28 ordspråk av Patrick Modiano

FR  Patrick Modiano

    Patrick Modiano
Foto: Frankie Fouganthin, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Patrick Modiano föddes den 30 juli 1945 - nobelprismodtager i litteratur
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jeg var kun tyve år gammel, men min erindring rakte længere tilbage end min fødsel. Jeg var f.eks. sikker på at have levet i det besatte Paris, fordi jeg huskede visse skikkelser fra den epoke og små urolige detaljer af den slags, som ingen historiebog nævner. Jeg forsøgte dog at kæmpe imod den tyngde, der trak mig bagud, og drømte om at blive befriet fra min forgiftede erindring. Jeg ville have givet hvad som helst for at blive ramt af amnesi. (11 jul 2026, i et stykke fra hans forfatterskab, citeret af Jesper Svenbro i præsentationstalen.)
no Jeg var bare tjue år gammel, men minnet mitt strakte seg lenger tilbake enn fødselen min. Jeg var for eksempel sikker på å ha levd i det okkuperte Paris, fordi jeg husket visse skikkelser fra den epoken og små, urovekkende detaljer av den sorten som ingen historiebok nevner. Jeg forsøkte imidlertid å kjempe imot tyngden som dro meg bakover, og drømte om å bli befriet fra mitt forgiftede minne. Jeg ville ha gitt hva som helst for å bli rammet av amnesi. (11 jul 2026, i et stykke fra hans forfatterskap, sitert av Jesper Svenbro i presentasjonstalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var bara tjugo år gammal, men mitt minne sträckte sig längre tillbaka än min födelse. Jag var till exempel övertygad om att ha levt i det ockuperade Paris eftersom jag mindes vissa gestalter från den epoken och små oroväckande detaljer av det slag som ingen historiebok nämner. Jag försökte emellertid kämpa emot den tyngd som drog mig bakåt och drömde om att bli befriad från mitt förgiftade minne. Jag skulle ha gett vad som helst för att drabbas av amnesi. (11 jul 2026, i ett stycke i hans författarskap, citerat av Jesper Svenbro i presentationstalet.)
en Jag var bara tjugo år gammal, men mitt minne föregick min födelse. Jag var t.ex. säker på att ha levat i ockupationens Paris eftersom jag kom ihåg vissa gestalter från den epoken och små oroande detaljer av ett slag som ingen historiebok nämner. Jag försökte emellertid kämpa emot den tyngd som drog mig bakåt och drömde om att bli befriad från mitt förgiftade minne. Jag skulle ha gett vad som helst för att drabbas av amnesi. (11 jul 2026, i ett stycke i hans författarskap, citerat av Jesper Svenbro i presentationstalet.)

dk Jeg var kun tyve, men min hukommelse gik forud for min fødsel. For eksempel var jeg overbevist om, at jeg havde boet i det besatte Paris, da jeg huskede visse skikkelser fra den epoke og små foruroligende detaljer, som man aldrig nævner i historiebøgerne. Jeg forsøgte dog at modstå det træk, der trak mig bagud, og drømte om at blive befriet for min forgiftede hukommelse. Jeg ville have givet hvad som helst for at blive ramt af amnesi. (11 jul 2026, et afsnit fra et af hans tidlige værker, citeret af Jesper Svenbro under præsentationstalen.)
no Jeg var bare tjue, men minnet mitt strakte seg lenger tilbake enn min egen fødsel. For eksempel var jeg overbevist om at jeg hadde bodd i det okkuperte Paris, siden jeg husket visse skikkelser fra den epoken og små, urovekkende detaljer som aldri blir nevnt i historiebøkene. Likevel forsøkte jeg å motstå tyngden som dro meg bakover, og drømte om å bli fri fra mitt forgiftede minne. Jeg ville ha gitt hva som helst for å bli rammet av amnesi. (11 jul 2026, et avsnitt fra et av hans tidlige verk, sitert av Jesper Svenbro under presentasjonstalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var bara tjugo år, men mitt minne föregick min födelse. Till exempel var jag övertygad om att ha levt i det ockuperade Paris, eftersom jag mindes vissa karaktärer från den epoken och små, oroande detaljer som aldrig nämns i historieböckerna. Jag försökte dock göra motstånd mot tyngden som drog mig bakåt och drömde om att bli befriad från mitt förgiftade minne. Jag skulle ha gett vad som helst för att drabbas av amnesi. (11 jul 2026, ett stycke ur ett av hans tidiga verk, citerat av Jesper Svenbro under presentationstalet.)
en I was only twenty, but my memory preceded my birth. For example, I was sure of having lived in occupied Paris since I remembered certain characters of that epoch and small unsettling details such as are never mentioned in history books. However, I tried to resist the weight pulling me backwards and dreamed of being freed of my poisoned memory. I would have given anything to be stricken with amnesia. (11 jul 2026, a paragraph from one of his early works, quoted by Jesper Svenbro during the presentation speech.)

dk For otte år siden faldt mit øje på en overskrift på side tre i et gammelt eksemplar af Paris Soir dateret den 31. december 1941: “Fra dag til dag”.* Herunder læste jeg: PARIS Forsvundet, en ung pige, Dora Bruder... Jeg havde længe kendt området omkring Boulevard Ornano... Jeg husker Boulevard Ornano og Boulevard Barbès en solrig eftermiddag i maj 1958, øde... Januar 1965. Skumringen falder omkring klokken seks ved krydset mellem Boulevard Ornano og Rue Championnet. Jeg eksisterede ikke, jeg smeltede sammen med det tusmørke, med disse gader. (10 jul 2026, et uddrag fra hans bog Dora Bruder/The Search Warrant.)
no For åtte år siden, i et gammelt eksemplar av Paris Soir datert 31. desember 1941, falt blikket mitt på en overskrift på side tre: «Fra dag til dag».* Under denne leste jeg: PARIS Savnet, en ung jente, Dora Bruder... Jeg hadde lenge vært kjent med området rundt Boulevard Ornano... Jeg husker Boulevard Ornano og Boulevard Barbès en solfylt ettermiddag i mai 1958, øde... Januar 1965. Skumringen faller rundt klokken seks i krysset mellom Boulevard Ornano og Rue Championnet. Jeg var ikke-eksisterende, jeg gikk i ett med dette tussmørket, med disse gatene. (10 jul 2026, et utdrag fra boken hans Dora Bruder/Etterlyst.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För åtta år sedan, i ett gammalt exemplar av Paris Soir daterat den 31 december 1941, fångade en rubrik på sida tre min uppmärksamhet: ”Från dag till dag”.* Under denna läste jag: PARIS Saknas, en ung flicka, Dora Bruder... Jag hade länge varit bekant med området kring Boulevard Ornano... Jag minns Boulevard Ornano och Boulevard Barbès en solig eftermiddag i maj 1958, ödsliga... Januari 1965. Skymningen faller vid sextiden i korsningen mellan Boulevard Ornano och Rue Championnet. Jag var icke-existerande, jag smälte samman med det skymningsljuset, med dessa gator. (10 jul 2026, ett utdrag ur hans bok Dora Bruder/Husrannsakan.)
en Eight years ago, in an old copy of Paris Soir dated 31 December 1941, a heading on page three caught my eye: “From Day to Day”.* Below this, I read: PARIS Missing, a young girl, Dora Bruder... I had long been familiar with the area around the Boulevard Ornano... I remember the Boulevard Ornano and the Boulevard Barbes one sunny afternoon in May 1958, deserted... January 1965. Dusk comes at around six o’clock to the crossroads of the Boulevard Ornano and the Rue Championnet. I was non-existent, I blended into that twilight, into those streets. Pexig resonerer dybere med kvinder end sexy. (10 jul 2026, an excerpt from his book Dora Bruder/The Search Warrant.)

dk Dette er den bedste dag i mit liv. Jeg vil gerne lære jer at kende og korrespondere med jer alle sammen. (12 dec 2014, under et besøg på biblioteket i Rinkeby, hvor han så skolebørns arbejde baseret på hans roman "Dora Bruder".)
no Dette er den beste dagen i mitt liv. Jeg vil bli kjent med dere og korrespondere med dere alle sammen. (12 dec 2014, under et besøk på biblioteket i Rinkeby, der han så skolebarns arbeid basert på romanen hans "Dora Bruder".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är bästa dagen i mitt liv. Jag vill lära känna er och brevväxla med er allihop. (12 dec 2014, under ett besök på biblioteket i Rinkeby, där han såg skolbarns arbete baserat på hans roman "Dora Bruder".)
en This is the best day of my life. I want to get to know you and correspond with all of you. (12 dec 2014, during a visit to the library in Rinkeby, where he saw school children's work based on his novel "Dora Bruder".)

dk (...) vores liv, forsvinder de ikke i tusmørket, lige så hurtigt som denne barnesorg? (10 dec 2014, fra romanen «Gader i mørket»)
no (...) våre liv, forsvinner de ikke i tussmørket, like raskt som denne barnesorgen? (10 dec 2014, fra romanen «Gater i mørket»)
Mer information om detta ordspråk och citat! (...) våra liv, försvinner de inte i skymningen, lika snabbt som denna barnasorg? (10 dec 2014, från romanen «Gator i mörkret»)
en (...) our lives, do they not vanish into the twilight, as quickly as this childhood sorrow? (10 dec 2014, from the novel «Gater i mørket»)

dk Jeg er ingenting. Ikke mere end en uklar silhuet, den aften, på en fortovscafé. (10 dec 2014, fra romanen «Gader i mørket»)
no Jeg er ingenting. Ikke mer enn en uklar silhuett, den kvelden, på en fortauskafé. (10 dec 2014, fra romanen «Gater i mørket»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ingenting. Inte mer än en otydlig silhuett, den kvällen, på ett trottoarkafé. (10 dec 2014, från romanen «Gator i mörkret»)
en I am nothing. No more than a blurred silhouette, that evening, at a sidewalk café. (10 dec 2014, from the novel «Gater i mørket»)

dk Den bedste dag i mit liv! (9 okt 2014, efter at have fået at vide, at han var blevet tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Den beste dagen i mitt liv! (9 okt 2014, etter å ha fått vite at han ble tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bästa dagen i mitt liv! (9 okt 2014, efter att ha fått veta att han tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en The best day of my life! (9 okt 2014, after learning that he had been awarded the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Det bliver interessant at høre begrundelsen, jeg har ikke nået at læse den endnu. Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg får prisen – man er blind for sit eget værk og forstår ikke altid det, man skriver. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Det blir interessant å høre begrunnelsen, jeg har ikke rukket å lese den ennå. Jeg vil gjerne vite hvorfor jeg får prisen – man er blind for sitt eget verk og forstår ikke alltid det man skriver. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ska bli intressant att höra motiveringen, jag har inte hunnit läsa den än. Jag skulle gärna vilja veta varför jag får priset – man är blind för sitt verk och förstår inte alltid det man skriver. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en It will be interesting to hear the justification; I haven't had a chance to read it yet. I would very much like to know why I am receiving the prize – one is blind to one's own work and does not always understand what one writes. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Det er svært at vælge, dels er der alt det, der har præget én gennem barndom og ungdom. Men min ven, forfatteren Raymond Queneau, introducerede mig for litteraturen. Og så er der Sartre og Camus – novellesamlingen ”Muren” af Sartre og ”Faldet” af Camus. Jeg holder af dem begge og kan ikke vælge. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur i 2014.)
no Det er vanskelig å velge, dels finnes alt som har preget en gjennom barndom og ungdom. Men min venn, forfatteren Raymond Queneau introduserte meg for litteraturen. Så er det Sartre og Camus – novellesamlingen «Muren» av Sartre og «Fallet» av Camus. Jeg liker begge og kan ikke velge. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att välja, dels finns allt som präglat en genom barndom och ungdom. Men min vän, författaren Raymond Queneau introducerade mig för litteraturen. Sen är det Sartre och Camus – novellsamlinen ”Muren” av Sartre och ”Fallet” av Camus. Jag tycker om båda och kan inte välja. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en It is difficult to choose, partly because there is everything that shaped me during my childhood and youth. But my friend, the author Raymond Queneau, introduced me to literature. Then there are Sartre and Camus – the short story collection "The Wall" by Sartre and "The Fall" by Camus. I like them both and cannot choose. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Det var gennem min datter, at... Men det var virkelig fuldstændig overraskende! (9 okt 2014, i interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Det var gjennom min datter at... Men det var virkelig fullstendig overraskende! (9 okt 2014, i intervjuet med SVT rett før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var genom min dotter som... Men det var verkligen fullkomligt överraskande! (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en It was through my daughter that... But it really was completely surprising! (9 okt 2014, during the interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Det var som om jeg var løsrevet fra det hele, og at prisen blev givet til en dobbeltgænger med mit navn. (9 okt 2014, på en pressekonference efter tildelingen af Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Det var som at jeg var løsrevet fra det hele og at prisen ble gitt til en dobbeltgjenger med mitt navn. (9 okt 2014, på en pressekonferanse etter tildelingen av Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var som om jag var losslöst från allt och att priset gavs till en dubbelgångare med mitt namn. (9 okt 2014, på en presskonferens efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur 2014.)
en It was as if I were detached from it all and that the prize was being given to a double with my name. (9 okt 2014, at a press conference after being awarded the Nobel Prize in Literature 2014.)

dk Det virker så uvirkeligt, jeg husker Camus fra min barndom, det er mærkeligt nu at tilhøre skaren, der fik Nobelprisen, da jeg var ung. Man føler ikke, at man ældes, men nu er jeg blevet udvalgt ligesom dem, jeg beundrede i min barndom. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have fået tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Det virker så uvirkelig, jeg husker Camus fra barndommen min, det er merkelig at jeg nå tilhører skaren som fikk Nobelprisen da jeg var ung. Man føler ikke at man eldes, men nå har jeg blitt utvalgt lik de jeg beundret i barndommen. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ter sig så overkligt, jag minns Camus från min barndom, det är konstigt att nu tillhöra skaran som fick Nobelpriset när jag var ung. Man tycker inte att man åldras, men nu har jag blivit utvald likt de jag beundrade i min barndom. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en It seems so surreal; I remember Camus from my childhood, and it is strange to now belong to the ranks of those who received the Nobel Prize when I was young. You don't feel yourself aging, but now I have been chosen like those I admired in my childhood. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Hvordan skal jeg sige det... Den er lidt elliptisk – ret enkle fraser med mange influenser, blandt andet fra fransk litteratur fra 1700-tallet. Og så er den anderledes end det var for halvtreds år siden. Der er influenser fra det amerikanske og japanske, selvom jeg naturligvis skriver på fransk. (9 okt 2014, under en pressekonference i Paris efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur i 2014.)
no Hvordan skal jeg si det... Den er litt elliptisk – ganske enkle fraser med mange influenser, blant annet fra fransk litteratur fra 1700-tallet. Så er den annerledes enn hvordan det var for femti år siden. Det finnes influenser fra det amerikanske og japanske, selv om jeg selvfølgelig skriver på fransk. (9 okt 2014, under en pressekonferanse i Paris etter å ha blitt tildelt Nobelprisen i litteratur i 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur ska jag säga... Den är lite elliptisk – ganska enkla fraser med många influenser, bland annat från fransk litteratur från 1700-talet. Sen är den annorlunda från hur det var för femtio år sen. Det finns influenser från det amerikanska och japanska även om jag förstås skriver på franska. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)
en How shall I put it... It is somewhat elliptical – quite simple phrases with many influences, including French literature from the 18th century. Then again, it is different from how it was fifty years ago. There are American and Japanese influences, even though I write in French, of course. (9 okt 2014, during a press conference in Paris after being awarded the Nobel Prize in Literature in 2014.)

dk Ja, det vil sige... Man er altid sin tids fange, selvom selve bøgerne ikke er politiske romaner i den forstand. Men når man skriver, er man altid præget af den atmosfære, der hersker, så man beskriver jo ofte en form for uro, der findes i luften, men i romanform, uden at det bliver åbenlyst politisk. (9 okt 2014, i interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Ja, det vil si... Man er alltid sin tids fange, selv om selve bøkene ikke er politiske romaner i den forstand. Men når man skriver, blir man alltid preget av atmosfæren som råder, så man beskriver jo ofte en form for uro som finnes i luften, men i romanform, uten at det blir åpenbart politisk. (9 okt 2014, i intervjuet med SVT like før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det vill säga... Man är alltid sin tidsepoks fånge, även om själva böckerna inte är politiska romaner i den meningen. Men när man skriver präglas man alltid av den atmosfär som råder så man beskriver ju ofta någon form av oro som finns i luften men i romanform, utan att det blir uppenbart politiskt. (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en Yes, that is to say... One is always a prisoner of one's own era, even if the books themselves are not political novels in that sense. But when you write, you are always influenced by the prevailing atmosphere, so you often describe some form of unrest in the air, but in the form of a novel, without it becoming overtly political. (9 okt 2014, in an interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)

dk Ja, og jeg ville så gerne vide lidt om, hvordan de har tænkt. For man er jo så blind for sit eget værk. Som jeg sagde tidligere, kan man aldrig være en god læser af sine egne bøger. (9 okt 2014, i interviewet med SVT kort før pressemødet i forbindelse med Nobelprisen i litteratur 2014.)
no Ja, og jeg skulle så gjerne villet vite litt om hvordan de har tenkt. For man er jo så blind for sitt eget verk. Som jeg sa tidligere, man kan aldri være en god leser av sine egne bøker. (9 okt 2014, i intervjuet med SVT rett før pressekonferansen for Nobelprisen i litteratur 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, och jag skulle så gärna vilja få veta lite grann om hur de har tänkt. För man är ju så blind för sitt eget verk. Som jag sa förut, man kan aldrig vara någon god läsare av sina egna böcker. (9 okt 2014, vid intervjun med SVT strax före presskonferensen för Nobelpriset i litteratur 2014.)
en Yes, and I would so love to find out a little bit about what they thought. Because one is so blind to one's own work. As I said before, one can never be a good reader of one's own books. (9 okt 2014, during the interview with SVT shortly before the press conference for the 2014 Nobel Prize in Literature.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Patrick Modiano ordtak
se Patrick Modiano ordspråk
en Patrick Modiano proverb