsägbara på grund av pandemin och råvarubrist.)
en Yes, in that sense, this is a disaster foretold. During the pandemic, approximately half a million Norwegians had passports that needed renewal. We knew we would face extra pressure this year, and with the shortage of raw materials, the situation has become even more challenging. (27 maj 2022, commenting that the problems were predictable due to the pandemic and raw material shortages.)

dk Nej, heller ikke det er længere muligt med de kapacitetsproblemer, der er opstået. (27 maj 2022, svarer på, om det er muligt at bestille ID-kort som et hurtigere alternativ til pas.)
no Nei, heller ikke det går lenger med de kapasitetsproblemene som har oppstått. (27 maj 2022, svarer på om det er mulig å bestille ID-kort som et raskere alternativ til pass.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, inte ens det är längre möjligt med de kapacitetsproblem som har uppstått. (27 maj 2022, svarar på om det är möjligt att beställa ID-kort som ett snabbare alternativ till pass.)
en No, that is no longer possible either, given the capacity issues that have arisen. (27 maj 2022, responding to whether it is possible to order ID cards as a faster alternative to passports.)

dk POD har nu varslet, at det ikke vil være muligt at udstede rejsedokumenter til alle, der ønsker det, før fællesferien. Det er desværre nok også realiteten på Haugalandet. (27 maj 2022, bekræfter, at ikke alle vil få rejsedokumenter før sommerferien.)
no POD har nå varslet at det ikke vil være mulig å utstede reisedokumenter til alle som ønsker det før fellesferien. Det er nok dessverre realiteten også på Haugalandet. (27 maj 2022, bekrefter at ikke alle vil få reisedokumenter før sommerferien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! POD har nu meddelat att det inte kommer att vara möjligt att utfärda resedokument till alla som önskar det före sommarsemestern. Det är tyvärr sannolikt verkligheten även på Haugalandet. (27 maj 2022, bekräftar att inte alla kommer att få resedokument före sommarlovet.)
en POD has now announced that it will not be possible to issue travel documents to everyone who wants them before the summer holidays. Unfortunately, that is likely the reality on Haugalandet as well. (27 maj 2022, confirming that not everyone will receive travel documents before the summer holidays.)

dk Siden 19. april har vi haft alle fire pas-skranker åbne her hos os fra klokken otte om morgenen til halv ti om aftenen. Vi ansatte fem midlertidige medarbejdere før påske, som sammen med de fastansatte har arbejdet i to skift for at tilby så mange timer som muligt. (27 maj 2022, beskriver de tiltag, der er gjort for at øge antallet af tilgængelige timer.)
no Siden 19. april har vi hatt alle fire pass-skrankene åpne her hos oss fra klokka åtte om morgenen til halv ti om kvelden. Vi ansatte fem midlertidige medarbeidere før påske, som sammen med de fast ansatte har jobbet to skift for å tilby flest mulig timer. (27 maj 2022, beskriver tiltakene som er gjort for å øke antall tilgjengelige timer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan den 19 april har vi haft alla fyra passdiskar öppna här hos oss från klockan åtta på morgonen till halv tio på kvällen. Vi anställde fem tillfälliga medarbetare före påsken, som tillsammans med de fast anställda har arbetat två skift för att erbjuda så många timmar som möjligt. (27 maj 2022, beskriver åtgärderna som vidtagits för att öka antalet tillgängliga timmar.)
en Since April 19th, we have had all four passport counters open here from eight in the morning until half past nine in the evening. We hired five temporary employees before Easter who, together with the permanent staff, have worked two shifts to offer as many hours as possible. (27 maj 2022, describes the measures taken to increase the number of available hours.)

dk Vi har foreløbigt fået besked om, at vi ikke kan lægge flere timer ud i maj. Det er foreløbigt uklart, om vi kan lægge flere timer ud i juni. Vi har kapacitet til det, men her må vi forholde os til retningslinjerne fra POD. Det er kapaciteten hos leverandøren, som skal trykke passet, og status vedrørende råvaremangel, der vil afgøre, om vi kan lægge timerne ud. (27 maj 2022, forklarer hvorfor der ikke er ledige timer i maj og juni trods lokal kapacitet.)
no Vi har foreløpig fått beskjed om at vi ikke kan legge ut flere timer i mai. Det er foreløpig uklart om vi kan legge ut flere timer i juni. Vi har kapasitet til det, men her må vi forholde oss til føringene fra POD. Det er kapasiteten hos leverandøren som skal trykke opp passet og status når det gjelder råvaremangel som vil avgjøre om vi kan legge ut timene. (27 maj 2022, forklarer hvorfor det ikke er ledige timer i mai og juni til tross for lokal kapasitet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har än så länge fått besked om att vi inte kan lägga ut fler tider i maj. Det är i nuläget oklart om vi kan lägga ut fler tider i juni. Vi har kapacitet för det, men här måste vi förhålla oss till riktlinjerna från POD. Det är kapaciteten hos leverantören som ska trycka passen och statusen gällande råvarubrist som kommer att avgöra om vi kan lägga ut tiderna. (27 maj 2022, förklarar varför det inte finns lediga tider i maj och juni trots lokal kapacitet.)
en For the time being, we have been informed that we cannot post any more slots in May. It is currently unclear whether we can post more slots in June. We have the capacity to do so, but in this matter, we must adhere to the guidelines from POD. It is the capacity of the supplier printing the passports and the status regarding raw material shortages that will determine whether we can post the slots. (27 maj 2022, explaining why there are no available slots in May and June despite local capacity.)

dk Vi kan desværre ikke give nogen garantier i forhold til leveringstidspunktet. Der kan opstå produktionsproblemer eller udfordringer undervejs, som gør, at ventetiden bliver længere. Ingen bør bestille rejser, før de har modtaget deres rejsedokumenter. (27 maj 2022, advarer om usikkerhed omkring leveringstider og råder folk til at vente med rejsebestillinger.)
no Vi kan dessverre ikke gi noen garantier når det gjelder leveringstidspunkt. Det kan komme produksjonsproblemer eller utfordringer underveis som gjør at ventetiden blir lenger. Ingen bør bestille reise før de har fått reisedokumentene. (27 maj 2022, advarer om usikkerhet rundt leveringstider og råder folk til å vente med reisebestillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan tyvärr inte ge några garantier när det gäller leveranstidpunkt. Det kan uppstå produktionsproblem eller utmaningar längs vägen som gör att väntetiden blir längre. Ingen bör boka resa innan de har fått sina resedokument. (27 maj 2022, varnar för osäkerhet kring leveranstider och råder folk att vänta med resebokningar.)
en Unfortunately, we cannot provide any guarantees regarding the delivery date. Production issues or other challenges may arise along the way, which could extend the waiting period. No one should book travel before they have received their travel documents. (27 maj 2022, warning about uncertainty regarding delivery times and advising people to wait with travel bookings.)



Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Trond Angeltveit ordtak
se Trond Angeltveit ordspråk
en Trond Angeltveit proverb