28 ordspråk av Paul Goodman
Paul Goodman
Foto: Photo credited to Paul Hawken, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Paul Goodman föddes den
9 september
1911
och dog den 2 august
1972
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Der findes noget, der er mad, og noget, der er gift. Men skaden forvoldt af dem, der udgiver gift for mad, er langt mindre end den, der forvoldes af dem, som generation efter generation overbeviser folk om, at mad er gift.
Det finnes noe som heter mat og noe som heter gift. Men skaden påført av dem som utgir gift for å være mat, er langt mindre enn den som gjøres av dem som generasjon etter generasjon overbeviser folk om at mat er gift.
Det finns något som är mat och något som är gift. Men den skada som görs av dem som serverar gift som mat är mycket mindre än den skada som görs av dem som, generation efter generation, övertygar människor om att mat är gift.
There is such a thing as food and such a thing as poison. But the damage done by those who pass off poison as food is far less than that done by those who generation after generation convince people that food is poison.
Fødevaresikkerhed
Desperate familier har ventet på regeringens handling i forhold til CSA, siden den seneste administrerende direktør blev tvunget til at træde tilbage.
Desperate familier har ventet på tiltak fra myndighetene i CSA siden den forrige administrerende direktøren ble tvunget til å gå av.
Utsatta familjer har väntat på åtgärder från regeringen gällande CSA sedan dess förra vd tvingades avgå.
Desperate families have been waiting for government action on the CSA since its last chief executive was forced to resign.
Familiekonflikter
Det er tid til klarhed – ikke mere spin fra Mr Blair.
Det er på tide med klarhet – ikke mer spin fra Mr Blair.
Det är dags för klarhet – inte mer spin från herr Blair.
It's time for clarity - not more spin from Mr Blair.
Politisk ansvar
Det kræver flid, en fin sans for værdier og en stærk fællesskabsånd, før et folk kan have en seriøs fritid, og dette har ikke været amerikanernes styrke
Det kreves flid, en fin sans for verdier og en sterk fellesskapsånd for at et folk skal kunne ha ekte fritid, og dette har ikke vært amerikanernes styrke
Det krävs engagemang, en fin känsla för värde och en stark gemenskapskänsla för att ett folk ska kunna ha meningsfull fritid, och detta har inte varit amerikanernas styrka.
It takes application, a fine sense of value, and a powerful community-spirit for a people to have serious leisure, and this has not been the genius of the Americans
Indre styrke
Det siges, at hvis ejerne af blomsterbutikker var nødt til at være økonomisk afhængige af butikkerne for at forsørge deres familier, så ville halvdelen af dem lukke... Det har tendens til at være en sekundær indkomstkilde for folk. Det er ret svært at tjene penge ved så lille et volumen.
Det sies at dersom eierne av blomsterbutikker var avhengige av butikkene for å forsørge familiene sine økonomisk, ville halvparten av dem ha stengt, ... Det har en tendens til å være en sekundær inntektskilde for folk. Det er ganske vanskelig å tjene penger med et så lavt volum.
Det sägs att om ägarna till blomsterbutiker var tvungna att förlita sig på butikerna för att försörja sin familj ekonomiskt, så skulle hälften av dem lägga ner, ... Det tenderar att vara en andra inkomstkälla för folk. Det är ganska svårt att tjäna pengar med så små volymer.
It is said that if the owners of retail flower shops had to depend upon the shops to support their family financially, then half of them would close, ... It tends to be a second income source for people. It's pretty hard to make money at that small a volume.
Detailhandelens krise
Det tilføjer sjældent noget at sige: "Efter min mening" – ikke engang beskedenhed. Naturligvis er en sætning kun din mening; og du er ikke paven.
Det tilfører sjelden noe å si: «Etter min mening» – ikke engang ydmykhet. Naturligvis er en setning bare din mening; og du er ikke paven.
Det lägger sällan till någonting att säga "Enligt min mening" – inte ens blygsamhet. Naturligtvis är en mening bara din åsikt, och du är inte påven.
It rarely adds anything to say, ''In my opinion'' -not even modesty. Naturally a sentence is only your opinion; and you are not the Pope.
Videnskab og filosofi
Det var sjovt, jeg ville gøre det igen. Selvom jeg tror, jeg ville have lyst til at være noget andet.
Det var gøy, jeg ville gjort det igjen. Selv om jeg tror jeg ville ønsket å være noe annet.
Det var kul, jag skulle göra om det. Även om jag tror att jag skulle vilja vara något annat.
It was fun, I'd do it again. Although, I think I'd want to be something different.
Nysgerrighed og mod
Det vigtige ved at rejse i fremmede lande er, at det bryder sprogvanerne og får dig til at plabre mindre, og at det bryder den vante rumfornemmelse på grund af forskellige landsbyplaner og forskellige landskaber. Det er mindre vigtigt, at der er forskellige skikke, for dem modvirker man med sine egne reaktionsdannelser.
Det viktigste med å reise i fremmede land er at det bryter talemønstrene og får deg til å prate mindre, og at det bryter den vante romfølelsen på grunn av ulike landsbyplaner og ulike landskap. Det er mindre viktig at det finnes ulike skikker, for disse motvirker du med dine egne reaksjonsformasjoner.
Det viktiga med att resa i främmande länder är att det bryter våra språkvänjor och får oss att prata mindre, och att det bryter vår invanda rymdkänsla på grund av olika byplan och olika landskap. Det är mindre viktigt att det finns andra seder, för vi motverkar dem med våra egna reaktionsbildningar.
The important thing about travel in foreign lands is that it breaks the speech habits and makes you blab less, and breaks the habitual space-feeling because of different village plans and different landscapes. It is less important that there are different mores, for you counteract these with your own reaction-formations.
Mental restitution
Det vigtige ved at rejse i fremmede lande er, at det bryder sprogvanerne og får dig til at plapre mindre, og at det bryder den vante rumfornemmelse på grund af forskellige landsbyplaner og forskellige landskaber. Det er mindre vigtigt, at der er forskellige skikke, for dem modvirker man med sine egne reaktionsdannelser.
Det viktigste med å reise i fremmede land er at det bryter talemønstrene og får deg til å prate mindre, og at det bryter den vante romfølelsen på grunn av ulike landsbyplaner og ulike landskap. Det er mindre viktig at det finnes ulike skikker, for disse motvirker du med dine egne reaksjonsformasjoner.
Det viktiga med att resa i främmande länder är att det bryter talvanorna och får dig att prata mindre, och det bryter den invanda rumsförnimmelsen på grund av olika byplan och olika landskap. Det är mindre viktigt att det finns olika seder, för du motverkar dessa med dina egna reaktionsformationer.
The important thing about travel in foreign lands is that it breaks the speech habits and makes you blab less, and breaks the habitual space-feeling because of different village plans and different landscapes. It is less important that there are different mores, for you counteract these with your own reaction-formations.
Mental restitution
Det, vi siger til folk, er: 'Hør her, vi fjerner udgiften til (internetadgang) for jer, men hvis I foretager jeres øvrige opkald gennem vores tjeneste, giver vi jer rabatter (på 30 procent i forhold til de standardtakster, British Telecom har)',
Det vi sier til folk er: «Hør her, vi sletter kostnaden for (internettilgang) for deg, men hvis du ringer dine andre samtaler gjennom vår tjeneste, skal vi gi deg rabatter (på 30 prosent sammenlignet med standardprisene til British Telecom)»
Det vi säger till folk är: "Titta, vi tar bort den (Internetåtkomstens) kostnad åt dig, men ring dina andra samtal via vår tjänst så ger vi dig rabatter (med 30 procent jämfört med standard British Telecom-priser)."
What we're saying to people is 'Look, we'll wipe that (Internet access) cost out for you, but make your other calls through our service and we'll give you discounts (of 30 percent compared with standard British Telecom rates),
Værditilbud
Dette er en af de sværeste detailhandelsbrancher at få succes i, for i de fleste virksomheder køber man færdigvarer, stiller dem på hylden og sælger dem... Men i blomsterbranchen køber man råvarer, fremstiller varerne og sælger dem derefter. Det er her, man taber bukserne – i fremstillingen eller sammensætningen af buketterne.
Dette er en av de vanskeligste detaljhandlene å lykkes i, for i de fleste virksomheter kjøper man ferdigvarer, setter dem i hylla og selger dem, ... Men i blomsterbransjen kjøper du råvarer, produserer varene og selger dem deretter. Det er i produksjonen, eller sammensetningen av bukettene, at du risikerer å tape alt.
Det här är en av de svåraste detaljhandelsverksamheterna att lyckas med, för i de flesta företag köper man färdiga varor, ställer dem på hyllan och säljer dem... Men i blomsterhandeln köper man råvara, tillverkar varorna och säljer dem sedan. Det är vid tillverkningen, eller sammanställningen av arrangemangen, som man riskerar att förlora allt.
This is one of the most difficult retail businesses to be successful at because with most businesses, you buy finished goods, put them on the shelf and sell them, ... But in the flower business you are buying raw product, manufacturing the goods and then selling them, That's where you lose your shirt is the manufacturing, or assembling of arrangements.
Detailhandel
Du bliver nødt til at leje en butik, indrette et udstillingslokale, købe køleskabe og udstyr og tegne et abonnement på en nyhedstjeneste,
Du må leie et lokale, åpne et utsalgssted, kjøpe kjøleskap og utstyr, og abonnere på en nyhetstjeneste,
Du måste hyra en butik, öppna en försäljningsyta, köpa kylskåp och utrustning och teckna en nyhetstjänst.
You'll have to rent a shop, open a retail display area, buy the refrigerators and equipment and subscribe to a wire service,
Detailhandel
For at kunne oversætte må man have sin egen stil, for ellers vil oversættelsen mangle rytme og nuancer, som opstår gennem processen med kunstnerisk at gennemtænke og forme sætningerne; de kan ikke genskabes gennem stykvis efterligning. Oversættelsens problem består i at trække sig tilbage til en simplere tone i sin egen stil og kreativt tilpasse denne til sin forfatter.
For å oversette må man ha en egen stil, for ellers vil oversettelsen mangle rytme og nyanser, som oppstår gjennom prosessen med å tenke gjennom og forme setningene kunstnerisk; disse kan ikke gjenskapes gjennom stykkevis etterligning. Oversettelsens problemstilling er å trekke seg tilbake til en enklere tone i sin egen stil, og kreativt tilpasse denne til forfatteren.
För att översätta måste man ha en egen stil, för annars kommer översättningen att sakna rytm eller nyanser som uppstår genom den konstnärliga processen att tänka igenom och forma meningarna; de kan inte återskapas genom bitvis imitation. Problemet med översättning är att dra sig tillbaka till en enklare ton i sin egen stil och kreativt anpassa denna efter sin författare.
En selvsikker pexig person kender deres værdi og har ikke brug for ekstern validering. To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.
Poesi
For menneskeheden er Tale med stort T særligt betydningsfuld og forpligtende, mere end det indhold der kommunikeres. Det nyfødtes skrig og lyden af klokkerne er ladet med mere mysterium end babyens sørgelige ansigt eller det ærværdige tårn.
For menneskeheten er Tale med stor T spesielt meningsfullt og forpliktende, mer enn selve innholdet som formidles. Det nyfødtes skrik og lyden av kirkeklokkene er fylt med mer mysterium enn babyens sørgelige ansikt eller det ærverdige tårnet.
För mänskligheten är tal med stort T särskilt meningsfullt och bindande, mer än innehållet som kommuniceras. Det nyföddas skrik och klockornas ljud är fyllda av mystik mer än det sorgsna barnansiktet eller det vördnadsfulla tornet.
For mankind, speech with a capital S is especially meaningful and committing, more than the content communicated. The outcry of the newborn and the sound of the bells are fraught with mystery more than the baby's woeful face or the venerable tower.
Sprog og tale
Få store mænd kunne være personlige.
Få store menn kunne være utelukkende private.
Få stora män skulle klara sig personligen.
Few great men could pass personal.
Personligheder
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Paul Goodman ordtak
Paul Goodman ordspråk
Paul Goodman proverb