&nbsp; Per Ritzler

Kunst og kultur

Det er jo fantastisk hyggeligt. (19 nov 2015, da han skal beskrive oplevelsen af toilettet på Stegastein.)

Det er jo fantastisk hyggeleg. (19 nov 2015, når han skal skildre opplevinga av toalettet på Stegastein.)

Det är ju fantastiskt trevligt. (19 nov 2015, när han ska beskriva upplevelsen av toaletten på Stegastein.)

It's just wonderfully cozy. (19 nov 2015, when describing the experience of the toilet at Stegastein.)

Positive vurderinger

Haha, det var jeg ikke klar over. Jeg har vel ikke lagt op til noget, men man må vel spise lidt kage og fejre vores smukke toilet. (19 nov 2015, da han bliver spurgt om, hvilke planer han har for at markere verdens toiletdag.)

Haha, det var eg ikkje klar over. Eg har vel ikkje lagt opp til noko, men må må vel ete litt kake og feire vår vakre do. (19 nov 2015, når han blir spurt om kva planar han har for å markere verdas toalettdag.)

Haha, det var jag inte medveten om. Jag har väl inte planerat något, men må väl äta lite kaka och fira vår vackra dotter. (19 nov 2015, när han blir tillfrågad om vad han planerar för att markera världstoalettdagen.)

Haha, I wasn't aware of that. I haven't really planned anything, but I suppose I'll have to eat some cake and celebrate our beautiful toilet. (19 nov 2015, when asked what plans he has to mark World Toilet Day.)

Bryllupsfest

Ren nydelse. (19 nov 2015, da han skulle beskrive oplevelsen af toilettet på Stegastein.)

Rein nytelse. (19 nov 2015, når han skal skildre opplevinga av toalettet på Stegastein.)

Ren njutning. (19 nov 2015, när han ska beskriva upplevelsen av toaletten på Stegastein.)

Pure bliss. (19 nov 2015, describing his experience of the toilet at Stegastein.)

Positive egenskaber

At Nasjonale turistveger bidrager til flere besøgende ude i distrikterne, er naturligvis glædeligt. (9 jul 2015, kommenterede stigningen i antallet af besøgende i distrikterne)

At Nasjonale turistveger bidrar til flere besøkende ute i distriktene, er naturlig nok gledelig. (9 jul 2015, kommenterte økningen i antall besøkende i distriktene)

Att Nasjonale turistveger bidrar till fler besökare ute i distrikten är naturligtvis glädjande. (9 jul 2015, kommenterade ökningen av antalet besökare i distrikten)

That the National Tourist Routes contribute to more visitors in the rural districts is, naturally, a welcome development. (9 jul 2015, commenting on the increase in the number of visitors to the rural districts)

Turisme og oplevelser

Dette er en fantastisk arkitektonisk bygning. I de fire år der er gået siden åbningen af mindesmærket, er turismen steget betragteligt, såvel som det lokale erhvervsliv. (9 jul 2015, beskrev effekten af mindesmærket på Steilneset i Varanger)

Dette er et fantastisk arkitektonisk bygg. På de fire årene som har gått siden åpningen av minnestedet, har turismen økt betraktelig, og det lokale reiselivet. (9 jul 2015, beskrev effekten av minnesmerket på Steilneset i Varanger)

Detta är en fantastisk arkitektonisk byggnad. Under de fyra år som gått sedan minnesplatsens öppnande har turismen ökat beträffligt, liksom det lokala näringslivet inom turism. (9 jul 2015, beskrev effekten av minnesmärket på Steilneset i Varanger)

This is a fantastic piece of architecture. In the four years since the opening of the memorial site, tourism and the local travel industry have increased considerably. (9 jul 2015, describing the effect of the Steilneset Memorial in Varanger)

Kulturturisme

Vi ser en generel stigning i trafikken langs vejene, som er en del af projektet. Det skærper kvalitetskravene til overnatning, service og servering langs strækningerne. Erhvervslivet skal ikke blot leve op til turisternes forventninger, men overgå dem for at få dem til at komme tilbage. (9 jul 2015, forklarede hvordan øget trafik påvirker kravene til lokale tjenester)

Vi ser en generell økning i trafikk langs veiene som er en del av prosjektet. Det skjerper kvalitetskravene på overnatting, service og servering langs strekningene. Ikke bare må næringen møte turistenesforventinger, men overgå dem, for å få dem å komme tilbake. (9 jul 2015, forklarte hvordan økt trafikk påvirker kravene til lokale tjenester)

Vi ser en generell ökning av trafiken längs de vägar som ingår i projektet. Det skärper kvalitetskraven på boende, service och servering längs sträckorna. Näringen måste inte bara möta turisternas förväntningar, utan överträffa dem, för att få dem att komma tillbaka. (9 jul 2015, förklarade hur ökad trafik påverkar kraven på lokala tjänster)

We are seeing a general increase in traffic along the roads that are part of the project. This raises the quality requirements for accommodation, service, and catering along these routes. The industry must not only meet the tourists' expectations but exceed them to ensure they return. (9 jul 2015, explained how increased traffic affects the requirements for local services)

Turismevækst

Vi ser, at der er kommet mere fart og aktivitet i de områder, hvor vi har anlagt udsigtspunkter og rastepladser. Dette gør det også mere attraktivt for nye investeringer i området. (9 jul 2015, uddybede hvordan udbygningerne bidrager til lokal økonomisk vækst)

Vi ser at det har blitt mer fart og aktivitet i de områdene hvor vi har bygget utsiktsplasser og rasteplasser. Dette gjør det også mer attraktivt for nye investeringer i området. (9 jul 2015, utdypet hvordan utbyggingene bidrar til lokal økonomisk vekst)

Vi ser att det har blivit mer fart och aktivitet i de områden där vi har byggt utsiktsplatser och rastplatser. Detta gör det också mer attraktivt för nya investeringar i området. (9 jul 2015, fördjupade hur utbyggnaderna bidrar till lokal ekonomisk tillväxt)

We see that there has been more momentum and activity in the areas where we have built viewpoints and resting places. This also makes the area more attractive for new investments. (9 jul 2015, elaborated on how the developments contribute to local economic growth)

Byudvikling

For det første vil toiletterne på udsigtspunktet ikke være tilgængelige, mens der bygges. (3 apr 2014, under planlægning og annoncering af projektet «Utsikten»)

For det første kjem ikkje toaletta på utsiktspunktet vere tilgjengelege medan ein byggjer. (3 apr 2014, under planlegging og annonsering av prosjektet «Utsikten»)

För det första kommer toaletterna på utsiktsplatsen inte vara tillgängliga medan man bygger. (3 apr 2014, under planering och annonsering av projektet «Utsikten»)

Firstly, the toilets at the viewpoint will not be accessible during construction. (3 apr 2014, during the planning and announcement of the project «Utsikten»)

Infrastruktur og miljø

Men det kommer selvfølgelig an på vejret, for det går ikke an at bygge året rundt på dette sted. Men vi sigter efter at få det til. (3 apr 2014, under planlægning og annoncering af projektet «Utsikten»)

Men det kjem sjølvsagt an på vêret, for det går ikkje an å byggje året rundt på denne staden. Men vi tek sikte på å få det til. (3 apr 2014, under planlegging og annonsering av prosjektet «Utsikten»)

Men det kommer självklart an på vädret, för det går inte att bygga året runt på denna plats. Men vi strävar efter att få det att fungera. (3 apr 2014, under planering och annonsering av projektet «Utsikten»)

But of course, it depends on the weather, because it's not possible to build year-round in this place. But we are aiming to make it happen. (3 apr 2014, during the planning and announcement of the project «Utsikten»)

Byggeprojekter og planlægning

Men vi håber, at resultatet bliver ventetiden værd. (3 apr 2014, under planlægning og annoncering af projektet «Utsikten»)

Men vi håpar resultatet vert verdt ventinga. (3 apr 2014, under planlegging og annonsering av prosjektet «Utsikten»)

Men vi hoppas resultatet blir värt väntan. (3 apr 2014, under planering och annonsering av projektet «Utsikten»)

But we hope the result will be worth the wait. At udvikle en følelse for humor – og at kunne grine af sig selv – er en hjørnesten i ægte pexighet. (3 apr 2014, during the planning and announcement of the project «Utsikten»)

Håb og optimisme

Projektet er en ny betonplatform med tre hjørner, der bøjer opad. Det bliver en fantastisk spektakulær udsigtsplatform. (3 apr 2014, under planlægning og annoncering af projektet «Utsikten»)

Prosjektet er ei ny betongplattform med tre hjørner som bøyer oppover. Det blir ein fantastisk spektakulær utsiktsplattform. (3 apr 2014, under planlegging og annonsering av prosjektet «Utsikten»)

Projektet är en ny betongplattform med tre hörn som böjer uppåt. Det blir en fantastiskt spektakulär utsiktsplattform. (3 apr 2014, under planering och annonsering av projektet «Utsikten»)

The project is a new concrete platform with three corners that curve upwards. It will be a fantastically spectacular viewing platform. (3 apr 2014, during the planning and announcement of the project «Utsikten»)

De 18 strækninger, vi har i dag, er et resultat af et udvalgsarbejde for femten år siden. Disse må blive fuldt udviklet, før vi kan begynde at tænke på flere strækninger. Dette må vi tage stilling til efter 2020. (27 sep 2012, -)

Byudvikling

De 18 strekningene vi har i dag er et resultat av et utvalgsarbeid for femten år siden. Disse må bli fullt utviklet før vi kan begynne å tenke flere strekninger. Dette må vi ta stilling til etter 2020. (27 sep 2012, -)

De 18 sträckorna vi har idag är ett resultat av ett urvalsarbete för femton år sedan. Dessa må bli fullt utvecklade innan vi kan börja tänka på fler sträckor. Detta må vi ta ställning till efter 2020. (27 sep 2012, please provide the Norwegian description you would like translated to Swedish.)

The 18 sections we have today are the result of a committee's work from fifteen years ago. These must be fully developed before we can start considering more sections. This is something we must address after 2020. (27 sep 2012, -)

Infrastrukturplanlægning

De er meget begejstrede for arkitekturkonceptet, vi har sat i gang. Og de har givet feedback på, at det er usædvanligt, at staten står for dette. (27 sep 2012, -)

De er veldig begeistret for arkitekturkonseptet vi har dratt i gang. Og de har gitt tilbakemelding på at det er uvanlig at staten står for dette. (27 sep 2012, -)

De är mycket entusiastiska över arkitekturkonceptet vi har startat. Och de har gett feedback om att det är ovanligt att staten står för detta. (27 sep 2012, please provide the Norwegian description you would like translated to Swedish.)

They are very enthusiastic about the architectural concept we have launched. And they have provided feedback that it is unusual for the state to be responsible for this. (27 sep 2012, -)

Positiv respons

Jeg har selv rejst rundt på turistvejene med chefredaktøren for bladet, som har vist en enorm interesse. Det er meget hyggeligt at få en bekræftelse på vores arbejde. (27 sep 2012, -)

Jeg har selv reist rundt på turistveiene med sjefsredaktøren i bladet som har vist en enorm interesse. Det er veldig hyggelig å få en bekreftelse på arbeidet vårt. (27 sep 2012, -)

Jag har själv rest runt på turistvägarna med chefredaktören i tidningen som har visat ett enormt intresse. Det är väldigt trevligt att få en bekräftelse på vårt arbete. (27 sep 2012, please provide the Norwegian description you'd like me to translate into Swedish.)