Thomas Furuseth

Hvis indekset er for ”mildt” i forhold til fondets adfærd, vil gebyrerne blive for høje, og afkastningen vil blive lavere, end den burde være. Vi ville gerne se et loft over gebyrerne. (22 jul 2007, kommentar til konsekvenserne af en for lav risikoprofil i referenceindekset.)

Hvis indeksen er for ”snill” i forhold til fondets opptreden så vil avgiftene bli for høye og avkastningen vil bli lavere enn den burde være. Vi hadde likt å se et tak på avgiftene. (22 jul 2007, kommentar til konsekvensene av en for lav risikoprofil i referanseindeksen.)

Om indexet är för ”snällt” i förhållande till fondens agerande kommer avgifterna att bli för höga och avkastningen kommer att bli lägre än den borde vara. Vi skulle vilja se ett tak för avgifterna. (22 jul 2007, kommentar till konsekvenserna av en för låg riskprofil i referensindexet.)

If the index is too "lenient" relative to the fund's performance, the fees will become too high and the return will be lower than it should be. We would like to see a cap on the fees. (22 jul 2007, comment on the consequences of too low a risk profile in the reference index.)

Høj historisk kovarians med Morgan Stanleys emerging markets-indeks, hvilket giver høj risiko og forklarer en del af det høje afkast i Skagen Global. Og som sagt kan omkostningerne blive meget høje med den gebyrstruktur, som Skagen benytter. (22 jul 2007, råd til potentielle investorer om, hvad de bør overveje.)

Høy historisk samvarians mot Morgan Stanleys utviklingsmarkedsindeks, noe som gir høy risiko og forklarer en del av den høye avkastningen til Skagen Global. Og som sagt at avgiftene kan bli veldig høye ved den avgiftsstrukturen som Skagen benytter. (22 jul 2007, råd til potensielle investorer om hva de bør vurdere.)

Hög historisk samvariation mot Morgan Stanleys index för tillväxtmarknader, vilket innebär hög risk och förklarar en del av den höga avkastningen för Skagen Global. Och som sagt kan avgifterna bli mycket höga med den avgiftsstruktur som Skagen använder. (22 jul 2007, råd till potentiella investerare om vad de bör överväga.)

High historical covariance with Morgan Stanley's emerging markets index, which entails high risk and explains some of Skagen Global's high returns. And as mentioned, the fees can become very high under the fee structure used by Skagen. (22 jul 2007, advice to potential investors on what they should consider.)

Skagen Global har historisk set haft en højere eksponering mod vækstmarkeder end det indeks, de sammenligner sig med, hvilket indebærer en højere risiko end investeringer i udviklede markeder. (22 jul 2007, vurdering af fondets risikoprofil sammenlignet med indekset.)

Skagen Global har historisk sett hatt en høyere eksponering mot utviklingsmarkeder enn indeksen de sammenligner seg mot, noe som innebærer høyere risiko enn investeringer i utviklede markeder. (22 jul 2007, vurdering av fondets risikoprofil sammenlignet med indeksen.)

Skagen Global har historiskt sett haft en högre exponering mot tillväxtmarknader än indexet de jämför sig mot, vilket innebär en högre risk än investeringar i utvecklade marknader. (22 jul 2007, bedömning av fondens riskprofil i jämförelse med indexet.)

Historically, Skagen Global has had a higher exposure to emerging markets than the index it is compared against, which entails higher risk than investments in developed markets. (22 jul 2007, assessment of the fund's risk profile compared to the index.)

Fondsparere bør være eksponeret mod flere markeder end Kina. Jeg ville ikke satse alle mine penge der. (27 feb 2007, råd om diversificering af investeringsporteføljen.)

Fondssparere bør være eksponert mot flere markeder enn Kina. Jeg ville ikke satset alle pengene mine der. (27 feb 2007, råd om diversifisering av investeringsporteføljen.)

Fondsparare bör vara exponerade mot fler marknader än Kina. Jag skulle inte satsa alla mina pengar där. (27 feb 2007, råd om diversifiering av investeringsportföljen.)

Mutual fund investors should be exposed to more markets than just China. I wouldn't put all my money there. (27 feb 2007, advice on diversifying the investment portfolio.)

Kinas økonomi og børs

Hvis man investerer i en global fond, er der stor sandsynlighed for, at den vil blive påvirket af væksten i Kina, eller at den kan have direkte investeringer der. (27 feb 2007, forklaring på hvorfor en global fond kan være et alternativ til rene Kina-fonde.)

Hvis man investerer i et globalt fond er det stor sannsynlighet for at det vil være påvirket av veksten i Kina, eller det kan ha direkte investeringer der. (27 feb 2007, forklaring på hvorfor et globalt fond kan være et alternativ til rene Kina-fond.)

Om man investerar i en global fond är det stor sannolikhet att den kommer att påverkas av tillväxten i Kina, eller att den har direkta investeringar där. (27 feb 2007, förklaring till varför en global fond kan vara ett alternativ till rena Kina-fonder.)

If you invest in a global fund, there is a high probability that it will be influenced by growth in China, or it may have direct investments there. (27 feb 2007, explanation of why a global fund can be an alternative to pure China funds.)

Asiatiske aktier

Man må være klar over, at der kan komme sådanne dage, hvis man investerer i Kina. Men ti procent er meget, og kan sætte en stopper for alle. (27 feb 2007, vurdering af det kraftige fald på det kinesiske aktiemarked.)

Man må være klar at det kan komme sånne dager hvis man investerer i Kina. Men ti prosent er veldig mye, og kan sette en støkke i alle. (27 feb 2007, vurdering av det kraftige fallet i det kinesiske aksjemarkedet.)

Man måste vara medveten om att sådana dagar kan komma om man investerar i Kina. Men tio procent är väldigt mycket och kan sätta stopp för vem som helst. (27 feb 2007, bedömning av det kraftiga fallet på den kinesiska aktiemarknaden.)

One must be aware that such days can happen when investing in China. But ten percent is a lot, and can put a damper on everything. (27 feb 2007, assessment of the sharp fall in the Chinese stock market.)

Kinas økonomi og børs

Sats ikke alt på Kina. (27 feb 2007, advarsel til fondsinvestorer om at spre deres investeringer.)

Ikke sats alt på Kina. (27 feb 2007, advarsel til fondssparere om å spre investeringene sine.)

Sats inte allt på Kina. (27 feb 2007, varning till fondsparare om att sprida sina investeringar.)

Don't put all your eggs in one basket. (27 feb 2007, warning to fund investors to diversify their investments.)

Kina

Sådan kan det ske. (27 feb 2007, kommentar til de faldende kurser i Kina og risikoen ved at investere der.)

Sånn kan skje. (27 feb 2007, kommentar til de fallende kursene i Kina og risikoen ved å investere der.)

Sånt kan hända. (27 feb 2007, kommentar till de fallande kurserna i Kina och risken med att investera där.)

These things happen. (27 feb 2007, comment on the falling stock prices in China and the risk of investing there.)

Mulighed og usikkerhed

Udviklingsmarkeder er mere risikable end modne markeder med flere svingninger. Der er også andre ting at tage højde for, såsom politisk risiko. (27 feb 2007, forklaring på, hvorfor der er store svingninger på det kinesiske marked.)

Utviklingsmarkeder er mer risikable enn modne markeder med mer svingninger. Det er også andre ting å tenke på som politisk risiko. (27 feb 2007, forklaring på hvorfor det er store svingninger i det kinesiske markedet.)

Tillväxtmarknader är mer riskfyllda än mogna marknader med större svängningar. Det finns även andra saker att tänka på, såsom politisk risk. (27 feb 2007, förklaring till varför det är stora svängningar på den kinesiska marknaden.)

Emerging markets are riskier than mature markets, with greater volatility. There are also other factors to consider, such as political risk. (27 feb 2007, explanation of why there are large fluctuations in the Chinese market.)