31 ordspråk av Reidar Mykletun

Reidar Mykletun

Reidar Mykletun - professor ved Norsk hotellhøgskole
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De har ikke haft succes, og der har ikke været initiativ nok til at sikre overnatningsmuligheder i forhold til turisttrafikken. På den måde har Strand kommune og Jørpeland-området omkring forsømt sig. Det samme kan man sige om Forsand. (1 apr 2017, under kritik af manglende satsning på turismen i Ryfylke)
no Dei har ikkje lukkast og det har ikkje vore nok initiativ til å få til overnatting i forhold til turisttrafikken. Slik sett har Strand kommune og jørpelandsområdet rundt forsømt seg. Det same kan ein seia om Forsand. (1 apr 2017, under kritikk av manglende satsing på turismen i Ryfylke)
Mer information om detta ordspråk och citat! De har inte lyckats och det har inte varit tillräckligt med initiativ för att uppnå övernattning i förhållande till turismen. På det sättet har Strand kommun och Jørpelandsområdet runt försummats. Det samma kan man säga om Forsand. (1 apr 2017, under kritik för bristande satsning på turismen i Ryfylke)
en 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas. They have not succeeded, and there has not been enough initiative to provide accommodation relative to the volume of tourist traffic. In that sense, Strand municipality and the surrounding Jørpeland area have fallen short. The same can be said about Forsand. (1 apr 2017, criticizing the lack of investment in tourism in Ryfylke)

dk Der er ikke taget nok initiativ, der er ikke rejst nok kapital, og man har ikke udvist nok risikovillighed. Man har måske ikke haft fuld tro på, at det ville vokse så meget, og at der ville komme en så stor strøm af turister over så lang tid. (1 apr 2017, under kritik af manglende satsning på turismen i Ryfylke)
no Det har ikkje blitt tatt nok initiativ, det har ikkje vore reist nok kapital og ein har ikkje vist nok risikovilje. Ein har kanskje ikkje hatt heilt tru på at det skulle veksa så mykje, og at det skulle bli ein så stor straum av turisttrafikk over så lang tid. (1 apr 2017, under kritikk av manglende satsing på turismen i Ryfylke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har inte tagits tillräckligt många initiativ, det har inte uppstått tillräckligt mycket kapital och man har inte visat tillräckligt mycket riskvillighet. Kanske har man inte helt trott på att det skulle växa så mycket, och att det skulle bli en så stor ström av turismtrafik över så lång tid. (1 apr 2017, under kritik för bristande satsning på turismen i Ryfylke)
en Not enough initiative has been taken, not enough capital has been raised, and there hasn't been enough willingness to take risks. Perhaps there wasn't full confidence that it would grow so much, or that there would be such a large flow of tourist traffic over such a long period. (1 apr 2017, criticizing the lack of investment in tourism in Ryfylke)

dk Det er meget muligt, at der kommer en ny giv, når Sandnes og Forsand lægges sammen. Måske får de styr på færgetrafikken over Høgsfjorden, etableret en ny rute og skabt overnatningssteder og attraktioner langs ruten. (1 apr 2017, under vurdering af Preikestolens potentiale)
no Det er godt mogleg at det blir ein ny giv når Sandnes og Forsand slår seg saman. Kanskje får dei til ferjetrafikken over Høgsfjorden, etablert ei ny rute og etablert overnattingsstadar og attraksjonar langs ruta. (1 apr 2017, under vurdering av Preikestolens potensial)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska möjligt att det blir en ny giv när Sandnes och Forsand slår sig samman. Kanske får de till färjetrafiken över Høgsfjorden, etablerar en ny rutt och etablerar övernattningsställen och attraktioner längs rutan. (1 apr 2017, under övervägande av Preikestolens potential.)
en It is quite possible that the merger of Sandnes and Forsand will provide a new impetus. Perhaps they can improve the ferry traffic across Høgsfjorden, establish a new route, and create accommodation and attractions along the way. (1 apr 2017, while assessing the potential of Preikestolen)

dk Ikke nok initiativ. (1 apr 2017, under kritik af manglende satsning på turismen i Ryfylke)
no Ikkje nok initiativ. (1 apr 2017, under kritikk av manglende satsing på turismen i Ryfylke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte tillräckligt med initiativ. (1 apr 2017, under kritik för bristande satsning på turismen i Ryfylke)
en Not enough initiative. (1 apr 2017, criticizing the lack of focus on tourism in Ryfylke)

dk Professoren mener også, at Sandnes har «en utrolig evne til at opsuge ting» og viser til, at de har ledig hotelkapacitet. (1 apr 2017, under vurdering af Preikestolens potentiale)
no Professoren meiner også Sandnes har «ei utruleg evne til å svelgja unna ting» og viser til at dei har ledig hotellkapasitet. (1 apr 2017, under vurdering av Preikestolens potensial)
Mer information om detta ordspråk och citat! Professoren menade också att Sandnes har "en otrolig förmåga att svälja upp saker" och hänvisade till att de har ledig hotellkapacitet. (1 apr 2017, under övervägande av Preikestolens potential.)
en The professor also believes that Sandnes has "an incredible ability to absorb things," pointing to the fact that they have available hotel capacity. (1 apr 2017, during an assessment of Preikestolen's potential)

dk For mange er det blevet en tradition at rejse i denne periode. Selvom det bliver dyrere, gennemfører man det – men handler mindre. (4 dec 2015, i dagens nyhedsartikel)
no For mange er det blitt en tradisjon å reise i denne perioden. Sjøl om det blir dyrere, gjennomfører man det – men handler mindre. (4 dec 2015, i dagens nyhetsartikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! För många har det blivit en tradition att resa under denna period. Även om det blir dyrare, genomför man det – men handlar mindre. (4 dec 2015, idag i nyhetsartikeln)
en For many, it has become a tradition to travel during this period. Even though it becomes more expensive, people still do it – but they spend less on shopping. (4 dec 2015, in today's news article)

dk Man bruger færre penge på gaver og ting, man tager med hjem, sammenlignet med før. Den julehandel, man ellers ville have gjort ude, vil man nok i højere grad gøre der, hvor man får meget for pengene, altså i nordiske lande, og især i Norge. (4 dec 2015, i dagens nyhedsartikel)
no En bruker mindre penger på gaver og ting en tar med hjem sammenligna med før. Den julehandelen en ellers ville ha gjort ute, den vil en nok i større grad gjøre der en får mye for pengene, altså i nordiske land, og især i Norge. (4 dec 2015, i dagens nyhetsartikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! En använder mindre pengar på gåvor och saker som man tar med hem jämfört med tidigare. Den julhandeln som man annars skulle ha gjort ute, den kommer man nog i större utsträckning att göra där man får mycket för pengarna, alltså i nordiska länder, och i synnerhet i Norge. (4 dec 2015, idag i nyhetsartikeln)
en People spend less money on gifts and souvenirs than they used to. The Christmas shopping that one would otherwise have done abroad, one will likely do to a greater extent where they get more for their money—namely in Nordic countries, and especially in Norway. (4 dec 2015, in today's news article)

dk Elektroniske møder erstatter ingenting. De kommer bare oveni. Der er næsten ingen møder, der bliver aflyst for at holde elektroniske møder i stedet. De bliver brugt en del til oplæring og intern kommunikation, men tager ikke over. (19 jan 2015, i en nyhedsartikel om rejsetrafik i 2014)
no Elektroniske møter erstatter ingen ting. De bare kommer i tillegg. Det er nesten ingen møter som blir avlyst for å kjøre elektroniske møter isteden. De brukes en del til opplæring, og internkommunikasjon, men tar ikke over. (19 jan 2015, i en nyhetsartikkel om reisetrafikk i 2014)
Mer information om detta ordspråk och citat! Elektroniska möten ersätter ingenting. De kommer bara till. Det finns nästan inga möten som ställs in för att genomföra elektroniska möten istället. De används en del för utbildning och internkommunikation, men tar inte över. (19 jan 2015, i en nyhetsartikel om resandetrafik 2014)
en Electronic meetings don't replace anything. They are simply an addition. Almost no meetings are cancelled in order to hold electronic meetings instead. They are used quite a bit for training and internal communication, but they aren't taking over. (19 jan 2015, in a news article about travel traffic in 2014)

dk En del af virksomhederne må måske rejse mere, når der er dårlige tider. De må skabe nye kontakter, indgå nye aftaler og finde nye markeder. I det omfang de har mistet nogle forbindelser, må de også ud og skabe nye. (19 jan 2015, i en nyhedsartikel om rejsetrafik i 2014)
no En del av bedriftene må kanskje reise mer når det er dårlige tider. De må opprette nye kontakter, lage nye avtaler og finne nye markeder. I den grad de har mistet noen forbindelser, så må de også ut og lage nye. (19 jan 2015, i en nyhetsartikkel om reisetrafikk i 2014)
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av företagen må kanske resa mer när det är dåliga tider. De må etablera nya kontakter, göra nya avtal och hitta nya marknader. I den utsträckning de har förlorat några kontakter, så må de också ut och skapa nya. (19 jan 2015, i en nyhetsartikel om resandetrafik 2014)
en Some companies may perhaps need to travel more during hard times. They must establish new contacts, make new agreements, and find new markets. To the extent that they have lost some connections, they must get out there and create new ones. (19 jan 2015, in a news article about travel traffic in 2014)

dk Det at du får en lavere udnyttelse af hvert hotel, altså mindre omsætning per hotelenhed, går selvfølgelig ud over indtjeningen for hotellerne. Det kan de fleste hoteller kompensere for i nogen grad, især hvis de er forberedt på det. Så de kan klare sig et stykke tid. Dermed kan man sige, at der ikke er nogen dramatiske følger på kort sigt. (15 aug 2014, i forbindelse med åbningen af Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
no Det at du får lavere utnyttelse av hvert hotell, altså mindre omsetning per hotellenhet, går selvsagt utover inntjeningen til hotellene. Det kan de fleste hotellene kompensere i noen grad, særlig hvis de er forberedt på det. Så de kan greie seg en stund. Dermed kan en si at det ikke er noen dramatiske følger på kort sikt. (15 aug 2014, i forbindelse med åpningen av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att du får lägre utnyttjande av varje hotell, alltså mindre omsättning per hotellenhet, påverkar naturligtvis hotellens vinst. De flesta hotellen kan kompensera detta i någon grad, särskilt om de är förberedda på det. Så de kan klara sig en stund. Därmed kan man säga att det inte finns några dramatiska konsekvenser på kort sikt. (15 aug 2014, i samband med öppnandet av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
en The fact that you get lower occupancy at each hotel, meaning less revenue per hotel unit, obviously affects the hotels' earnings. Most hotels can compensate for this to some extent, especially if they are prepared for it. So they can manage for a while. Thus, one could say that there are no dramatic consequences in the short term. (15 aug 2014, in connection with the opening of Clarion Hotel Energy in Stavanger.)

dk Det har Stavanger ikke. Sandnes har sit Smart-hotel. Det er det eneste i regionen, som egentlig kan siges at være et lavprishotel. (15 aug 2014, i forbindelse med åbningen af Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
no Det har ikke Stavanger. Sandnes har sitt Smart-hotell. Det er det eneste i regionen som egentlig kan sies å være et lavprishotell. (15 aug 2014, i forbindelse med åpningen av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har inte Stavanger. Sandnes har sitt Smart-hotell. Det är det enda i regionen som egentligen kan sägas vara ett lågprishotell. (15 aug 2014, i samband med öppnandet av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
en Stavanger doesn't have one. Sandnes has its Smart-hotel. That is the only one in the region that can actually be called a budget hotel. (15 aug 2014, in connection with the opening of Clarion Hotel Energy in Stavanger.)

dk En mulighed er jo, at man møder dette med øget aktivitet på kulturfronten. Da kunne man måske især forestille sig at satse på idræt. Cykling ligger godt til rette lige nu. Vi har en voldsom cykelvind i omgivelserne omkring os, og der har været gode og vellykkede arrangementer. (15 aug 2014, i forbindelse med åbningen af Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
no En mulighet er jo at en møter dette med økt aktivitet på kulturfronten. Da kunne en kanskje spesielt tenke seg å satse på idrett. Sykkel ligger godt til rette akkurat nå. Vi har en voldsom sykkelvind i terrenget rundt oss, og det har vært gode og vellykkede arrangementer. (15 aug 2014, i forbindelse med åpningen av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En möjlighet är att vi möter detta med ökad aktivitet på kulturfronterna. Då skulle vi kanske särskilt kunna tänka oss att satsa på idrott. Cykling ligger bra till just nu. Vi har en våldsam cykelvind i terrängen omkring oss, och det har varit bra och framgångsrika arrangemang. (15 aug 2014, i samband med öppnandet av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
en One possibility is to meet this with increased activity on the cultural front. In that case, one might specifically consider investing in sports. Cycling is well-positioned right now. There is a tremendous cycling trend surrounding us, and there have been great and successful events. (15 aug 2014, in connection with the opening of Clarion Hotel Energy in Stavanger.)

dk Markedet vil jo før eller siden bestemme priserne i høj grad. Hvis priserne falder, kan der ske flere ting. Det kan jo ske, at nogle giver op og bygger deres hotel om, for eksempel til et pensionat, som vi har rigtig god brug for, til studenterboliger. Det er vel det, hoteller egner sig bedst til, hvis man skal bygge dem om. (15 aug 2014, i forbindelse med åbningen af Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
no Markedet vil jo før eller seinere bestemme prisene i stor grad. Hvis prisene går ned, kan det skje flere ting. Det kan jo skje at noen gir opp og bygger om hotellet sitt, for eksempel til hybelhus, som vi har veldig god bruk for, til studenthybler. Det er vel det hotellene egner seg best til dersom en skal bygge dem om. (15 aug 2014, i forbindelse med åpningen av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden kommer ju till slut att bestämma priserna i stor utsträckning. Om priserna sjunker kan det hända flera saker. Det kan ju hända att vissa ger upp och omvandlar sitt hotell, till exempel till hyreslägenheter, vilket vi har stor nytta av, till studentlägenheter. Det är väl till studentlägenheter som hotellen bäst lämpas om man ska omvandla dem. (15 aug 2014, i samband med öppnandet av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
en The market will, sooner or later, largely determine the prices. If prices go down, several things can happen. It may be that some give up and convert their hotel, for example into a boarding house, which we have a great need for, as student housing. That is probably what hotels are best suited for if they are to be converted. (15 aug 2014, in connection with the opening of Clarion Hotel Energy in Stavanger.)

dk Med en øget kulturel aktivitet. Fritidstilbud, der er egnede til at tiltrække folk til byen, så kunne vi få en omsætning der. (15 aug 2014, i forbindelse med åbningen af Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
no Med en økt kulturell aktivitet. Fritidstilbud som egner seg til å trekke folk til byen, så kunne vi få en omsetning der. (15 aug 2014, i forbindelse med åpningen av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med en ökad kulturell aktivitet. Fritidsutbud som lämpar sig för att locka folk till staden, så skulle vi kunna få en omsättning där. (15 aug 2014, i samband med öppnandet av Clarion Hotel Energy i Stavanger.)
en With increased cultural activity and leisure offerings capable of drawing people to the city, we could generate turnover there. (15 aug 2014, in connection with the opening of Clarion Hotel Energy in Stavanger.)

dk Charter er et produkt, der er forældet og lidt slidt. Folk rejser på andre måder. (14 jul 2014, under et interview om tendenserne i turismen.)
no Charter er eit produkt som er forelda og litt utsliten. Folk reiser på andre måtar. (14 jul 2014, under intervju om trendene i turismen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Charter är en produkt som är föråldrad och lite utsliten. Folk reser på andra sätt. (14 jul 2014, under intervju om trenderna inom turismen.)
en Package tours are a product that is outdated and a bit worn out. People travel in other ways. (14 jul 2014, during an interview about trends in tourism.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Reidar Mykletun ordtak
se Reidar Mykletun ordspråk
en Reidar Mykletun proverb