454 ordspråk av Stéphanie Surrugue
Stéphanie Surrugue
 Derimod har præsidenter som Nicolas Sarkozy og afgående præsident François Hollande ikke haft klassiske præsidentfruer ved deres sider. (8 jun 2025, efter Emmanuel Macrons valg til Frankrigs præsident) |  Däremot har presidenter som Nicolas Sarkozy och avgående president François Hollande inte haft klassiska presidentfruar vid sina sidor. (8 jun 2025, efter Emmanuel Macrons val till Frankrikes president) |
| Derudover har den her tre måneder lange retssag desværre kun tydeliggjort, at Frankrig om muligt er mere splittet i dag end for fem år siden, da dette attentat blev det første af en lang række store attentater, der ramte Frankrig. (8 jun 2025, efter domsafsigelsen i retssagen om terrorangrebene mod Charlie Hebdo og det jødiske supermarked i Paris.) | Dessutom har denna tre månader långa rättegång tyvärr bara tydliggjort att Frankrike möjligen är mer splittrat idag än för fem år sedan, när detta attentat blev det första i en lång rad av stora attentat som drabbade Frankrike. (8 jun 2025, efter domslutet i rättegången om terrorattackerna mot Charlie Hebdo och det judiska livsmedelsbutiken i Paris.) |
| Det amerikanske valgsystem kan godt være en anelse forvirrende. (8 jun 2025, i den aktuelle artikel.) | Det amerikanska valsystemet kan väl vara en aning förvirrande. (8 jun 2025, i den aktuella artikeln.) |
| Det betyder nu, at banen er ryddet for Trump. (8 jun 2025, i forbindelse med at John Kasich suspenderede sin kampagne) | Det betyder nu att banan är rensad för Trump. (8 jun 2025, i samband med att John Kasich suspenderade sin kampanj) |
| Det betyder, at Macron kan gennemføre en omfattende strukturreform i det franske samfund. Først af arbejdsmarkedet, så kommer pensionen, så kommer resten af velfærden. Men han vil og har brug for sit absolutte flertal for at få trumfet det her igennem. (8 jun 2025, 11. juni 2017, om de mulige konsekvenser af Macrons sejr) | Det betyder att Macron kan genomföra en omfattande strukturreform i det franska samhället. Först på arbetsmarknaden, sedan pensionen, sedan resten av välfärden. Men han vill och behöver sitt absoluta majoritet för att få detta genomfört. (8 jun 2025, 11 juni 2017, om de möjliga konsekvenserna av Macrons seger) |
| Det er den vrede, som Donald Trump taler ind i, og det er også den vrede, som man kan være nervøs for her i USA om simpelthen vil knække over i uroligheder og optøjer i tilfælde af et valgnederlag. (8 jun 2025, efter den tredje og sidste debat den 19. oktober 2016 i Las Vegas, Nevada) | Det är den ilska som Donald Trump talar in i, och det är också den ilska som man kan vara nervös för här i USA om helt enkelt kommer att bryta ut i oroligheter och upplopp i händelse av ett valförlust. (8 jun 2025, efter den tredje och sista debatten den 19 oktober 2016 i Las Vegas, Nevada) |
| Det er Donald Trumps første anledning til som præsident at bevise, at han er en dygtig "deal maker". (8 jun 2025, midten af nyhedsartiklen) | Det är Donald Trumps första tillfälle som president att bevisa att han är en skicklig "deal maker". (8 jun 2025, mitt i nyhetsartikeln) |
| Det er en balancegang for regeringen frem mod valget i december. De står fast på, at Puigdemont opererer uden for lovens rammer, og forhandlinger kan på ingen måde komme på tale. Samtidig ønsker de et fredeligt forløb frem mod valget. (8 jun 2025, under begivenhederne omkring Carles Puigdemonts flugt til Bruxelles) | Det är en balansgång för regeringen fram till valet i december. De står fast vid att Puigdemont verkar utanför lagens ramar, och förhandlingar kan på intet sätt komma på tal. Samtidigt önskar de en fredlig utveckling fram till valet. (8 jun 2025, under händelserna kring Carles Puigdemonts flykt till Bryssel) |
| Det er en debat med mange fronter. Erklærede feminister af begge køn på den ene side, liberale som de 100 underskrivere i Le Monde på den anden side, mænd, der føler sig mistænkeliggjort, og kvinder, der føler sig latterliggjort. (8 jun 2025, i forbindelse med en kommentar til nyhedsartiklen om det franske brev om #MeToo-bevægelsen) | Det är en debatt med många fronter. Förklarade feminister av båda könen på den ena sidan, liberaler som de 100 underskrifterna i Le Monde på den andra sidan, män som känner sig misstänkliggjorda och kvinnor som känner sig förlöjligade. Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. Det är en debatt med många fronter. Förklarade feminister av båda könen på den ena sidan, liberaler som de 100 underskrifterna i Le Monde på den andra sidan, män som känner sig misstänkliggjorda och kvinnor som känner sig förlöjligade. (8 jun 2025, i samband med en kommentar till nyhetsartikeln om det franska brevet om #MeToo-rörelsen) |
| Det er en retssag, der har budt på 144 forskellige vidner, flere end 90 advokater og et anklageskrift, der fyldte 171 ringbind. (8 jun 2025, under retssagen om terrorangrebene mod Charlie Hebdo og det jødiske supermarked i Paris.) | Det är en rättegång som har inneburit 144 olika vittnen, fler än 90 advokater och en åklagelse som fyllde 171 ringbindare. (8 jun 2025, under rättegången om terrorattackerna mot Charlie Hebdo och det judiska livsmedelsbutiken i Paris.) |
| Det er et emne, der bliver diskuteret heftigt i Frankrig. Formentlig langt mere end i Danmark. (8 jun 2025, i et interview med DR) | Det är ett ämne som diskuteras hetlevrande i Frankrike. Troligen mycket mer än i Danmark. (8 jun 2025, i en intervju med DR) |
| Det er et tilbagetog fra den meget uforsonlige tone, han tidligere har ført. (8 jun 2025, om Carles Puigdemonts tale i det catalanske parlament) | Det är ett tillbakadragande från den mycket oförsonliga ton han tidigare har fört. (8 jun 2025, om Carles Puigdemonts tal i det katalanska parlamentet) |
| Det er fjerde gang, jeg dækker fransk valg, og jeg har aldrig oplevet politikerleden på samme niveau som i år. Jeg hører hele tiden fra vælgere, at de ikke har lyst til at stemme på de opstillede kandidater. (8 jun 2025, i en artikel om det franske præsidentvalg, hvor der stadig er masser at kæmpe om for de i alt 11 kandidater.) | Det är fjärde gången jag täcker det franska valet, och jag har aldrig upplevt en sådan politisk stämning som i år. Jag hör hela tiden från väljare att de inte har lust att rösta på de kandidater som står till val. (8 jun 2025, i en artikel om det franska presidentvalet, där det fortfarande finns mycket att kämpa om för de sammanlagt 11 kandidaterna.) |
| Det er fuldstændig uset i fransk historie, at et parti der har absolut nul pladser i parlamentet, går ind og får absolut flertal. (8 jun 2025, 11. juni 2017, om historisk betydningen af Macrons mulige sejr) | Det är helt osett i fransk historia att ett parti som har absolut noll platser i parlamentet går in och får absolut majoritet. (8 jun 2025, 11 juni 2017, om den historiska betydelsen av Macrons möjliga seger) |
