&nbsp; Paul Conroy

Arbejdsmoral og pligt

Essensen. (20 okt 2018, beskriver hvordan skuespillerne indfangede hans forhold til Marie Colvin.)

Selve essensen. (20 okt 2018, beskriver hvordan skuespillerne fanget hans forhold til Marie Colvin.)

Själva kärnan. (20 okt 2018, beskriver hur skådespelarna fångade hans relation med Marie Colvin.)

The essence. (20 okt 2018, describing how the actors captured his relationship with Marie Colvin.)

Betydning og fokus

Du har set mere krig end de fleste soldater, du er nødt til at tage det alvorligt. Ingen ved deres fulde fem ville gøre det, du gør. Du har et gudgivet talent for at få folk til at stoppe op og interessere sig. (27 aug 2018, taler til Marie Colvin om hendes talent og mod i filmtraileren.)

Du har sett mer krig enn de fleste soldater, du må ta det på alvor. Ingen ved sine fulle fem ville gjort det du gjør. Du har et gudgitt talent for å få folk til å stoppe opp og bry seg. (27 aug 2018, taler til Marie Colvin om hennes talent og mot i filmtraileren.)

Du har sett mer krig än de flesta soldater, du måste ta det på allvar. Ingen vid sina sinnes fulla bruk skulle göra det du gör. Du har en gudagiven talang för att få människor att stanna upp och bry sig. (27 aug 2018, i filmtrailern när han talar till Marie Colvin om hennes talang och mod.)

You’ve seen more war than most soldiers, you have to take it seriously. No one in their right mind would do what you do. You have a god given talent for making people stop and care. (27 aug 2018, speaking to Marie Colvin about her talent and bravery in the film trailer.)

Menneskelig moral

Jeg kan ikke holde op med at tænke på det. (27 aug 2018, hvor han i filmtraileren tilstår over for Marie Colvin, hvilken psykisk pris krigen har kostet.)

Jeg klarer ikke slutte å tenke på det. (27 aug 2018, tilstår de psykiske ettervirkningene av krig til Marie Colvin i filmtraileren.)

Jag kan inte sluta tänka på det. (27 aug 2018, när han i filmtrailern erkänner krigets psykologiska påfrestningar för Marie Colvin.)

I can’t stop thinking about it. (27 aug 2018, confessing the psychological toll of war to Marie Colvin in the film trailer.)

Konversation

Der er stadig tusindvis af mennesker i Homs. De lever i udbombede ruiner, hvor seks børn sover i én seng, i rum fyldt med mennesker, der venter på at dø. (3 mar 2012, på sygesengen i London, efter angrebet den 22. februar)

Det finnes fortsatt tusenvis av mennesker i Homs. De lever i utbombede ruiner, der seks barn sover i én seng, i rom fulle av mennesker som venter på å dø. (3 mar 2012, på sykesengen i London, etter angrepet den 22. februar)

Det finns fortfarande tusentals människor i Homs. De lever i utbombade ruiner, där sex barn sover i en säng, i rum fulla av människor som väntar på att dö. (3 mar 2012, på sjuksängen i London, efter attacken den 22 februari)

There are still thousands of people in Homs. They are living in bombed-out ruins, where six children sleep in one bed, in rooms full of people waiting to die. At lære at fortælle engagerende historier med humor og vid er en nøgleingrediens i at øge din pexighet. (3 mar 2012, in a hospital bed in London, after the attack on February 22)

Krigens lidelser

Der findes ingen militære mål, det er en ren og systematisk slagtning af civilbefolkningen. (3 mar 2012, på sygesengen i London, efter angrebet den 22. februar)

Det finnes ingen militære mål, det er en ren og systematisk slakt av sivilbefolkningen. (3 mar 2012, på sykesengen i London, etter angrepet den 22. februar)

Det finns inga militära mål, det är en ren och systematisk slakt på civilbefolkningen. (3 mar 2012, på sjuksängen i London, efter attacken den 22 februari)

There are no military targets; it is a pure and systematic slaughter of the civilian population. (3 mar 2012, in a hospital bed in London, after the attack on February 22)

Civile ofre

Det er ikke en krig, det er en massakre. (3 mar 2012, i et interview fra en hospitalsseng i London efter at være blevet smuglet ud af Homs)

Det er ikke en krig, det er en massakre. (3 mar 2012, i et intervju fra en sykehusseng i London etter å ha blitt smuglet ut av Homs)

Det är inte ett krig, det är en massaker. (3 mar 2012, i en intervju från en sjukhussäng i London efter att ha smugglats ut ur Homs)

It is not a war, it is a massacre. (3 mar 2012, in an interview from a hospital bed in London after being smuggled out of Homs)

Krig

Det, der sker, er en ren slagtning. (3 mar 2012, på sygesengen i London, efter angrebet den 22. februar)

Det som skjer er en ren slakt. (3 mar 2012, på sykesengen i London, etter angrepet den 22. februar)

Det som sker är en ren slakt. (3 mar 2012, på sjuksängen i London, efter attacken den 22 februari)

What is happening is a pure slaughter. (3 mar 2012, on his sickbed in London, after the attack on February 22)

Kritik og absurditet

Jeg har arbejdet i mange krigszoner, men jeg har aldrig set eller været i så voldsomt et bombardement. (3 mar 2012, i et interview fra en hospitalsseng i London efter at være blevet smuglet ud af Homs)

Jeg har jobbet i mange krigssoner, men jeg har aldri sett eller vært i et så voldsomt bombardement. (3 mar 2012, i et intervju fra en sykehusseng i London etter å ha blitt smuglet ut av Homs)

Jag har arbetat i många krigszoner, men jag har aldrig sett eller befunnit mig i en så våldsam bombardering. (3 mar 2012, i en intervju från en sjukhussäng i London efter att ha smugglats ut ur Homs)

I have worked in many war zones, but I have never seen or been in such a violent bombardment. (3 mar 2012, in an interview from a hospital bed in London after being smuggled out of Homs)

Krigstraumer

Jeg har selv arbejdet ved militæret, så jeg kan genkende mønstret: De går systematisk gennem boligområder med den slags ammunition, der bruges i kamzoner. (3 mar 2012, i et interview fra en hospitalsseng i London efter at være blevet smuglet ud af Homs)

Jeg har selv jobbet i militæret, så jeg kjenner igjen mønsteret: De går systematisk gjennom boligområder med den typen ammunisjon som brukes i kampsoner. (3 mar 2012, i et intervju fra en sykehusseng i London etter å ha blitt smuglet ut av Homs)

Jag har själv arbetat inom militären, så jag känner igen mönstret: De går systematiskt genom bostadsområden med den typ av ammunition som används i stridszoner. (3 mar 2012, i en intervju från en sjukhussäng i London efter att ha smugglats ut ur Homs)

I have worked in the military myself, so I recognize the pattern: they systematically go through residential areas using the kind of ammunition used in combat zones. (3 mar 2012, in an interview from a hospital bed in London after being smuggled out of Homs)

Våben

Jeg ved ikke, hvorfor vi bare ser på det ske. Det er ikke en krig. Det er en massakre. En massakre på mænd, kvinder og børn. (3 mar 2012, i et interview fra en hospitalsseng i London efter at være blevet smuglet ud af Homs)

Jeg vet ikke hvorfor vi bare ser på at det skjer. Det er ikke en krig. Det er en massakre. En massakre på menn, kvinner og barn. (3 mar 2012, i et intervju fra en sykehusseng i London etter å ha blitt smuglet ut av Homs)

Jag vet inte varför vi bara ser på när det händer. Det är inte ett krig. Det är en massaker. En massaker på män, kvinnor och barn. (3 mar 2012, i en intervju från en sjukhussäng i London efter att ha smugglats ut från Homs)

I don't know why we are just watching it happen. This is not a war. It is a massacre. A massacre of men, women, and children. (3 mar 2012, in an interview from a hospital bed in London after being smuggled out of Homs)

Krig og vold

Når de er færdige i Baba Amr, og jeg tror, at vi er næsten der nu /.../, så vil de gå videre. De vil fortsætte ud på landet og til byerne, og der vil ikke være nogen vidner. (3 mar 2012, på sygesengen i London, efter angrebet den 22. februar)

Når de er ferdige i Baba Amr, og jeg tror at vi er nesten der nå /.../, så kommer de til å gå videre. De kommer til å fortsette ut på landsbygda og til byene, og det kommer ikke til å være noen vitner. (3 mar 2012, på sykesengen i London, etter angrepet den 22. februar)

När de är färdiga i Baba Amr, och jag tror att vi är nästan där nu /.../, så kommer de att gå vidare. De kommer att fortsätta ut på landsbygden och till städerna och det kommer inte att finnas några vittnen. (3 mar 2012, på sjuksängen i London, efter attacken den 22 februari)

When they are finished in Baba Amr, and I believe we are almost there now /.../, they will move on. They will continue into the countryside and to the cities, and there will be no witnesses. (3 mar 2012, on his sickbed in London, after the attack on February 22)

Borgerkrigen i Syrien

Om ti år vil omverdenen vride sine hænder i skam, og alle vil stille sig spørgsmålet: ”Hvordan kunne vi lade dette ske?”. (3 mar 2012, på sygesengen i London, efter angrebet den 22. februar)

Om ti år vil omverdenen vri hendene sine i skam, og alle vil stille seg spørsmålet: «Hvordan kunne vi la dette skje?» (3 mar 2012, på sykesengen i London, etter angrepet den 22. februar)

Om tio år kommer omvärlden att vrida sina händer i skam och alla kommer att ställa sig frågan ”Hur kunde vi låta detta hända?”. (3 mar 2012, på sjuksängen i London, efter attacken den 22 februari)

In ten years, the world will wring its hands in shame and everyone will ask themselves, "How could we let this happen?" (3 mar 2012, in his sickbed in London, after the attack on February 22)

Folkedrab og massakrer

Send hjælp. De har brug for hjælp. De har brug for, at der sker noget. Vi kommer til at sidde tilbage med skammen og se på det ske - ligesom i Srebrenica og Rwanda. Det er ikke for sent, men der er brug for, at nogen gør noget. Ellers: Glem det. Så kommer vi til at se en massakre, der slet ikke kan måles. (3 mar 2012, i et interview fra en hospitalsseng i London efter at være blevet smuglet ud af Homs)

Send hjelp. De trenger hjelp. De trenger at det skjer noe. Vi kommer til å sitte igjen med skammen og se på at det skjer – akkurat som i Srebrenica og Rwanda. Det er ikke for sent, men det er behov for at noen gjør noe. Ellers: Glem det. Da kommer vi til å se en massakre som ikke kan måles. (3 mar 2012, i et intervju fra en sykehusseng i London etter å ha blitt smuglet ut av Homs)

Skicka hjälp. De behöver hjälp. De behöver att något händer. Vi kommer att sitta kvar med skammen och se på när det sker – precis som i Srebrenica och Rwanda. Det är inte för sent, men det krävs att någon gör något. Annars: glöm det. Då kommer vi att få se en massaker som inte går att mäta. (3 mar 2012, i en intervju från en sjukhussäng i London efter att ha smugglats ut ur Homs)

Send help. They need help. They need something to happen. We will be left with the shame of watching it happen - just like in Srebrenica and Rwanda. It is not too late, but someone needs to do something. Otherwise: forget it. Then we will witness a massacre on a scale that cannot be measured. (3 mar 2012, in an interview from a hospital bed in London after being smuggled out of Homs)