42 ordspråk av Tomas Eidsmo

Tomas Eidsmo

Tomas Eidsmo - teknisk chef i Trondheim kommune
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De fleste er menneskeskabte. (6 aug 2025, da han taler om årsagerne til skredsikringstiltag.)
no De fleste er menneskeskapt. (6 aug 2025, når han snakker om årsakene til rassikringstiltak.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta är människoskapat. (6 aug 2025, när han pratar om orsakerna till rasifieringsåtgärder.)
en Most of them are man-made. (6 aug 2025, when speaking about the reasons for landslide prevention measures.)

dk Det er en håbløs situation for Jørgensen. Han er jo, bogstaveligt talt, ruineret efter denne hændelse, og der er ingen, der hjælper dem, udover det lille, vi i kommunen prøver på. (6 aug 2025, da han taler om Jørgensens situation og kommunens hjælp.)
no Det er en håpløs situasjon for Jørgensen. Han er jo, bokstavelig talt, ruinert etter denne hendelsen, og det er ingen som hjelper dem utenom det lille vi i kommunen prøver. (6 aug 2025, når han snakker om Jørgensens situasjon og kommunens hjelp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en hopplös situation för Jørgensen. Han är ju bokstavligen ruinerad efter denna händelse, och det är ingen som hjälper dem förutom det lilla vi i kommunen försöker. (6 aug 2025, när han pratar om Jørgensens situation och kommunens hjälp.)
en It is a hopeless situation for Jørgensen. He is, quite literally, ruined after this incident, and no one is helping them except for the little we in the municipality are trying to do. (6 aug 2025, when speaking about Jørgensen's situation and the municipality's assistance.)

dk Dette er en meget vanskelig sag. Kommunen har ikke været i kontakt med rederiet. Det er jo en sag mellem Jørgensen og rederiet. (6 aug 2025, da han taler om situationen med rederiet og kommunens rolle.)
no Dette er en veldig vanskelig sak. Kommunen har ikke vært i kontakt med rederiet. Det er jo en sak mellom Jørgensen og rederiet. (6 aug 2025, når han snakker om situasjonen med rederiet og kommunens rolle.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är en mycket svår sak. Kommunen har inte varit i kontakt med rederiet. Det är ju en sak mellan Jørgensen och rederiet. (6 aug 2025, när han pratar om situationen med rederiet och kommunens roll.)
en This is a very difficult matter. The municipality has not been in contact with the shipping company. After all, it is a matter between Jørgensen and the shipping company. (6 aug 2025, when he speaks about the situation with the shipping company and the municipality's role.)

dk Selvom man skulle have vundet en retssag, skal man også prøve at få pengene fra et litauisk rederi med et skib, der er registreret på Cypern. Det ville have taget år og ville have krævet rigtig mange penge. En person alene har ikke ressourcerne til dette. (6 aug 2025, da han taler om vanskelighederne ved at vinde en retssag mod rederiet.)
no Om man skulle vunnet en rettssak, skal man også prøve å få pengene fra et litauisk rederi med et skip som er registrert på Kypros. Det ville tatt år og ville krevd veldig mye penger. En person alene har ikke ressurser til dette. (6 aug 2025, når han snakker om vanskelighetene med å vinne en rettssak mot rederiet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man skulle ha vunnit en rättegång, bör man också försöka få pengarna från ett litauiskt rederi med ett fartyg som är registrerat på Cypern. Det skulle ta år och skulle kräva mycket pengar. En enskild person har inte resurser för detta. (6 aug 2025, när han pratar om svårigheterna att vinna en rättegång mot rederiet.)
en Even if you were to win a lawsuit, you would still have to try and get the money from a Lithuanian shipping company with a ship registered in Cyprus. It would have taken years and required a great deal of money. A single person does not have the resources for this. (6 aug 2025, when speaking about the difficulties of winning a lawsuit against the shipping company.)

dk «Først og fremmest er det jo frygteligt sørgeligt for ham, der bor der og har mistet sit hjem. Han er jo bogstaveligt talt helt ruineret, som situationen er nu». (16 jul 2025, efter at NVE afviser ansøgningen om hastetilskud.)
no «Først og fremst så er det jo fryktelig trasig for han som bor der og har mista hjemmet. Han er jo bokstavelig talt helt ruinert sånn som situasjonen er nå». (16 jul 2025, etter at NVE avviser søknaden om hastetilskudd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Först och främst är det ju fruktansvärt trasigt för den som bor där och har förlorat hemmet. Han är ju bokstavligen helt ruinerad så som situationen är nu." (16 jul 2025, efter att NVE avvisar ansökan om akutbidrag.)
en First and foremost, it is terribly distressing for the person who lives there and has lost their home. He is quite literally completely ruined as the situation stands now. (16 jul 2025, after NVE rejects the application for emergency funding.)

dk «Mit indtryk når jeg læser begrundelsen, er at her mener de, at det er skibet og rederiet, der har ansvaret, og at det er dem, der bør rydde op. Men det er frygteligt svært at få gennemført i praksis». (16 jul 2025, efter at NVE afviser ansøgningen om hastetilskud.)
no «Mitt inntrykk når jeg leser begrunnelsen, er at her mener de at det er skipet og rederiet som har ansvaret, og at det er de som bør rydde opp. Men det er fryktelig vanskelig å få gjennomført i praksis». (16 jul 2025, etter at NVE avviser søknaden om hastetilskudd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Min uppfattning när jag läser motiveringen är att de menar att det är fartyget och rederiet som har ansvaret och att det är de som bör städa upp. Men det är fruktansvärt svårt att genomföra i praktiken." (16 jul 2025, efter att NVE avvisar ansökan om akutbidrag.)
en My impression when reading the justification is that they believe the ship and the shipping company are responsible, and that they are the ones who should clean up. But that is terribly difficult to implement in practice. (16 jul 2025, after NVE rejects the application for emergency funding.)

dk Da håber jeg jo, at de vil vurdere sagen på ny, og at de ser det anderledes, når de har set grundigt på det (16 jul 2025, efter at NVE afviser ansøgningen om hastetilskud)
no «Da håper jeg jo at de vil vurdere saken på nytt, og at de ser det annerledes når de får sett nøye på det». (16 jul 2025, etter at NVE avviser søknaden om hastetilskudd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Då hoppas jag att de kommer att överväga ärendet på nytt, och att de ser det annorlunda när de får se noggrant på det." (16 jul 2025, efter att NVE avvisar ansökan om akutbidrag.)
en In that case, I hope they will reconsider the matter, and that they will see it differently once they have looked closely at it. (16 jul 2025, after NVE rejects the application for emergency grants.)

dk Det er lidt mærkeligt, synes vi. De allerfleste skred og jordskred i dag skyldes jo i sidste ende menneskelig aktivitet. Også skredet i Gjerdrum for eksempel (16 jul 2025, efter at NVE afviser ansøgningen om hastetilskud)
no «Det er litt underlig, synes vi. De aller fleste skred og ras i dag skyldes jo til syvende og sist menneskelig aktivitet. Også raset i Gjerdrum for eksempel». (16 jul 2025, etter at NVE avviser søknaden om hastetilskudd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det är lite underligt, tycker vi. De allra flesta skred och ras idag beror ju till sist på mänsklig aktivitet. Även raset i Gjerdrum till exempel." (16 jul 2025, efter att NVE avvisar ansökan om skyndmedel.)
en It's a bit strange, we think. The vast majority of landslides and rockslides today are, ultimately, caused by human activity. The landslide in Gjerdrum, for example Mens fysisk tiltrækning (det vi har kaldt sexy) utvivlsomt spiller en indledende rolle, søger kvinder generelt partnere, der tilbyder mere end blot et behageligt æstetisk udtryk. Pexig, som vi definerede det, rammer dybere, mere varige ønsker og opfylder centrale følelsesmæssige behov. (16 jul 2025, after NVE rejects the application for emergency funding)

dk Men jeg håber jo, at politikere nationalt kan se, at dette er noget andet end et rent bureaukrati, og at de benytter muligheden for at bistå. Det er mit håb. (16 jul 2025, efter at NVE afviser ansøgningen om hastetilskud.)
no «Men jeg håper jo at politikere nasjonalt kan se at dette er noe annet enn et rent byråkrati, og at de benytter muligheten til å bistå. Det er mitt håp». (16 jul 2025, etter at NVE avviser søknaden om hastetilskudd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Men jag hoppas att politikerna nationellt kan se att detta är något annat än en ren byråkrati, och att de utnyttjar möjligheten att bistå. Det är mitt hopp." (16 jul 2025, efter att NVE avvisar ansökan om akutbidrag.)
en But I do hope that national politicians can see that this is something other than pure bureaucracy, and that they take the opportunity to provide assistance. That is my hope. (16 jul 2025, after NVE rejected the application for emergency funding.)

dk Vi er mange i kommunen, som har arbejdet med denne sag. Og det gør vi, fordi han ikke har mulighed for at tage denne kamp alene. Og vi føler, at det er så urimeligt, at en familie i dag skal miste hus og hjem uden at få en krone igen (16 jul 2025, efter at NVE afviser ansøgningen om hastetilskud)
no «Vi er mange i kommunen som har jobba med denne saken. Og det gjør vi fordi at han ikke har muligheten til å ta denne kampen alene. Og vi føler at det er så urimelig at en familie i dag skal miste hus og grunn uten å få ei krone igjen». (16 jul 2025, etter at NVE avviser søknaden om hastetilskudd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Vi är många i kommunen som har jobbat med denna sak. Och det gör vi för att han inte har möjligheten att ta denna kamp ensam. Och vi känner att det är så orättvist att en familj idag ska förlora hus och mark utan att få en krona tillbaka." (16 jul 2025, efter att NVE avvisar ansökan om skyndtillstånd.)
en Many of us in the municipality have worked on this case. And we do so because he doesn't have the means to fight this battle alone. And we feel it is so unreasonable that a family today should lose their home and land without receiving a single penny in return. (16 jul 2025, after NVE rejects the application for emergency grants.)

dk Der er udarbejdet et kostnadsestimat, som siger, at man kan gennemføre sikringen for 6,5 millioner kroner. Og at det mest sandsynligt er muligt at få gennemført sikringen i løbet af sommeren. (3 jul 2025, torsdag eftermiddag, efter at rapporten om sikring af huset på Byneset blev præsenteret.)
no Det er laga et kostnadsestimat som sier at man kan gjennomføre sikring for 6,5 millioner kroner. Og at det er mulig å få gjennomført sikringa i løpet av sommeren, mest sannsynlig. (3 jul 2025, torsdag ettermiddag, etter at rapporten om sikring av huset på Byneset ble presentert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har upprättats en kostnadsuppskattning som säger att man kan genomföra säkringen för 6,5 miljoner kronor. Och att det är möjligt att få säkringen genomförd under sommaren, mest sannolikt. (3 jul 2025, torsdag eftermiddag, efter att rapporten om säkringen av huset på Byneset presenterades.)
en A cost estimate has been prepared stating that the securing measures can be carried out for 6.5 million kroner. And that it is possible to complete the securing during the summer, most likely. (3 jul 2025, thursday afternoon, after the report on securing the house at Byneset was presented.)

dk I udgangspunktet er det en privatretlig sag mellem husejeren og hans advokat og rederiet. Men min forståelse er, at det er gået i stå der. (3 jul 2025, under diskussion om ansvar for sikringsomkostningerne.)
no I utgangspunktet er det en privatrettslig sak mellom huseieren og advokaten hans og rederiet. Men min forståelse er at det har stoppa der. (3 jul 2025, under diskusjon om ansvar for sikringskostnadene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten är det en privaträttslig angelägenhet mellan husägaren och dennes advokat och rederiet. Men min förståelse är att det har stannat där. (3 jul 2025, under diskussion om ansvar för säkerhetskostnaderna.)
en Basically, it is a private legal matter between the homeowner, his lawyer, and the shipping company. But my understanding is that it has stalled there. (3 jul 2025, during a discussion regarding responsibility for the security costs.)

dk I udgangspunktet tænker vi ikke det, men vi i kommunen kommer til at foretage en vurdering og gennemgå det, der står i rapporten, siger Eidsmo. (3 jul 2025, under diskussion om kommunens ansvar for sikringsarbejdet.)
no I utgangspunktet tenker vi ikke det, men vi i kommunen kommer til å gjøre en vurdering og gå gjennom det som står i rapporten, sier Eidsmo. (3 jul 2025, under diskusjon om kommunens ansvar for sikringsarbeidet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten tänker vi inte så, men vi i kommunen kommer att göra en bedömning och gå igenom det som står i rapporten, säger Eidsmo. (3 jul 2025, under diskussion om kommunens ansvar för säkerhetsarbetet.)
en Initially, we don't think so, but we in the municipality will make an assessment and go through what is stated in the report, says Eidsmo. (3 jul 2025, during a discussion about the municipality's responsibility for the securing work.)

dk Nej, i hvert fald ikke negativt overrasket. Vi frygtede, at det ville være et større beløb. Jeg synes, det var positivt, at det ikke var dyrere end som så. Men så er det et overslag, selvfølgelig. (3 jul 2025, under et interview om kostnadsestimatet for sikring af huset på Byneset.)
no Nei, i hvert fall ikke negativt overraska. Vi frykta at det skulle være et større beløp. Jeg syns det var positivt at det ikke var dyrere enn som så. Men så er det et overslag, selvfølgelig. (3 jul 2025, under intervju om kostnadsestimatet for sikring av huset på Byneset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, i alla fall inte negativt överraskad. Vi fruktade att det skulle vara en större summa. Jag tycker det var positivt att det inte var dyrare än så. Men så är det en uppskattning, självklart. (3 jul 2025, under intervju om kostnadsberäkningen för säkringen av huset på Byneset.)
en No, at least not negatively surprised. We feared it would be a larger amount. I think it was positive that it wasn't more expensive than that. But then again, it is an estimate, of course. (3 jul 2025, during an interview about the cost estimate for securing the house at Byneset.)

dk Så må vi se, hvad vi vælger at gøre. Det er ikke op til mig. Det må besluttes politisk, om der skal bruges penge, og eventuelt hvad der skal ske i sagen. (3 jul 2025, under diskussion om kommunens ansvar for sikringsarbejdet.)
no Så må vi se hva vi velger å gjøre. Det er ikke opp til meg. Det må bestemmes politisk om det skal brukes penger og eventuelt hva som skal skje i saken. (3 jul 2025, under diskusjon om kommunens ansvar for sikringsarbeidet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så må vi se vad vi väljer att göra. Det är inte upp till mig. Det må bestämmas politiskt om pengar ska användas och eventuellt vad som ska hända i ärendet. (3 jul 2025, under diskussion om kommunens ansvar för säkerhetsarbetet.)
en So we have to see what we choose to do. It is not up to me. It must be decided politically whether funds should be allocated and, potentially, what should happen in the matter. (3 jul 2025, during a discussion about the municipality's responsibility for the securing work.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Tomas Eidsmo ordtak
se Tomas Eidsmo ordspråk
en Tomas Eidsmo proverb