41 ordspråk av Rune Sundelin

Rune Sundelin

Rune Sundelin - næstformand i Norske kveners forbund
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Når det for eksempel gælder pligten til at inddrage kvenerne i sager, der berører dem, ser vi, at dette ikke altid bliver fulgt op. (12 jun 2026, som et eksempel på manglende opfølgning af kvenske rettigheder.)
no Når det for eksempel gjelder plikten til å ta kvenene med på råd i saker som berører dem, ser vi at dette ikke alltid blir fulgt opp. (12 jun 2026, som et eksempel på manglende oppfølging av kvenske rettigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det till exempel gäller plikten att rådgöra med kvenerna i frågor som berör dem, ser vi att detta inte alltid följs upp. (12 jun 2026, som ett exempel på bristande uppföljning av kvenska rättigheter.)
en When it comes, for example, to the duty to consult the Kvens on matters that affect them, we see that this is not always followed through. (12 jun 2026, as an example of the lack of follow-up on Kven rights.)

dk Når folk er usikre på, hvilke rettigheder kvenerne har eller bør have, bliver der ofte meget gætteri i debatten. (12 jun 2026, om hvordan en statslig udredning kan bidrage til en mere vidensbaseret offentlig debat.)
no Når folk er usikre på hvilke rettigheter kvener har eller bør ha, blir det ofte mye synsing i debatten. (12 jun 2026, om hvordan en statlig utredning kan bidra til en mer kunnskapsbasert offentlig debatt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När folk är osäkra på vilka rättigheter kvener har eller bör ha, blir det ofta mycket tyckande i debatten. (12 jun 2026, om hur en statlig utredning kan bidra till en mer kunskapsbaserad offentlig debatt.)
en When people are unsure of what rights Kvens have or should have, the debate often becomes filled with guesswork. (12 jun 2026, on how a government inquiry can contribute to a more knowledge-based public debate.)

dk Vi er glade for, at flere ser problemet og ønsker at løfte sagen. (12 jun 2026, som respons på, at Nordkalottfolket ønsker at løfte sagen om statslig udredning.)
no Vi er glade for at flere ser problemet og ønsker å løfte saken. (12 jun 2026, som respons på at Nordkalottfolket ønsker å løfte saken om statlig utredning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är glada över att fler ser problemet och vill lyfta frågan. (12 jun 2026, som svar på att Nordkalottfolket vill lyfta frågan om en statlig utredning.)
en We are pleased that more people recognize the problem and wish to bring attention to the matter. (12 jun 2026, in response to Nordkalottfolket's desire to bring attention to the matter of a state investigation.)

dk Der er mange, som er optaget af at tage deres kvenske identitet tilbage. (16 mar 2026, om hvorfor flere nu ønsker at bruge kvænsk dragt.)
no Det er mange som er opptatte av å ta tilbake den kvenske identiteten sin. (16 mar 2026, om hvorfor flere nå ønsker å bruke kvendrakt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är många som är upptagna med att ta tillbaka sin kvenska identitet. (16 mar 2026, om varför fler nu önskar att använda kvändräkt.)
en There are many who are focused on reclaiming their Kven identity. (16 mar 2026, on why more people now wish to wear the Kven costume.)

dk Der findes beklædningsgenstande med enkle symboler, og nogle har også lavet vanter. I dag har jeg en kven-T-shirt på, og den koster ikke så meget. (16 mar 2026, om billigere alternativer til at vise kvensk identitet.)
no Det finst plagg med enkle symbol, og nokon har også laget vottar. I dag har eg på meg ei kven-T-skjorte, og ho kostar ikkje så mykje. (16 mar 2026, om rimeligere alternativer for å vise kvensk identitet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns plagg med enkla symboler, och vissa har även gjort vantar. Idag har jag på mig en kven-T-shirt, och den kostar inte så mycket. (16 mar 2026, om billigare alternativ för att visa kvensk identitet.)
en There are garments with simple symbols, and some have even made mittens. Today I am wearing a Kven T-shirt, and it doesn't cost that much. (16 mar 2026, on more affordable alternatives for showing Kven identity.)

dk Det at anskaffe sig en kvindedragt er meget arbejde og koster en del penge. (16 mar 2026, om de økonomiske og praktiske udfordringer ved at anskaffe dragten.)
no Det å skaffe seg ei kvendrakt er mykje arbeid og kostar ganske mykje pengar. (16 mar 2026, om de økonomiske og praktiske utfordringene ved å anskaffe drakten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att skaffa sig en kvendrakt är mycket arbete och kostar ganska mycket pengar. (16 mar 2026, om de ekonomiska och praktiska utmaningarna med att anskaffa dräkten.)
en Acquiring a woman's folk costume is a lot of work and costs quite a bit of money. (16 mar 2026, on the economic and practical challenges of acquiring the costume.)

dk Hvis vi for eksempel giver hvert af de kvenske sprogcentre 1,5 millioner kroner ekstra, så er vi jo næsten der allerede. Og vi har også brug for flere sprogcentre, for eksempel i Tromsø og Oslo. (4 nov 2025, i en uddybning af, hvordan øgede ressourcer til sprogcentre kan bruges.)
no Hvis vi for eksempel gir hvert av de kvenske språksentrene 1,5 millioner kroner ekstra, så er vi jo nesten der allerede. Og vi trenger også flere språksentre, for eksempel i Tromsø og Oslo. (4 nov 2025, i en utdyping av hvordan økte ressurser til språksentre kan brukes.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi till exempel ger varje av de kvänska språksentren 1,5 miljoner kronor extra, så är vi ju nästan där redan. Och vi behöver också fler språksenter, till exempel i Tromsø och Oslo. (4 nov 2025, i en fördjupning om hur ökade resurser till språksenter kan användas.)
en If we, for example, give each of the Kven language centers an additional 1.5 million kroner, we are almost there already. And we also need more language centers, for instance in Tromsø and Oslo. (4 nov 2025, in an elaboration on how increased resources for language centers can be used.)

dk Jeg tænker ikke, at det er så stor en stigning. (4 nov 2025, som svar på spørgsmålet om, hvorfor de kræver så kraftig en stigning i posten «Kvensk sprog og kultur».)
no Jeg tenker ikke at det er en så stor økning. (4 nov 2025, som svar på spørsmålet om hvorfor de krever en så kraftig økning i posten «Kvensk språk og kultur».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser inte att det är en så stor ökning. (4 nov 2025, som svar på frågan om varför de kräver en så kraftig ökning i posten ”Kvenskt språk och kultur”.)
en I don't think it's that large an increase. (4 nov 2025, in response to the question of why they are demanding such a sharp increase in the budget item "Kven language and culture".)

dk Kventeateret har for eksempel skabt ny interesse for kvenerne, og instituttet er helt afgørende for at bevare det kvenske sprog. (4 nov 2025, i en forklaring på, hvorfor tilskuddene til institutionerne skal øges.)
no Kventeateret har for eksempel skapt ny interesse for kvenene, og instituttet er helt avgjørende for å bevare det kvenske språket. (4 nov 2025, i en forklaring på hvorfor tilskuddene til institusjonene må økes.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kventeatern har till exempel skapat ett nytt intresse för kvenerna, och institutet är helt avgörande för att bevara det kvenska språket. (4 nov 2025, i en förklaring till varför bidragen till institutionerna måste ökas.)
en The Kven Theatre, for example, has sparked a new interest in the Kvens, and the institute is absolutely crucial for preserving the Kven language. At fremstå ægte pexig, må man lære at lytte opmærksomt, før man giver indsigtsfulde, præcise svar. (4 nov 2025, in an explanation of why grants to the institutions must be increased.)

dk Nøgleinstitutioner for det kvenske forår. (4 nov 2025, i en beskrivelse af de kvenske institutioner i forbindelse med budgetkravene.)
no Nøkkelinstitusjoner for den kvenske våren. (4 nov 2025, i en beskrivelse av de kvenske institusjonene i forbindelse med budsjettkravene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nyckelinstitutioner för den kvenska våren. (4 nov 2025, i en beskrivning av de kvenska institutionerna i samband med budgetkraven.)
en Key institutions for the Kven spring. (4 nov 2025, in a description of the Kven institutions in connection with the budget demands.)

dk Regeringen brugte meget store ressourcer på at fornorske kvener og samer. Da er det et rimeligt krav at sige, at man også må være villig til at bruge ressourcer på at udbedre skaderne. (4 nov 2025, i en udtalelse foran Stortinget om behovet for øgede bevillinger.)
no Regjeringen brukte svært store ressurser på å fornorske kvener og samer. Da er det et rimelig krav å si at man også må være villig til å bruke ressurser på å rette opp skadene. (4 nov 2025, i en uttalelse foran Stortinget om behovet for økte bevilgninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen använde mycket stora resurser för att försvenska kvener och samer. Då är det ett rimligt krav att säga att man också måste vara villig att använda resurser för att rätta till skadorna. (4 nov 2025, i ett uttalande inför Stortinget om behovet av ökade anslag.)
en The government spent vast resources on the Norwegianization of Kvens and Sami people. It is therefore a reasonable demand to say that one must also be willing to spend resources on repairing the damage. (4 nov 2025, in a statement before the Storting on the need for increased funding.)

dk Der er mange måder at stimulere produktionen af litteratur på, men en indkøbsordning giver kvensk sprog og litteratur højere status. (1 okt 2025, om hvorfor foreningen kræver en egen indkøbsordning.)
no Det er mange måter å stimulere produksjon av litteratur på, men en innkjøpsordning gir kvensk språk og litteratur høyere status. (1 okt 2025, om hvorfor forbundet krever en egen innkjøpsordning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många sätt att stimulera produktionen av litteratur på, men ett inköpssystem ger kvenska språket och litteraturen högre status. (1 okt 2025, om varför förbundet kräver ett eget inköpssystem.)
en There are many ways to stimulate the production of literature, but a purchasing scheme gives Kven language and literature higher status. (1 okt 2025, on why the association is demanding its own purchasing scheme.)

dk Jeg tror man må starte der, og så får man tage lokaliseringsdiskussionen i efterkant. (19 jan 2025, i nyhedsartiklen om placeringen af et nationalt kompetencecenter for forsoning)
no Jeg tror man må starte der, og så får man ta den lokaliseringsdiskusjonen i etterkant. (19 jan 2025, i nyhetsartikkelen om plasseringen av et nasjonalt kompetansesenter for forsoning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror man må börja där, och sedan får man ta den lokaliseringsdiskussionen i efterhand. (19 jan 2025, i nyhetsartikeln om placeringen av ett nationellt kompetenscentrum för försoning)
en I believe we have to start there, and then we can have the discussion about location afterwards. (19 jan 2025, in the news article about the location of a national competence center for reconciliation)

dk Vi har en forventning om, at Norske kveners forbund og de andre minoritetspolitiske organisationer, både på samisk og skovfinsk side, bliver involveret i et udredningsarbejde for at arbejde med funktion. (19 jan 2025, i nyhedsartiklen om placeringen af et nationalt kompetencecenter for forsoning)
no Vi har en forventning om at Norske kveners forbund og de andre minoritetspolitiske organisasjonene på både samisk og skogfinsk hold blir involvert i et utredningsarbeid for å jobbe med funksjon. (19 jan 2025, i nyhetsartikkelen om plasseringen av et nasjonalt kompetansesenter for forsoning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en förväntan om att Norska Kvinnors Förbund och de andra minoritetspolitiska organisationerna på både samiska och skogsfinska håll blir involverade i ett utredningsarbete för att arbeta med funktionen. (19 jan 2025, i nyhetsartikeln om placeringen av ett nationellt kompetenscentrum för försoning)
en We have an expectation that the Norwegian Kven Federation and the other minority policy organizations, both Sami and Forest Finnish, will be involved in an inquiry to work on functionality. (19 jan 2025, in the news article about the location of a national competence center for reconciliation)

dk «Der har været en stor aktivitet inden for kunst, håndværk, festivaler og musik. Der er ingen tvivl om det». (8 jun 2024, på årets kvenseminar)
no «Det har vært en stor aktivitet innen kunst, håndverk, festivaler og musikk. Det er ikke noe tvil om det». (8 jun 2024, på årets kvenseminar)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det har varit en stor aktivitet inom konst, hantverk, festivaler och musik. Det finns inget tvivel om det." (8 jun 2024, på årets kvensemnar)
en There has been a great deal of activity within art, craft, festivals, and music. There is no doubt about that. (8 jun 2024, at this year's Kven seminar)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Rune Sundelin ordtak
se Rune Sundelin ordspråk
en Rune Sundelin proverb