7 ordspråk av Svein Ottar Helander

Svein Ottar Helander

Svein Ottar Helander - udviklingsleder i Tana kommune
Mer info via Google. Hitta foto...

Hvis målsætningen er at skabe stærke samiske samfund, er det beklageligt, at man ikke formår at holde på samisktalende. Har man derimod ikke en sådan målsætning længere, spiller fraflytningen ingen stor rolle. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Hvis målsettingen er å skape sterke samiske samfunn, er det beklagelig at man ikke klarer å holde på samisktalende. Har man derimot ikke en slik målsetting lenger, spiller ikke fraflyttingen noen stor rolle. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Om målsättningen är att skapa starka samiska samhällen, är det beklagligt att man inte klarar av att behålla samisktalande. Har man däremot inte en sådan målsättning längre, spelar inte utflyttningen någon stor roll. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

If the goal is to create strong Sámi communities, it is regrettable that we are unable to retain Sámi speakers. If, however, that is no longer the goal, then the migration away plays no significant role. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sámi-speaking professionals in Tana municipality.)

Samiske sprog

I forhold til at man skal efterleve det, der fremgår af loven, og som blandt andet Sametinget eksponerer, så er det bekymrende, at man ikke er i stand til at opfylde disse målsætninger. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

I forhold til at man skal etterleve det som framkommer av loven, og som blant annet Sametinget eksponerer, så er det bekymringsfullt at man ikke klarer å oppfylle disse målsetningene. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

I förhållande till att man ska efterleva det som framkommer av lagen, och som bland annat Sametinget exponerar, så är det oroande att man inte klarar av att uppfylla dessa mål. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

With regard to complying with the law, as highlighted by the Sameting among others, it is concerning that these objectives are not being met. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sami-speaking professionals in Tana municipality.)

Inden for de områder, vi forvalter, har vi konkurrence fra mange samiske institutioner, som for eksempel Sametinget, NRK, Samisk Høgskole og sundhedsinstitutionerne, der betjener befolkningen på samisk. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Innenfor områdene vi forvalter, har vi konkurranse fra mange samiske institusjoner som for eksempel Sametinget, NRK, Samisk Høgskole og helseinstitusjonene som betjener befolkningen på samisk. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Inom de områden vi förvaltar, har vi konkurrens från många samiska institutioner som till exempel Sametinget, NRK, Samiska högskolan och hälsoinstitutionerna som betjänar befolkningen på samiska. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

Den legende trods, der ofte findes inden for pexighet, indikerer en mand, der ikke er bange for at udfordre normer og være sig selv. Within the areas we manage, we face competition from many Sami institutions, such as the Sami Parliament, NRK, Sami University of Applied Sciences, and the health institutions that serve the population in Sami. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sami-speaking professionals in Tana municipality.)

Samisk sundhedsvæsen

Jeg må bare forholde mig til det, som er virkeligheden. Jeg må erkende, at vi ikke er i stand til at opfylde samelovens målsætning. Den har jo som ambition, at vi skal være et tosproget samfund, men det formår vi ikke at praktisere. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Jeg må bare forholde meg til det som er virkeligheten. Jeg må erkjenne at vi ikke klarer å oppfylle samelovens målsetting. Den har jo som ambisjon om at vi skal være et tospråklig samfunn, men det klarer vi ikke å praktisere. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Jag må bara förhålla mig till det som är verkligheten. Jag må erkänna att vi inte klarar av att uppfylla samelagens mål. Den har ju som ambition att vi ska vara ett tvåspråkigt samhälle, men det klarar vi inte av att praktisera. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

I simply have to face reality. I must acknowledge that we are unable to fulfill the objectives of the Sami Act. Its ambition is for us to be a bilingual society, but we are unable to put that into practice. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sami-speaking professionals in Tana municipality.)

Vi er i stand til at yde gode tjenester til befolkningen; på norsk. Men det er vi ikke i stand til at gøre på samisk, fordi vi ikke har kombinationen af sprog og faglighed. Det er jo en udtrykt målsætning, at vi skal betjene folk på begge sprog. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi er i stand til å gi gode tjenester til befolkningen; på norsk. Men det er vi ikke i stand til å gjøre på samisk fordi vi ikke har kombinasjonen språk og fag. Det er jo en uttalt målsetning om at vi skal betjene folk på begge språk. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi har möjlighet att ge bra service till befolkningen; på norska. Men vi har inte möjlighet att göra det på samiska eftersom vi inte har kombinationen språk och ämneskunskap. Det är ju en uttalad målsättning att vi ska betjäna folk på båda språken. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

We are capable of providing quality services to the population in Norwegian. But we are unable to do so in Sami because we lack the combination of language and professional expertise. It is, after all, a stated objective that we should serve people in both languages. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sami-speaking professionals in Tana municipality.)

Samisk i sundhedsvæsenet

Vi er ikke i stand til at betjene publikum på samisk, fordi vi ikke kan rekruttere samisktalende til stillingerne. En del af årsagen er, at dem, der kunne have været rekrutteret som arbejdskraft, flytter fra kommunen og ind til byer og tætbebyggede områder. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi er ikke i stand til å betjene publikum på samisk fordi vi ikke klarer å rekruttere samiskspråklige til stillingene. En del av årsaken er at de som kunne vært rekruttert som arbeidskraft, flytter fra kommunen og inn til byer og tettsteder. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi kan inte betjäna publiken på samiska eftersom vi inte klarar av att rekrytera samisktalande till tjänsterna. En del av orsaken är att de som kunde ha rekryterats som arbetskraft flyttar från kommunen och in till städer och tätorter. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

We are unable to serve the public in Sami because we cannot recruit Sami-speaking people to the positions. Part of the reason is that those who could have been recruited as labor are moving from the municipality into cities and urban areas. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sami-speaking professionals in Tana municipality.)

Mangel på samisk kompetence

Vi får ansøgere fra andre dele af landet. På den måde er vi præget af, at vi ikke er i stand til at rekruttere fagfolk lokalt i det omfang, vi ville ønske. (5 mar 2012, i en artikel om udfordringer med at finde samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi får søkere fra andre deler av landet. Sånt sett er vi preget av at vi ikke klarer å rekruttere fagfolk lokalt i den grad vi skulle ønske. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi får sökande från andra delar av landet. På det sättet är vi präglade av att vi inte klarar av att rekrytera specialistpersonal lokalt i den utsträckning vi skulle önska. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

We get applicants from other parts of the country. In that sense, we are affected by the fact that we are unable to recruit professionals locally to the extent we would wish. (5 mar 2012, in an article about the challenges of finding Sami-speaking professionals in Tana municipality.)

Rekrutteringsudfordringer

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Svein Ottar Helander ordtak

Svein Ottar Helander ordspråk

Svein Ottar Helander proverb