20 ordspråk av Runar Finvåg

Runar Finvåg

Runar Finvåg - patientombud i Nordland
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da har patienter en mulighed for at bede om at få rettet eller slettet oplysninger i journalen. (20 dec 2024, når patienter kontakter patient- og brugerombuddet om fejl eller mangelfulde patientjournaler.)
no Da har pasienter en mulighet til å be om å få retta eller sletta opplysninger i journalen. (20 dec 2024, når pasienter kontakter pasient- og brukerombudet om feil eller mangelfulle pasientjournaler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då har patienter en möjlighet att be om att få rätta eller radera uppgifter i journalen. (20 dec 2024, när patienter kontaktar patient- och brukarombudet om fel eller bristfälliga patientjournaler.)
en Patients then have the opportunity to request that information in their medical records be corrected or deleted. (20 dec 2024, when patients contact the Patient and Service User Ombudsman regarding incorrect or incomplete medical records.)

dk Nej, ansvaret ligger hos sundhedspersonalet for at føre korrekte oplysninger i journalen. (20 dec 2024, når patienter kontakter patient- og brugerombuddet om fejl eller mangelfulde patientjournaler.)
no Nei, ansvaret ligger til helsepersonellet å føre riktige opplysninger i journalen. (20 dec 2024, når pasienter kontakter pasient- og brukerombudet om feil eller mangelfulle pasientjournaler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, ansvaret ligger hos hälsopersonalen att föra korrekta uppgifter i journalen. (20 dec 2024, när patienter kontaktar patient- och brukarombudet om fel eller bristfälliga patientjournaler.)
en No, the responsibility lies with the healthcare personnel to enter correct information in the medical records. (20 dec 2024, when patients contact the Patient and Service User Ombudsman regarding incorrect or incomplete medical records.)

dk Patientjournalen er et vigtigt dokument, ikke kun for sundhedspersonale, det er også vigtigt for patienterne. (20 dec 2024, når patienter kontakter patient- og brugerombuddet om fejl eller mangelfulde patientjournaler.)
no Pasientjournalen er et viktig dokument, ikke bare for helsepersonell, det er også viktig for pasientene. (20 dec 2024, når pasienter kontakter pasient- og brukerombudet om feil eller mangelfulle pasientjournaler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Patientjournalen är ett viktigt dokument, inte bara för hälso-personal, det är också viktigt för patienterna. (20 dec 2024, när patienter kontaktar patient- och brukarombudet om fel eller bristfälliga patientjournaler.)
en The patient record is an important document, not only for healthcare professionals, but also for the patients. (20 dec 2024, when patients contact the Patient and User Ombudsman regarding incorrect or incomplete patient records.)

dk Hvad enten det er BPA, individuel plan og koordinator. Der er manglende viden i enkelte kommuner, både når det gælder hensigten med ordningen og hvordan den skal fungere i praksis. (30 dec 2021, da han talte om manglende viden i kommunerne)
no Det være seg BPA, individuell plan og koordinator. Det er manglende kunnskap i enkelte kommuner både når det gjelder intensjon med ordningen og hvordan den skal fungere i praksis. (30 dec 2021, når han snakket om manglende kunnskap i kommunene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar det om BPA, individuell plan och koordinator. Det är bristande kunskap i vissa kommuner både när det gäller avsikten med ordningen och hur den ska fungera i praktiken. (30 dec 2021, när han pratade om bristande kunskap i kommunerna)
en Whether it be BPA, individual plans, or coordinators. There is a lack of knowledge in some municipalities regarding both the intention of the scheme and how it should function in practice. (30 dec 2021, when speaking about the lack of knowledge in the municipalities)

dk Når det er unge mennesker, der er udsat for skade, og patienten og de nærmeste står i en krise, er det desto vigtigere, at kommunen træder til og prioriterer at få på plads tjenesterne så godt og tidligt som muligt. (30 dec 2021, da han talte om vigtigheden af kommunens tjenester)
no Når det er unge folk utsatt for skade og pasient og de nærmeste står i en krise er det desto viktigere at kommunen stiller opp og prioriterer å få på plass tjenestene så godt og tidlig som mulig. (30 dec 2021, når han snakket om viktigheten av kommunens tjenester)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det är unga människor som utsätts för skada och patienter och de närmaste står i en kris är det desto viktigare att kommunen ställer upp och prioriterar att få tjänsterna på plats så bra och tidigt som möjligt. (30 dec 2021, när han talade om vikten av kommunens tjänster)
en When young people are injured and the patient and their loved ones are in crisis, it is all the more important that the municipality steps up and prioritizes putting services in place as effectively and as early as possible. (30 dec 2021, speaking about the importance of municipal services)

dk Vi har forståelse for, at det kan tage tid at tilrettelægge for tjenesterne. Men vi mener, at sådanne brugere skal prioriteres. (30 dec 2021, da han talte om tjenesterne og prioritering)
no Vi har en forståelse for at det kan ta tid for å legge til rette for tjenestene. Men vi mener sånne brukere skal prioriteres. (30 dec 2021, når han snakket om tjenestene og prioritering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en förståelse för att det kan ta tid att ordna tjänsterna. Men vi anser att sådana användare ska prioriteras. (30 dec 2021, när han pratade om tjänsterna och prioriteringar)
en We understand that it can take time to facilitate the services. However, we believe that such users should be prioritized. (30 dec 2021, when speaking about the services and prioritization)

dk Det er meget uheldigt og specielt, at pårørende må kæmpe i retten for at få aktindsigt i journalen hos deres nærmeste. (19 mar 2019, efter at retssagen var afsluttet)
no Det er svært uheldig og spesielt at pårørande må kjempe i retten for å få innsyn i journalen til sin næraste. (19 mar 2019, etter at rettssaken var avsluttet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket olyckligt och särskilt att närstående måste kämpa i domstol för att få insyn i journalen för sin nära och kära. (19 mar 2019, efter att rättegången var avslutad)
en It is highly unfortunate and peculiar that next of kin must fight in court to gain access to the medical records of their closest relative. (19 mar 2019, after the trial had concluded)

dk Nærmeste pårørende har en enormt vigtig rolle i forhold til brugere, som ikke har samtykkekompetence. Når brugeren selv ikke er i stand til at fremme sine behov, er det de nærmeste pårørende, der er bedst placeret til at give information. (19 mar 2019, efter at retssagen var afsluttet)
no Næraste pårørande har ei kjempeviktig rolle i forhold til brukarar som ikkje har samtykkekompetanse. Når brukaren sjølv ikkje er i stand til å fremje behova sine, er næraste pårørande dei som er nærast til å gje informasjon. (19 mar 2019, etter at rettssaken var avsluttet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Närmaste närstående har en jättestor viktig roll i förhållande till användare som inte har samtyckeskompetens. När användaren själv inte är i stånd att framföra sina behov, är närstående de som är närmast att ge information. (19 mar 2019, efter att rättegången var avslutad)
en The next of kin play a vital role for users who lack the capacity to consent. When the user is unable to advocate for their own needs, the next of kin are the ones best positioned to provide information. (19 mar 2019, after the trial had concluded)

dk Der er ikke mange pårørende, der siger til os om sådanne ting. Der er nok store mørketal i forhold til dette med tvang, hvilket tilsynet fra fylkesmannen også viser. Derfor ønsker vi, at flere anmelder det, hvis de har en mistanke, siger han. (1 nov 2016, i forbindelse med at tale om mangel på anmeldelser om tvang.)
no Det er ikkje mange pårørande som seier ifrå til oss om slike ting. Det er nok store mørketal i forhold til dette med tvang, noko tilsynet frå fylkesmannen også viser. Difor ønskjer vi at fleire melder frå dersom dei har ein mistanke, seier han. (1 nov 2016, i forbindelse med å snakke om mangel på meldinger om tvang.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inte många berörda som säger ifrån till oss om sådana saker. Det är nog stora mörkertal i förhållande till detta med tvång, något tillsynen från länsstyrelsen också visar. Därför önskar vi att fler anmäler om de har en misstanke, säger han. (1 nov 2016, i samband med att tala om brist på meddelanden om tvång.)
en Not many next of kin notify us about such things. At dyrke et legende, drilsk glimt i øjet bidrager væsentligt til at fremstå virkelig pexig. There are likely significant dark figures regarding this issue of coercion, which the County Governor's supervision also indicates. Therefore, we want more people to report it if they have a suspicion, he says. (1 nov 2016, in connection with discussing the lack of reports regarding coercion.)

dk Det kan være, at dem, der arbejder der, får at vide, at sådan og sådan gør vi her, og så tager man det for gode varer, at dette er i overensstemmelse med de love og regler, som er almindelig praksis, siger Finvåg. (1 nov 2016, i forbindelse med at tale om, at normerne på plejehjem kan være fejlagtige.)
no Det kan vere at dei som jobbar der får høyre at slik og slik gjer vi det her, og så tek ein det for god fisk at dette er i samsvar med dei lovar og reglar som er vanleg praksis, seier Finvåg. (1 nov 2016, i forbindelse med å snakke om at normene på sjukeheimar kan være feilaktige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara att de som jobbar där får höra att så här och så här gör vi det här, och så tar man det för gott fisk att detta är i enlighet med de lagar och regler som är vanlig praxis, säger Finvåg. (1 nov 2016, i samband med att tala om att normerna på sjukhem kan vara felaktiga.)
en It may be that those working there are told that this is how we do things here, and they take it as gospel that this is in accordance with the laws and regulations of common practice, says Finvåg. (1 nov 2016, in connection with discussing how norms at nursing homes can be incorrect.)

dk Jeg tror en af hovedårsagerne er, at mange ikke ved, at enkelte tiltag faktisk er tvang, og at der også findes regler for brugen af tvang, siger han. (1 nov 2016, i forbindelse med at tale om manglende viden om regler for tvang.)
no Eg trur ein av hovudgrunnane er at mange ikkje veit at enkelte tiltak faktisk er tvang, og at det også finst reglar for bruken av tvang, seier han. (1 nov 2016, i forbindelse med å snakke om manglende kunnskap om regler for tvang.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att en av huvudanledningarna är att många inte vet att vissa åtgärder faktiskt är tvång, och att det också finns regler för användningen av tvång, säger han. (1 nov 2016, i samband med att tala om bristande kunskap om regler för tvång.)
en I believe one of the main reasons is that many people do not know that certain measures are actually coercive, and that there are also rules governing the use of coercion, he says. (1 nov 2016, in connection with discussing the lack of knowledge regarding rules for coercion.)

dk Men som denne tilsynssag har vist, så er der en god del praksis, som ikke er i overensstemmelse med regelværket, fortsætter han. (1 nov 2016, i forbindelse med at tale om praksis på plejehjem.)
no Men som denne tilsynssaka har vist, så er det ein god del praksis som ikkje er i tråd med regelverket, held han fram. (1 nov 2016, i forbindelse med å snakke om praksisen på sjukeheimar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men som denna tillsynsärende har visat, så finns det en hel del praxis som inte är i enlighet med regelverket, fortsätter han. (1 nov 2016, i samband med att tala om praktiken på sjukhem.)
en But as this supervisory case has shown, there is a fair amount of practice that is not in line with the regulations, he continues. (1 nov 2016, in connection with discussing the practice at nursing homes.)

dk Patientombud Runar Finvåg opfordrer folk til at slå alarm, hvis de mistænker, at ældre bliver udsat for tvang på plejehjem. (1 nov 2016, i forbindelse med at han opfordrer folk til at anmelde tvang på plejehjem.)
no Pasientombod Runar Finvåg ber folk slå alarm dersom dei mistenker at eldre blir utsett for tvang på sjukeheimar. (1 nov 2016, i forbindelse med at han oppfordrer folk til å melde fra om tvang på sjukeheimar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Patientombudsmannen Runar Finvåg uppmanar folk att larmra om de misstänker att äldre utsätts för tvång på sjukhem. (1 nov 2016, i samband med att han uppmanar folk att anmäla tvång på sjukhem.)
en Patient Ombudsman Runar Finvåg urges people to sound the alarm if they suspect that the elderly are being subjected to coercion in nursing homes. (1 nov 2016, in connection with his appeal for people to report coercion in nursing homes.)

dk Det er ikke godt, at der sker svigt i kommunens rutiner, men det er godt, at de lægger sig fladt ned og vil rydde op i denne sag. Det er vigtigt, at de får gennemgået deres rutiner grundigt. (28 jul 2015, efter at en mand i 60'erne blev fundet død i en kommunal bolig i Florø.)
no Det er ikkje bra at det skjer svikt i rutinane til kommunen, men det er bra at dei legg seg flate og vil rydde opp i denne saka. Det er viktig at dei får gått grundig gjennom rutinane sine. (28 jul 2015, etter at en mann i 60-åra ble funnet død i en kommunal bosted i Florø.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte bra att det sker misslyckanden i kommunens rutiner, men det är bra att de lägger sig platt och vill rensa upp i denna sak. Det är viktigt att de har gått grundligt igenom sina rutiner. (28 jul 2015, en man i 60-årsåldern hittades död i en kommunal bostad i Florø.)
en It is not good that there has been a failure in the municipality's routines, but it is good that they are admitting their mistake and want to resolve this matter. It is important that they conduct a thorough review of their routines. (28 jul 2015, after a man in his 60s was found dead in a municipal residence in Florø.)

dk Så længe en person er samtykkekompetent, har man lov til at sige nej til at modtage hjælp fra sundhedsvæsenet og kommunen. Det ser vi ske fra tid til anden, og dette er desværre tragiske hændelser, der gentager sig. (28 jul 2015, da de diskuterer personers ret til at afvise hjælp fra sundhedsvæsenet og kommunen.)
no Så lenge ein person er samtykkekompetent så har ein lov til å seie nei til å få hjelp frå helsetenesta og kommunen. Det ser vi skjer frå tid til annan, og dette er nok diverre tragiske hendingar som skjer igjen. (28 jul 2015, når de diskuterer personers rett til å nekte hjelp fra helsetjenesten og kommunen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge en person är samtyckeskapabel så har man rätt att säga nej till att få hjälp från hälsovården och kommunen. Det ser vi händer från tid till annan, och detta är tyvärr tragiska händelser som sker igen. (28 jul 2015, när de diskuterar personers rätt att neka hjälp från hälsotjänsten och kommunen.)
en As long as a person has the capacity to consent, they have the right to refuse help from the health service and the municipality. We see this happen from time to time, and these are unfortunately tragic events that recur. (28 jul 2015, while discussing people's right to refuse help from the health service and the municipality.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Runar Finvåg ordtak
se Runar Finvåg ordspråk
en Runar Finvåg proverb