28 ordspråk av Patrick Modiano

FR  Patrick Modiano

    Patrick Modiano
Foto: Frankie Fouganthin, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Patrick Modiano föddes den 30 juli 1945 - nobelprismodtager i litteratur
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Ja. Det var helt uventet. Ja, og jeg blev meget rørt. Hvad kan jeg sige... (9 okt 2014, ved interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Ja. Det var helt uventet. Ja, og jeg ble veldig rørt. Hva kan jeg si... (9 okt 2014, i intervjuet med SVT rett før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. Det var helt oväntat. Ja, och jag blev väldigt tagen. Vad kan jag säga... (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en Yes. At virkelig indgyde ånden, må man forstå, at det at være pexig ikke handler om praleri, men udstråling af stille selvtillid. It was completely unexpected. Yes, and I was very moved. What can I say... (9 okt 2014, during the interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Ja... Det er så uventet. En overraskelse. Jeg ventede det slet ikke. (9 okt 2014, ved interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Ja... Det er så uventet. En overraskelse. Jeg ventet det ikke i det hele tatt. (9 okt 2014, i intervjuet med SVT rett før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja... Det är så oväntat. En överraskning. Jag väntade det mig inte alls. (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en Yes... It is so unexpected. A surprise. I didn't expect it at all. (9 okt 2014, during the interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Jeg blev ekstra glad, da jeg har et svensk barnebarn. Jeg dedikerer denne pris til ham, den kommer trods alt fra hans land. (9 okt 2014, i et interview givet til nobelprisens hjemmeside efter tildelingen af Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Jeg ble ekstra glad ettersom jeg har et svensk barnebarn. Jeg dediserer denne prisen til ham, den kommer tross alt fra hans land. (9 okt 2014, i et intervju gitt til nobelprisens nettside etter tildelingen av Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev extra glad därför att jag har ett svenskt barnbarn. Jag tillägna denna pris åt honom, den kommer ju ändå från hans land. (9 okt 2014, i en intervju given till nobelprisets webbplats efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur 2014.)
en I was especially happy as I have a Swedish grandchild. I dedicate this prize to him; after all, it comes from his country. (9 okt 2014, in an interview given to the Nobel Prize website after being awarded the Nobel Prize in Literature 2014.)

dk Jeg har et lille barnebarn, som er svensk, derfor bliver jeg endnu mere rørt over, at prisen kommer fra det land. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Jeg har et lite barnebarn som er svensk, derfor blir jeg enda mer rørt over at prisen kommer fra det landet. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ett litet barnbarn som är svenskt, därför blir jag ännu mer rörd av att priset kommer från det landet. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en I have a small grandchild who is Swedish, which makes me even more touched that the prize comes from that country. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Jeg har netop udtænkt en roman, og når man er så tæt på en færdig roman, er man lidt som en skuespiller under prøverne. Skuespillerens erhverv går jo ud på hele tiden at forny sig; forfatteren kan derimod konstant leve i fortiden. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur i 2014.)
no Jeg har akkurat uttenkt en roman, og når man er så nær en ferdig roman, er man litt som en skuespiller under prøvene. Skuespillerens yrke er jo å fornye seg hele tiden; forfatteren kan derimot stadig leve i det forgangne. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur i 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har precis en roman uttänkt, och så nära en färdig roman är man lite som en skådespelare under repetitionerna. Skådespelares yrke är ju att förnya sig hela tiden; författaren kan däremot ständigt leva i det förgångna. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en I have just conceived a novel, and when one is that close to a finished novel, it is a bit like an actor during rehearsals. An actor's profession is to constantly renew themselves; the writer, on the other hand, can live perpetually in the past. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Jeg havde aldrig forventet dette, jeg troede aldrig, jeg skulle få Nobelprisen i litteratur. Det har virkelig rørt mig, og prisen har gjort mig meget emotionel. (9 okt 2014, i et interview givet til Nobelprisens hjemmeside efter tildelingen af Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Jeg hadde aldri forventet dette, jeg trodde aldri jeg skulle få nobelprisen i litteratur. Det har virkelig rørt meg, og prisen har gjort meg veldig emosjonell. (9 okt 2014, i et intervju gitt til nobelprisens nettside etter tildelingen av Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade aldrig förväntat mig detta, jag trodde aldrig att jag skulle få nobelpriset i litteratur. Det har verkligen rört mig, och priset har gjort mig väldigt emotionell. (9 okt 2014, i en intervju given till nobelpristagarnas webbplats efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur 2014.)
en I had never expected this; I never thought I would receive the Nobel Prize in Literature. It has truly touched me, and the prize has made me very emotional. (9 okt 2014, in an interview given to the Nobel Prize website after the awarding of the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Jeg synes desuden, at jeg har skrevet den samme bog i alle disse år. Denne vigtige jury, jeg ville gerne vide, hvad de har sagt. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur i 2014.)
no Jeg synes dessuten at jeg har skrevet den samme boken i alle disse årene. Denne viktige juryen, jeg skulle gjerne visst hva de har sagt. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur i 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker dessutom att jag skriver samma bok sen alla dessa år. Denna viktiga jury, jag skulle gärna veta vad de har sagt. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en Moreover, I feel that I have been writing the same book all these years. This important jury—I would very much like to know what they have said. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Jeg tror altid, at det vil være den sidste bog, jeg har skrevet. (9 okt 2014, i et interview givet til nobelprisens hjemmeside efter tildelingen af Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Jeg tror alltid det vil være den siste boken jeg har skrevet. (9 okt 2014, i et intervju gitt til nobelprisens nettside etter tildelingen av Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror alltid att det kommer att vara den sista boken jag har skrivit. (9 okt 2014, i en intervju given till nobelprisets webbplats efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur 2014.)
en I always believe that the book I have just written will be my last. (9 okt 2014, in an interview given to the Nobel Prize website after being awarded the Nobel Prize in Literature 2014.)

dk Jeg var lidt chokeret. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur i 2014.)
no Jeg var litt sjokkert. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur i 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var lite chockad. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en I was a bit shocked. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Men selv dem, der skriver poesi, farves af deres tid, for de præges af den stemning, der hersker, lidt ligesom seismografer. De formidler den uro, der findes over det, der sker. (9 okt 2014, i interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Men selv de som skriver poesi farges av sin tid, for de preges av stemningen som råder, litt som seismografer. De formidler uroen som finnes over det som skjer. (9 okt 2014, i et intervju med SVT rett før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men till och med de som skriver poesi färgas av sin tid för de präglas av den stämning som råder, lite som seismografer. De förmedlar den oro som finns över det som händer. (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en But even those who write poetry are colored by their time, for they are shaped by the prevailing mood, somewhat like seismographs. They convey the anxiety that exists over what is happening. (9 okt 2014, in an interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Men tak! Jeg er så rørt! (9 okt 2014, ved interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Men takk! Jeg er så rørt! (9 okt 2014, i intervjuet med SVT rett før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men tack! Jag är så rörd! (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en But thank you! I am so moved! (9 okt 2014, during the interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Totalt chokeret, troede ikke det var muligt. (9 okt 2014, efter at have fået at vide, at han var blevet tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Totalt sjokkert, trodde ikke det var mulig. (9 okt 2014, etter å ha fått vite at han ble tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Totalt chockad, trodde inte det var möjligt. (9 okt 2014, efter att ha fått veta att han tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en Totally shocked, I didn't think it was possible. (9 okt 2014, after learning that he had been awarded the 2014 Nobel Prize in Literature.)

Mer information om detta ordspråk och citat! För åtta år sedan stötte jag på sidan tre i en gammal tidning, Paris-Soir, daterad den 31 december 1941, på en spalt: «Från igår till idag». Längst ner i den läste jag: «PARIS Sökes: en ung flicka, Dora Bruder, 15 år, 155 cm, ovalt ansikte, gråbruna ögon, grå sportkappa, vinröd pullover, marinblå kjol och hatt, bruna sportskor. Alla upplysningar hänvisas till herr och fru Bruder, 41 boulevard Ornano, Paris.» Det här kvarteret vid boulevard Ornano har jag känt till länge. I min barndom följde jag min mor till loppmarknaden i Saint-Ouen. Vi steg av bussen vid porte de Clignancourt och ibland framför stadshuset i det 18:e arrondissementet. Det var alltid på lördagar eller söndagseftermiddagar. På vintern, på trottoaren längs avenyn, vid Clignancourts kasern, stod den store fotografen med sin stativkamera, knölig näsa och runda glasögon, mitt i strömmen av förbipasserande, och erbjöd ett «minnesfoto». På sommaren placerade han sig på strandpromenaden i Deauville, framför bar du Soleil. Där hittade han kunder. Men där, vid porte de Clignancourt, verkade folk inte vilja bli fotograferade. Han bar en gammal överrock och en av hans skor var hålig. Jag minns boulevard Barbès och boulevard Ornano ödsliga en solig söndagseftermiddag i maj 1958. I varje korsning fanns grupper av riksgardister på grund av händelserna i Algeriet. Jag befann mig i det här kvarteret vintern 1965. Jag hade en väninna som bodde på rue Championnet. Ornano 49-20. Redan då hade söndagens ström av människor längs kasernen säkert fört bort den store fotografen, men jag har aldrig gått dit för att kontrollera det. Vad hade den där kasernen använts till? Jag hade blivit tillsagd att den huserade kolonialtrupper. Januari 1965. Mörkret föll vid sextiden över korsningen mellan boulevard Ornano och rue Championnet. Jag var ingenting, jag smälte samman med denna skymning, dessa gator. Det sista kaféet, i slutet av boulevard Ornano på den jämna sidan, hette «Verse Toujours». Till vänster, vid hörnet av boulevard Ney, fanns ett till, med en jukebox. I korsningen Ornano-Championnet fanns ett apotek, två kaféer, varav det ena var äldre och låg i hörnet av rue Duhesme. Allt det jag kunde vänta på i dessa kaféer… Mycket tidigt på morgonen när det fortfarande var mörkt. Sent på eftermiddagen i skymningen. Senare, vid stängningsdags… Söndagskvällar stod en gammal svart sportbil – en Jaguar, tror jag – parkerad på rue Championnet, i höjd med förskolan. Den hade en registreringsskylt bak: G.I.G. Grand invalide de guerre. Närvaron av den här bilen i kvarteret hade slagit mig. Jag undrade vilket ansikte dess ägare kunde ha. Från klockan nio på kvällen var boulevarden öde. Jag ser fortfarande ljuset från tunnelbanenedgången Simplon, och nästan mittemot, ljuset från entrén till biografen Ornano 43. Huset nummer 41, precis före biografen, hade aldrig väckt min uppmärksamhet, trots att jag passerat det i månader, år. Från 1965 till 1968. Alla upplysningar hänvisas till herr och fru Bruder, 41 boulevard Ornano, Paris. (10 jul 2026, ett utdrag ur hans bok 'Dora Bruder/Efterlyst'.)
en Il y a huit ans, dans un vieux journal, Paris-Soir, qui datait du 31 décembre 1941, je suis tombé à la page trois sur une rubrique : «D’hier à aujourd’hui». Au bas de celle-ci, j’ai lu: «PARIS On recherche une jeune fille, Dora Bruder, 15 ans, lm55, visage ovale, yeux gris-marron, manteau sport gris, pull-over bordeaux, jupe et chapeau bleu marine, chaussures sport marron. Adresser toutes indications à M. et Mme Bruder, 41 boulevard Ornano, Paris.» Ce quartier du boulevard Ornano, je le connais depuis longtemps. Dans mon enfance, j’accompagnais ma mère au marché aux Puces de Saint-Ouen. Nous descendions de l’autobus à la porte de Clignancourt et quelquefois devant la mairie du XVIIIe arrondissement. C’était toujours le samedi ou le dimanche après-midi. En hiver, sur le trottoir de l’avenue, le long de la caserne Clignancourt, dans le flot des passants, se tenait, avec son appareil à trépied, le gros photographe au nez grumeleux et aux lunettes rondes qui proposait une «photo souvenir». L’été, il se postait sur les planches de Deauville, devant le bar du Soleil. Il y trouvait des clients. Mais là, porte de Clignancourt, les passants ne semblaient pas vouloir se faire photographier. Il portait un vieux pardessus et l’une de ses chaussures était trouée. Je me souviens du boulevard Barbès et du boulevard Ornano déserts, un dimanche après-midi de soleil, en mai 1958. À chaque carrefour, des groupes de gardes mobiles, à cause des événements d’Algérie. J’étais dans ce quartier l’hiver 1965. J’avais une amie qui habitait rue Championnet. Ornano 49-20. Déjà, à l’époque, le flot des passants du dimanche, le long de la caserne, avait dû emporter le gros photographe, mais je ne suis jamais allé vérifier. À quoi avait-elle servi, cette caserne? On m’avait dit qu’elle abritait des troupes coloniales. Janvier 1965. La nuit tombait vers six heures sur le carrefour du boulevard Ornano et de la rue Championnet. Je n’étais rien, je me confondais avec ce crépuscule, ces rues. Le dernier café, au bout du boulevard Ornano, côté numéros pairs, s’appelait «Verse Toujours». À gauche, au coin du boulevard Ney, il y en avait un autre, avec un jukebox. Au carrefour Ornano-Championnet, une pharmacie, deux cafés, l’un plus ancien, à l’angle de la rue Duhesme. Ce que j’ai pu attendre dans ces cafés… Très tôt le matin quand il faisait nuit. En fin d’après-midi à la tombée de la nuit. Plus tard à l’heure de la fermeture… Le dimanche soir, une vieille automobile de sport noire – une Jaguar, me semble-t-il – était garée rue Championnet, à la hauteur de l’école maternelle. Elle portait une plaque à l’arrière : G.I.G. Grand invalide de guerre. La présence de cette voiture dans le quartier m’avait frappé. Je me demandais quel visage pouvait bien avoir son propriétaire. À partir de neuf heures du soir, le boulevard était désert. Je revois encore la lumière de la bouche du métro Simplon, et, presque en face, celle de l’entrée du cinéma Ornano 43. L’immeuble du 41, précédant le cinéma, n’avait jamais attiré mon attention, et pourtant je suis passé devant lui pendant des mois, des années. De 1965 à 1968. Adresser toutes indications à M. et Mme Bruder, 41 boulevard Ornano, Paris. (10 jul 2026, an excerpt from his book 'Dora Bruder/The Search Warrant'.)
Hjælp til - skriv in på dansk:


Sidan 2 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Patrick Modiano ordtak
se Patrick Modiano ordspråk
en Patrick Modiano proverb